"القضايا والتحديات الناشئة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• emerging issues and challenges

In this context, the United Nations system is supporting national authorities in addressing emerging issues and challenges.
وفي هذا السياق، تقدم منظومة الأمم المتحدة للسلطات الوطنية دعما في معالجة القضايا والتحديات الناشئة.

Better understanding of relationship between disarmament and development, and of implications of emerging issues and challenges for the role of the UN in the maintenance of international peace and security.
كما تحسن فهم العلاقة بين نزع السلاح والتنمية، والآثار المترتبة على القضايا والتحديات الناشئة فيما يتعلق بدور الأمم المتحدة في المحافظة على السلام والأمن الدوليين.

Section II reflects the current trend of thinking regarding the nexus between peace and development and identifies emerging issues and challenges that Africa and the United Nations may face in the future.
ويعكس الفرع الثاني الاتجاه الحالي للتفكير بخصوص الصلة بين السلام والتنمية، ويحدد القضايا والتحديات الناشئة التي قد تواجهها أفريقيا والأمم المتحدة في المستقبل.

(j) Identifying emerging issues and challenges in the field of conventional weapons and analysing their impact on international peace and security;
(ي) تحديد القضايا والتحديات الناشئة في ميدان الأسلحة التقليدية وتحليل أثرها على السلم والأمن الدوليين؛

The work of the Department of Economic and Social Affairs during the biennium helped to facilitate effective intergovernmental debate on emerging issues and challenges in the field of public administration and socio-economic governance.
ساعد عمل إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية خلال فترة السنتين في تيسير مناقشة حكومية دولية فعالة بشأن القضايا والتحديات الناشئة في ميدان الإدارة العامة والحوكمة الاجتماعية - الاقتصادية.

The secretariat participated in the tenth annual meeting of UN-Water, held in Perugia, Italy, to discuss how the UN-Water mechanism should address emerging issues and challenges and their impact on the water and sanitation agenda.
وشاركت الأمانة في الاجتماع السنوي العاشر لإطار عمل الأمم المتحدة للمياه، المعقود في بيروجيا بإيطاليا، لمناقشة الكيفية التي ينبغي لآلية الأمم المتحدة للمياه أن تعالج بها القضايا والتحديات الناشئة وأثرها على جدول أعمال المياه والتصحاح.

(i) Identifying emerging issues and challenges in the field of conventional weapons and analysing their impact on international peace and security;
(ط) تحديد القضايا والتحديات الناشئة في ميدان الأسلحة التقليدية وتحليل أثرها على السلم والأمن الدوليين؛

V. emerging issues and challenges
خامسا - القضايا والتحديات الناشئة

(i) Identifying emerging issues and challenges in the field of conventional weapons and analysing their possible impact on international peace and security;
(ط) تحديد القضايا والتحديات الناشئة في ميدان الأسلحة التقليدية وتحليل أثرها المحتمل على السلم والأمن الدوليين؛

V. emerging issues and challenges
خامساً - القضايا والتحديات الناشئة

(h) Identifying emerging issues and challenges in the field of conventional weapons and analysing their possible impact on international peace and security;
(ح) تحديد القضايا والتحديات الناشئة في ميدان الأسلحة التقليدية وتحليل أثرها المحتمل على السلم والأمن الدوليين؛

(a) Facilitation of effective intergovernmental debate on emerging issues and challenges in the field of public administration and socio-economic governance
(أ) تيسير إجراء مناقشة حكومية دولية فعالة بشأن القضايا والتحديات الناشئة في ميدان الإدارة العامة وإدارة الشؤون الاجتماعية - الاقتصادية

9.9 (a) Facilitation of effective intergovernmental debate on emerging issues and challenges in the field of public administration and socio-economic governance.
9-9 (أ) تيسير إجراء مناقشة حكومية دولية فعالة بشأن القضايا والتحديات الناشئة في ميدان الإدارة العامة والحوكمة الاجتماعية - الاقتصادية.

The event brought together information technology leaders and the development community under the umbrella of the Global Alliance for a focused dialogue on emerging issues and challenges in the field of ICT for development, particularly in the areas of education and innovation, and fostered cooperation among Governments, the private sector and civil society.
وكان هذا الاجتماع مناسبة اجتمع فيها القادة في مجال تكنولوجيا المعلومات والدوائر الإنمائية تحت مظلة التحالف العالمي لإجراء حوار مركز بشأن القضايا والتحديات الناشئة في مجال تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية، وبخاصة في مجالي التعليم والابتكار، وأتاحت تعزيز التعاون بين الحكومات والقطاع الخاص، والمجتمع المدني.