"القضايا والسرد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• issues and narrative

129. issues and narrative. The professionalism and commitment of its staff is essential for the success of UN-Women.
129 - القضايا والسرد - تُعد مهنية موظفي هيئة الأمم المتحدة للمرأة والتزامهم أمرا ضروريا لنجاحها.

issues and narrative. Talented people are the most important resource.
87 - القضايا والسرد - الأشخاص الموهوبون هم المورد الأشد أهمية.

issues and narrative. Security is vital for the implementation of UNOPS projects.
91 - القضايا والسرد - الأمن أمر حيوي من أجل تنفيذ مشاريع المكتب.

65. issues and narrative. Security is vital for UNOPS.
65 - القضايا والسرد - الأمن أمر حيوي بالنسبة للمكتب.

112. issues and narrative. UN-Women is currently finalizing a new resource mobilization strategy.
112 - القضايا والسرد - تضع الهيئة حاليا اللمسات الأخيرة لاستراتيجية جديدة لتعبئة الموارد.

56. issues and narrative. Project management continues to be the UNOPS primary modality for delivering value both externally and internally.
56 - القضايا والسرد - لا تزال إدارة المشروع هي الأسلوب الرئيسي الذي يتبعه المكتب لتوفير القيمة خارجياً وداخلياً على حد سواء.

62. issues and narrative. UNOPS will continue its work on harmonizing post levels with the United Nations, and align functional titles and job descriptions within the organization.
62 - القضايا والسرد - سيواصل المكتب عمله في مواءمة مستويات الوظائف مع الأمم المتحدة، وتوحيد الألقاب الوظيفية وتوصيف الوظائف داخل المنظمة.

68. issues and narrative. Building on its demonstrated financial stability, UNOPS will continue to work on strengthening financial risk management, internal controls and oversight.
68 - القضايا والسرد - اعتماداً على ما أظهره المكتب من استقرار مالي، سيواصل المكتب العمل على تعزيز إدارة المخاطر المالية والضوابط الداخلية والرقابة.

96. issues and narrative. UN-Women will develop a strategy for sourcing key services and equipment in a transparent and cost-effective manner.
96 - القضايا والسرد - ستتولى الهيئة وضع استراتيجية للاستعانة بمصادر خارجية لتقديم خدمات وتوفير معدات رئيسية في مجال النقل وبصورة فعالة من حيث التكلفة.

102. issues and narrative. Strategic partnerships are essential to UN-Women's capacity to support efforts to advance gender equality.
102 - القضايا والسرد - تمثل الشراكات الاستراتيجية مسألة أساسية لامتلاك الهيئة القدرة على دعم الجهود الرامية إلى النهوض بالمساواة بين الجنسين.

107. issues and narrative. In its first year of existence, the opportunities for UNWomen to vastly expand knowledge, awareness and partnerships for its work are considerable.
107 - القضايا والسرد - أتيحت الفرص بصورة كبيرة للهيئة، في السنة الأولى من وجودها، لتوسيع نطاق المعرفة والوعي بعملها وإقامة الشراكات معها إلى حد كبير.

120. issues and narrative. UN-Women will invest in technology and adopt business functions and processes that reflect best practices.
120 - القضايا والسرد - ستقوم هيئة الأمم المتحدة للمرأة بالاستثمار في التكنولوجيا واعتماد المهام والعمليات المتعلقة بالأعمال والتي تعكس أفضل الممارسات.

139. issues and narrative. Evaluation will be the cornerstone of UN-Women's capacity to support continuous improvement in the delivery of results, contributing to learning, knowledge management and accountability.
139 - القضايا والسرد - سيكون التقييم بمثابة حجر الزاوية في قدرة هيئة الأمم المتحدة للمرأة على دعم التحسين المستمر في تحقيق النتائج والمساهمة في التعلم وإدارة المعارف والمساءلة.

153. issues and narrative. UN-Women is currently consulting with other United Nations organizations to develop and implement a strategy to fulfil its mandate in the above areas.
153 - القضايا والسرد - تضطلع هيئة الأمم المتحدة للمرأة حاليا بالتشاور مع منظمات الأمم المتحدة الأخرى، بوضع وتنفيذ استراتيجية للوفاء بولايتها في المجالات المذكورة أعلاه.

issues and narrative. Building on demonstrated achievement of financial results, UNOPS will ensure the stability of its self-financing model in managing finances for development effectiveness.
94 - القضايا والسرد - اعتمادا على ما برهن عليه المكتب من إنجاز للنتائج المالية، سيكفل المكتب استقرار نموذجه القائم على التمويل الذاتي في إدارة الشؤون المالية من أجل تحقيق التطوير الفعال.

issues and narrative. This harmonized functional cluster articulates the accountability of the Executive Director to the Executive Board for implementing the strategic plan, 2014-2017, and relevant targets for management results in the biennial budgets.
72 - القضايا والسرد - تحدد هذه المجموعة الوظيفية المنسقة بالتفصيل مسؤوليات المدير التنفيذي أمام المجلس التنفيذي عن تنفيذ الخطة الاستراتيجية للفترة 2014-2017 والأهداف ذات الصلة الواردة في ميزانيات فترات السنتين لتحقيق النتائج الإدارية.

issues and narrative. The three UNOPS delivery practices ensure that its products and services are developed to create optimum, recognized value and are produced, delivered and managed using sustainable approaches, while the knowledge and skills of their practitioners are aligned and strengthened.
80 - القضايا والسرد - تضمن ممارسات الإنجاز الثلاث للمكتب أن تكون منتجاته وخدماته معدَّة بحيث تضيف القدر الأمثل من القيمة المعترَف بها، وأن يجري إنتاجها وتقديمها وإدارتها باستخدام نهج مستدامة، وتضمن في الوقت نفسه مواءمة وتعزيز معارف العاملين ومهاراتهم في هذه المجالات.

issues and narrative. The Internal Audit and Investigations Group will continue to assist UNOPS management in assessing and improving the adequacy, efficiency and effectiveness of its control systems, business practices and use of resources to achieve results.
99 - القضايا والسرد - سيواصل فريق المراجعة الداخلية للحسابات والتحقيقات مساعدة إدارة المكتب في تقييم وتحسين كفاية وكفاءة وفعالية النظم الرقابية وممارسات تسيير الأعمال واستخدام الموارد لتحقيق النتائج في المكتب.

80. issues and narrative. With the appointment of a USG in the leadership, UNWomen will be represented in key United Nations decision-making venues and help advance the agenda for gender equality and women's empowerment at the highest levels.
80 - القضايا والسرد - مع تعيين وكيل الأمين العام في مركز القيادة، سوف تمثَّل هيئة الأمم المتحدة للمرأة في المواقع الرئيسية لصنع القرارات في الأمم المتحدة وتساعد في النهوض بجدول أعمال المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة على أعلى المستويات.

85. issues and narrative. The Executive Director, supported by her office and other Divisions, will lead the preparation of the new Strategic Plan to show the results expected from UN-Women through 2013 and consistent with its mandate in resolution 64/289.
85 - القضايا والسرد - ستقوم المديرة التنفيذية، بدعم من مكتبها والشعب الأخرى، بتولي الإعداد للخطة الاستراتيجية الجديدة لبيان النتائج المتوقعة من هيئة الأمم المتحدة للمرأة خلال عام 2013 وبما يتسق مع ولايتها الواردة في القرار 64/289.