"القضايا والمسائل الرئيسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• key issues and questions

Identification of key issues and questions where more detailed background studies would facilitate consideration by States of these issues
تحديد القضايا والمسائل الرئيسية التي تتطلب إجراء دراسات أساسية أكثر تفصيلا لتيسير نظر الدول فيها

Identification of key issues and questions where more detailed background studies would facilitate consideration by States of these issues
تحديد القضايا والمسائل الرئيسية التي من شأن إجراء دراسات أساسية أكثر تفصيلا فيها أن ييسر نظر الدول في هذه القضايا

6. Identification of key issues and questions where more detailed background studies would facilitate consideration by States of these issues.
6 - تحديد القضايا والمسائل الرئيسية التي تتطلب إجراء دراسات أساسية أكثر تفصيلا لتيسير نظر الدول فيها.

The note was intended to help focus and stimulate debate on key issues and questions which need to be addressed in the United Nations system-wide reform efforts in the field of environment.
وكان المستهدف من المذكرة أن تساعد على تركيز وتحفيز الحوار حول القضايا والمسائل الرئيسية التي يتعين معالجتها في جهود الإصلاح على نطاق منظومة الأمم المتحدة في مجال البيئة.

6. Identification of key issues and questions where more detailed background studies would facilitate consideration by States of these issues.
6 - تحديد القضايا والمسائل الرئيسية التي تتطلب إجراء دراسات أكثر تفصيلا لتيسير نظر الدول فيها.

It also provides information on possible options and approaches to promote international cooperation and coordination, and identifies key issues and questions whose consideration by States would benefit from more detailed background studies. * Reissued for technical reasons.
ويقدم أيضا معلومات عن الخيارات والنُهج الممكنة لتعزيز التعاون والتنسيق على الصعيد الدولي، وتحديد القضايا والمسائل الرئيسية التي يتطلب نظر الدول فيها إجراء دراسات أساسية أكثر تفصيلاً بشأنها.

key issues and questions whose consideration by States would benefit from more detailed background studies
رابعا - القضايا والمسائل الرئيسية التي سيستفيد نظر الدول من دراسات أساسية أكثر تفصيلاً

III. The right to adequate housing in post-disaster and post-conflict situations: key issues and questions
ثالثاً - الحق في السكن اللائق في أوضاع ما بعد الكوارث وما بعد النزاعات: القضايا والمسائل الرئيسية

It also identifies, under each of these themes, key issues and questions where more detailed background studies would facilitate consideration by States of these issues, as also requested by the Assembly.
ويحدد أيضا في إطار كل موضوع من تلك المواضيع، حسبما طلبت الجمعية أيضا، القضايا والمسائل الرئيسية التي من شأن إجراء دراسات أساسية أكثر تفصيلا بشأنها أن يُيسر نظر الدول في هذه المسائل.

key issues and questions where more detailed background studies would facilitate consideration by States of the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction
تحديد القضايا والمسائل الرئيسية التي من شأن إجراء دراسات أساسية أكثر تفصيلا بشأنها أن ييسر نظر الدول في مسائل المحافظة على التنوع البيولوجي البحري في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية واستخدامه بطريقة مستدامة

(c) Identify key issues and questions where more detailed background studies would facilitate consideration by States of these issues;
(ج) تحديد القضايا والمسائل الرئيسية التي من شأن إجراء دراسات أساسية أكثر تفصيلا بشأنها أن ييسر نظر الدول فيها؛

In this regard, they suggested removing from the agenda of future meetings of the Working Group the item on identification of key issues and questions where more detailed background studies would facilitate consideration by States of these issues.
وفي هذا الصدد، اقترحت هذه الوفود أن يحذف من جدول أعمال الاجتماعات المقبلة للفريق العامل البند المتعلق بتحديد القضايا والمسائل الرئيسية التي تتطلب إجراء دراسات أساسية أكثر تفصيلا لتيسير نظر الدول فيها.

It also provides information on possible options and approaches to promote international cooperation and coordination and on key issues and questions where more detailed background studies would facilitate consideration by States of these issues.
كما يتضمن معلومات عن الخيارات والنهج الممكنة لتعزيز التعاون والتنسيق الدوليين وعن القضايا والمسائل الرئيسية في المجالات التي يؤدي فيها إجراء دراسات أساسية أكثر تفصيلا إلى تيسير نظر الدول في تلك القضايا.

(c) To identify key issues and questions where more detailed background studies would facilitate consideration by States of these issues;
(ج) تحديد القضايا والمسائل الرئيسية التي من شأن إجراء دراسات أساسية أكثر تفصيلا بشأنها أن ييسر نظر الدول في هذه المسائل؛

8. The report to be made available to the General Assembly may identify key issues and questions where more detailed background studies would facilitate consideration by States of issues relating to the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
8 - يمكن أن يحدد التقرير الذي سيقدم إلى الجمعية العامة القضايا والمسائل الرئيسية التي من شأن إجراء دراسات أساسية أكثر تفصيلا بشأنها أن ييسر نظر الدول في المسائل المتصلة بحفظ التنوع البيولوجي البحري في الواقعة خارج عن نطاق الولاية الوطنية واستخدامه المستدام.

(c) key issues and questions where more detailed background studies would facilitate consideration by States of the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction;
(ج) تحديد القضايا والمسائل الرئيسية التي من شأن إجراء دراسات أساسية أكثر تفصيلا بشأنها أن ييسر نظر الدول في هذه المسائل؛

Sections II, III and IV of the report address respectively (a) recent activities of relevant organizations, including their work on scientific, technical, economic, legal, environmental and socio-economic aspects of the topic; (b) possible options and approaches to promote international cooperation and coordination; and (c) key issues and questions whose consideration by States would benefit from more detailed background studies.
وتتناول الفروع الثاني والثالث والرابع من التقرير على التوالي (أ) أنشطة المنظمات ذات الصلة في الآونة الأخيرة، بما في ذلك عملها المتعلق بالجوانب العلمية والتقنية والاقتصادية والقانونية والبيئية والاجتماعية - الاقتصادية للموضوع؛ (ب) الخيارات والنهج الممكنة لتعزيز التعاون والتنسيق على الصعيد الدولي؛ (ج) القضايا والمسائل الرئيسية التي سيستفيد نظر الدول فيها من الدراسات الأساسية الأكثر تفصيلا.