"القضايا والمسائل المتعلقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• issues and questions with regard
• issues and questions in relation
• issues and questions on
• questions and issues related

Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the fourth periodic report
الردود على قائمة القضايا والمسائل المتعلقة بالنظر في التقرير الدوري الرابع

Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined third and fourth periodic reports
ردود على قائمة القضايا والمسائل المتعلقة بالنظر في التقرير الجامع للتقريرين الدوريين الثالث والرابع

Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the initial periodic report of the Syrian Arab Republic
الردود على قائمة القضايا والمسائل المتعلقة بالنظر في التقارير الأولية للجمهورية العربية السورية

List of issues and questions in relation to the fourth periodic report of Kyrgyzstan
قائمة القضايا والمسائل المتعلقة بالتقرير الدوري الرابع لقيرغيزستان

A brief background note identifying issues and questions on the theme “Functioning of international financial markets and stability in financing for development” was prepared by the United Nations in collaboration with the Bank and the Fund.
وقد أعدت اﻷمم المتحدة مذكرة موجزة تحمل معلومات أساسية تحدد القضايا والمسائل المتعلقة بموضوع " أداء اﻷسواق المالية الدولية والاستقرار في التمويل من أجل التنمية بالتعاون مع البنك والصندوق.

List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports
قائمة القضايا والمسائل المتعلقة بالنظر في التقارير الدورية

List of issues and questions with regard to the consideration of initial and periodic reports
قائمة القضايا والمسائل المتعلقة بالنظر في التقارير الأولية والتقارير الدورية

List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports: Brazil
قائمة القضايا والمسائل المتعلقة بالنظر في التقارير الدورية: البرازيل

List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports: the Congo
قائمة القضايا والمسائل المتعلقة بالنظر في التقارير الدورية: الكونغو

List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports: Algeria
قائمة القضايا والمسائل المتعلقة بالنظر في التقارير الدورية: الجزائر

List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports: Togo
قائمة القضايا والمسائل المتعلقة بالنظر في التقارير الدورية: توغو

List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports: Côte d'Ivoire
قائمة القضايا والمسائل المتعلقة بالنظر في التقارير الدورية: كوت ديفوار

Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined initial, second, third, fourth and fifth periodic reports
ردود على قائمة القضايا والمسائل المتعلقة بالنظر في التقرير الجامع وللتقرير الأولي والتقارير الدورية الثاني والثالث والرابع والخامس

List of issues and questions in relation to the sixth periodic report of Sierra Leone
قائمة القضايا والمسائل المتعلقة بالتقرير الدوري السادس لسيراليون

List of issues and questions in relation to the combined initial and second periodic reports of Brunei Darussalam*
قائمة القضايا والمسائل المتعلقة بالتقريرين الدوريين الأولي والثاني الموحدين لبروني دار السلام*

A brief background note (E/1998/9) identifying issues and questions on the theme “Global financial integration and development and recent issues” was prepared by the United Nations in collaboration with the Bank and the Fund.
وأعدت اﻷمم المتحدة، بالتعاون مع البنك والصندوق، مذكرة معلومات أساسية موجزة (E/1998/9) تحدد القضايا والمسائل المتعلقة بموضوع " التكامل المالي العالمي والتنمية والقضايا الراهنة " .

(a) Bearing in mind their mandates, treaty bodies should consider the impact of gender on the enjoyment of rights guaranteed in individual treaties; the relevance of gender should be considered in the formulation of lists of issues and questions on States parties' reports, during constructive dialogue and in the formulation of concluding observations/comments;
(أ) ينبغي للهيئات المنشأة بموجب معاهدات، بمقتضى ولاياتها، أن تنظر في ما لنوع الجنس من أثر في تمتع المرء بحقوقه التي تضمنها كل من هذه المعاهدات؛ وينبغي أن يؤخذ في الاعتبار ما يتسم به نوع الجنس من أهمية لدى وضع قائمة القضايا والمسائل المتعلقة بتقارير الدول الأطراف، وفي أثناء إجراء حوار بناء وفي صياغة الملاحظات/ التعليقات الختامية؛

questions and issues related to the extent to which environmentally sound, economically viable and technically proven alternatives are available, the time necessary for alternative technologies to be introduced in the market, their costs and on technology transfer;
القضايا والمسائل المتعلقة بمدى توافر بدائل سليمة من الناحية البيئية وقابلة للاستمرار من الناحية الاقتصادية وموثوقة من الناحية التقنية، والزمن اللازم لإدخال التكنولوجيات البديلة إلى الأسواق، وتكلفتها، ونقل التكنولوجيا؛