"القضية المتعلقة بمشروع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the case concerning the

The International Court seems to have given credence to this position in the case concerning the Gabčíkovo-Nagymaros Project, when it said that:
ويبدو أن المحكمة الدولية قد أخذت بهذا الموقف في القضية المتعلقة بمشروع غابتشكوفو - ناغيماروس عندما قالت:

The point was clearly made in this sense by the International Court in the case concerning the Gabcikovo-Nagymaros Project:
وقد أوضحت محكمة العدل الدولية في القضية المتعلقة بمشروع غابسيكوفو-ناجيماروس هذه النقطة بهذا المعنى فقالت:

In the case concerning the Gabcikovo-Nagymaros Project, the International Court held that:
وفي القضية المتعلقة بمشروع غابسيكوفو-ناجيماروس، ذهبت المحكمة إلى القول:

(b) In the case concerning the Gabcikovo-Nagymaros Project, the Court noted that:
وفي القضية المتعلقة بمشروع غابشيكوفو - ناغيماروس، لاحظت المحكمة أنه

Agent of Slovakia before the International Court of Justice in the case concerning the Gabčíkovo-Nagymaros Project (Hungary/Slovakia)
1993 وكيل سلوفاكيا أمام لجنة القانون الدولي في القضية المتعلقة بمشروع غابشيكوفو - ناغيماروس (هنغاريا/سلوفاكيا)

Counsel and Advocate for Slovakia in the case concerning the Gabcikovo-Nagymaros Project, 1993- .
مستشار ومحامي سلوفاكيا في القضية المتعلقة بمشروع جابيفسكو - ناغيماروس، ١٩٩٣.

Attention was drawn to the decision by the International Court of Justice in the case concerning the Gabcíkovo-Nagymaros Project as significantly impacting the discussion of composite acts.
واسترعى البعض الانتباه إلى القرار الذي اتخذته محكمة العدل الدولية في القضية المتعلقة بمشروع غابتشيكوف - ناغيماروس كقرار له أثر هام في مناقشة الأفعال المركبة.

(e) In the case concerning the Gabčikovo-Nagymaros Project, I.C.J Reports, 1997, p. 7.
وفي القضية المتعلقة بمشروع غابسيكوفو ناجيماروس)٢١٩(، فإن رفض هنغاريا الاستمــرار في المشـــروع

It welcomed the Court's Judgment in the case concerning the Gabčíkovo-Nagymaros Project, which confirmed the validity of the treaty between Slovakia and Hungary concerning the construction and operation of the project on the Danube.
وقد رحبت بالحكم الذي أصدرته المحكمة في القضية المتعلقة بمشروع غابشيكوفو - ناغيماروس، الذي أكد صحة المعاهدة المبرمة بيــن سلوفاكيا وهنغاريا بخصوص بناء وتشغيــل المشروع على نهــر الدانوب.

Article 52, as revised, incorporates language from the case concerning the Gabčíkovo-Nagymaros Project (Hungary v. Slovakia).
وتدخل في المادة 52، بصيغتها المنقحة عبارات من القضية المتعلقة بمشروع غابتشيكوفو - ناغيماروس، (هنغاريا ضد سلوفاكيا)().

This point had been made by the International Court in the case concerning the Gabčikovo-Nagymaros Project, in language now embodied in the text.
وقد أوضحت محكمة العدل الدولية هذه النقطة في القضية المتعلقة بمشروع غابشيكوفو-ناجيماروس، وأدرجت صيغتها في النص حاليا ().

Co-Agent and Counsel of the Slovak Republic before the International Court of Justice in the case concerning the Gabčíkovo-Nagymaros Project (Hungary/Slovakia), to date.
وكيل مشارك ومحام للجمهورية التشيكية أمام محكمة العدل الدولية في القضية المتعلقة بمشروع غايتشي كونو - ناغي ماروس )هنغاريا/سلوفاكيا(، حتى اﻵن.

:: Counsel and Advocate for Slovakia in the case concerning the Gabcíkovo-Nagymaros Project (1993- )
:: مستشار ومحامي سلوفاكيا، في القضية المتعلقة بمشروع غابسيكوفو - ناجيماروس (1993)

Agent of Slovakia before the International Court of Justice in the case concerning the Gabčíkovo-Nagymaros Project (Hungary/Slovakia) (1993-2003).
وكيل سلوفاكيا أمام محكمة العدل الدولية في القضية المتعلقة بمشروع غابشيكوفو -ناغيماروس (هنغاريا/سلوفاكيا) (1993-2003).

See the judgment of 25 September 1997 in the case concerning the Gabcikovo-Nagymaros Project, I. C. J. Reports, 1997, paras. 89-114.
)٨٢( انظر الحكم المؤرخ ٢٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧ في القضية المتعلقة بمشروع غابسيكوفو - ناغيماروس " Gabcikovo-Nagymaros " ، تقارير محكمة العدل الدولية، ١٩٩٧، الفقرات ٨٩-١١٤.

That principle had been referred to by the International Court of Justice in the case concerning the Gabcikovo-Nagymaros Project I.C.J. Reports 1997, p. 7, at pp. 38—39, para. 47. and seemed to him to be both right and essentially unchallenged.
وقد أشارت محكمة العدل الدولية إلى ذلك المبدأ في القضية المتعلقة بمشروع غاتشيكوفو - ناغيماروس(173) وبدا له أن هذا المبدأ هو مبدأ صحيح ولا اعتراض عليه من حيث الجوهر.

Reference was made to the case concerning the Gabcikovo/Nagymaros Project I.C.J. Reports 1997, p. 7. as an example of a situation where the fine distinction between the two, as drawn in paragraphs 2 and 3 of article 25, would not seem to be relevant.
ويشار هنا إلى القضية المتعلقة بمشروع غابتشيكوفو/ناغيماروس(190) كمثال على حالة لا يبدو فيها التمييز الدقيق بين هذين النوعين من الأفعال، حسبما هو مبين في الفقرتين 2 و3 من المادة 25، تمييزاً ذا أهمية.

381. In the case concerning the Gabcikovo Nagymaros Project, the Court had to decide upon the legality of “Variant C”, the unilateral diversion of the Danube through the Gabcikovo power plant.
381- ففي القضية المتعلقة بمشروع غابتشيكوفو - ناغيماروس، كان على المحكمة أن تفصل في مشروعية " البديل جيم " ، أي في التحويل الانفرادي لنهر الدانوب عبر محطة القوى في غابتشيكوفو(719).

47. In the case concerning the GabčíkovoNagymaros Project (Hungary/Slovakia), Judge Tomka being disqualified from sitting, Slovakia chose Mr. Krzysztof J. Skubiszewski to sit as judge ad hoc.
47 - وفي القضية المتعلقة بمشروع غابشيكوفو - ناغيماروس (هنغاريا/سلوفاكيا)، اختارت سلوفاكيا السيد كرزيشتوف ج. سكوبتشفسكي قاضيا خاصا، بعد تنحية القاضي تومكا.

27. In the case concerning the GabčíkovoNagymaros Project (Hungary/Slovakia), Judge Tomka being unable to sit in the case, Slovakia chose Mr. Krzysztof J. Skubiszewski to sit as judge ad hoc.
27 - وفي القضية المتعلقة بمشروع غابشيكوفو - ناغيماروس (هنغاريا/سلوفاكيا) اختارت سلوفاكيا السيد كرزيشتوف ج. سكوبتشفسكي قاضيا خاصا، بعدما تعذر على القاضي تومكا النظر في القضية.