"القضية المرفوعة ضد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the case against
• the trial against
• case against the
• case filed against

This is acutely seen in the case against the mercenaries who killed the seven peacekeepers from the Niger in 2012.
وأوضح مثال على ذلك القضية المرفوعة ضد المرتزقة الذين قتلوا سبعة من حفظة السلام النيجريين في عام 2012.

the case against Milorad Trbić, who was convicted of genocide and sentenced to 30 years' imprisonment, is pending on appeal.
وما زالت القضية المرفوعة ضد ميلوراد تربيتش الذي أدين بتهمة الإبادة الجماعية وحُكم عليه بالسجن 30 عاما قيد الاستئناف.

If you drop the case against me I'll talk.
إذا قمت بإسقاط القضية المرفوعة ضد لي سأتحدث.

The documents concerning the case against the Laborde printing works were added to the case file against the author and SA Celogen.
وقد أضيفت الوثائق المتعلقة بالدعوى المرفوعة ضد مطبعة لابورد إلى ملف القضية المرفوعة ضد صاحب البلاغ وشركة سيلوجين.

the case against these persons was dismissed by the Office of the Procurator—General and they were released.
وحفظ مكتب النائب العام القضية المرفوعة ضد هؤلاء اﻷفراد وتم اﻹفراج عنهم.

Finally, in the case against Hissène Habré in Brussels, the Ministry of Justice of the Republic of Chad expressly waived immunity in the following terms:
وأخيرا، في القضية المرفوعة ضد حسين هبري، تنازلت وزارة العدل لجمهورية تشاد بشكل صريح عن الحصانة بالعبارات التالية:

the case against the other accused, Mr. Daniel Geiges, a Swiss national, was separated and postponed.
وقد تم فصل وتأجيل القضية المرفوعة ضد المتهم الآخر، السيد دانييل غايغس، وهو مواطن سويسري.

South Africa is highly appreciative of the contribution of the International Atomic Energy Agency (IAEA) to bringing the case against Mr. Wisser to a close.
وتقدّر جنوب أفريقيا مساهمة الوكالة الدولية للطاقة الذرية في إكمال القضية المرفوعة ضد السيد فيسر تقديرا كبيرا.

the case against the complainant is still pending.
ولم يبت حتى الآن في القضية المرفوعة ضد صاحب الشكوى.

the case against the author was then referred for trial at the Court of First Instance in Antwerp.
ثم أُحيلت القضية المرفوعة ضد صاحب البلاغ إلى المحكمة الابتدائية في آنتويرب للبت فيها.

As a result of poor evidence collection and presentation in the Magisterial Court, the case against Vleyee and his co-defendants was dismissed.
ونتيجة لسوء جمع الأدلة والعرض في المحكمة الابتدائية، ردّت المحكمة القضية المرفوعة ضد فلايي والمتهمين معه.

On 29 November 1996, the Tribunal had handed down its first sentence, in the case against Dražen Erdemović.
وفي ٢٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦، أصدرت المحكمة أول حكم لها، في القضية المرفوعة ضد درازن أردموفيتش.

the case against Emergency Food Aid
القضية المرفوعة ضد الإعانات الغذائية الطارئة

It'll compromise the case against travis.
سوف تؤثر سلبا على القضية المرفوعة ضد ترافيس

Madam, I cannot tell you anything about the case against your husband.
سيدتي ، لا أستطيع أن أقول لكِ شيئاً عن القضية المرفوعة ضد زوجكِ

the case against the big families goes away,
القضية المرفوعة ضد عائلات كبيرة يذهب بعيدا

According to the court record, 15 documents were presented by the prosecution in the case against the author, including five letters from the author, which were originally in English.
ووفقا لسجل المحكمة، عرض الادعاء ١٥ مستندا في القضية المرفوعة ضد صاحب البلاغ، منها خمسة خطابات من صاحب البلاغ كانت مكتوبة بالانكليزية أصلا.

The Government also mentioned the results of the investigations conducted and that the case against the five detained individuals had been closed after it decided to drop the charges against them.
وأشارت الحكومة أيضاً إلى نتائج التحقيقات التي أجريت وذكرت أن القضية المرفوعة ضد الأفراد المحتجزين الخمسة قد أغلقت بعد أن قررت الحكومة سحب التهم الموجهة إليهم.

The briefing in the appeals filed by the prosecution and defence in the case against Grégoire Ndahimana also closed in early 2013.
وكذلك أُقفل في أوائل عام 2013 باب تقديم المذكرات في الطعنين المقدمين من الادعاء والدفاع في القضية المرفوعة ضد غريغوار نداهيمانا.

4. On 3 May 2013, the Appeals Chamber rendered a final decision upholding the referral of the case against Bernard Munyagishari to Rwanda.
4 - وفي 3 أيار/مايو 2013، أصدرت دائرة الاستئناف قرارا نهائيا أيّدت فيه إحالة القضية المرفوعة ضد برنار مونياغيشاري إلى رواندا.

19. the trial against Gaspard Kanyarukiga, a businessman, commenced on 31 August 2009 before a section of Trial Chamber II, composed of Judges Hikmet, presiding, Park and Masanche.
19 - بدأ النظر في القضية المرفوعة ضد غاسبارد كانياروكيغا، أحد رجال الأعمال، في 31 آب/أغسطس 2009، أمام قسم الدائرة الابتدائية الثانية، المؤلف من القضاة حكمت، رئيسة، وبارك وماسانتشي.

Reportedly, the verdict is being appealed, although a date for the appeal hearing has not been set and the case filed against the 50 journalists has been dropped.
وأُفيد برفع دعوى للطعن في الحكم، وإن لم يتحدد تاريخ لجلسة الاستئناف، وبإسقاط القضية المرفوعة ضد الصحفيين الخمسين.