"القضية ضد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• case against
• suit against
• the case

So the case against Eritrea is a real red herring.
وتعد القضية ضد إريتريا، من ثمة، مسألة تضليل بحق.

Okay, so, my lawyer says I don't have a case against the gym because I signed a waiver.
حسنًا، المحامي قال بأنني لن أحصل على القضية ضد النادي لأنني وقعت على ورقة التنازل تنازل؟

You can intervene in the case against the crèche committee.
يمكن أن تتدخل في القضية ضد لجنة دار الحضانة

He made that case against Tino, then the judge went south.
لقد رتب تلك القضية ضد تينو ولكن القاضي تساهل معه

Go back to Los Angeles. The case against Randy is pretty solid.
إرجع إلى لوس أنجيلوس القضية ضد رانى محكمة الى حد ما

First, the author affirms that the State party's reply tends to present the case against her family as a purely economic one.
وهي تؤكد أولاً أن رد الدولة الطرف يحاول عرض القضية ضد أسرتها على أنها ذات طابع اقتصادي صِرف.

Following the arrest of Stojan Župljanin, the Prosecution moved for a joinder of the case against Mićo Stanišić with that of Stojan Župljanin.
و عقب إلقاء القبض على ستويان زوبليانين، اقترحت هيئة الادعاء الجمع بين القضية ضد ميتشو ستانيشيتش وقضية ستويان زوبليانين.

Lastly, the case against the photographer mentioned by Ms. Hayashi had been suspended.
وأخيراً، تم تعليق القضية ضد المصورة الفوتوغرافية التي أشارت إليها السيدة هاياشي.

The case against Corporal Sarath has been pending in the High Court of Trincomalee for the last three years.
وما فتئت القضية ضد العريف سارات عالقة أمام المحكمة العالية في ترينكومالي خلال السنوات الثلاث الأخيرة.

The case against the Rwandan national had initially involved charges for war crimes and genocide.
وانطوت القضية ضد المواطن الرواندي أول الأمر على تهم بارتكاب جرائم حرب والإبادة الجماعية.

Following a further request from the Commonwealth of Dominica, the case against Switzerland was in fact removed from the Court's List.
وبعد تلقي طلب آخر من كمنولث دومينيكا، شطبت القضية ضد سويسرا من قائمة المحكمة.

123. On 21 September 2004, the Prosecutor moved for referral of the case against Radovan Stanković pursuant to rule 11 bis.
123 - وفي 21 أيلول/ سبتمبر 2004، قدم الادعاء طلبا لإحالة القضية ضد رادوفان ستانكوفيتش عملا بالقاعدة 11 مكررا.

BNP supporters in fact initiated the criminal case against him in 1995.
وأوضح أن مناصري الحزب القومي البنغلاديشي هم الذين رفعوا القضية ضد صاحب الشكوى أمام المحكمة في عام 1995.

The police had allegedly initially refused to register a case against the perpetrators.
وزُعم أن الشرطة رفضت في البداية تسجيل القضية ضد مرتكبي التعذيب.

Police registered a case against a person named Maulvi Ghulam Rasaal and two unknown persons.
وسجلت الشرطة القضية ضد شخص يدعى مولوي غلام رسول وشخصين آخرين مجهولين.

As a result, we will not learn exactly what was alleged in the case against JPM, including the evidence used. The level of public scrutiny and concern will subside.
ونتيجة لهذا فإننا لن نعرف بالضبط ماذا كان الادعاء في القضية ضد جيه بي مورجان، بما في ذلك الأدلة المتسخدمة. وسوف يهبط مستوى التدقيق العام والقلق.

Andy was the prosecutor in the case against Ed and Chris.
اندي كان المدعي العام في القضية ضد ايد وكريس

You know that he's our main witness in this case against this hacker?
و أنتِ تعرفين بأنه شاهدنا الرئيسي في هذه القضية ضد هذا القرصان ؟

He went right to work on publishing the scientific paper that would make the case against leaded gasoline.
ذهب مباشرة إلى العمل على نشر مقالة علمية و التي ستصنع القضية ضد البنزين الرصاصي

The case against Galileo was really more about the Church's authority than astronomy.
القضية ضد جاليليو كانت تُعنَى أكثر بسُلطة الكنيسة وليس بشأن الفلك

It should be noted that the country of the forum which had accepted the suit against the State of Paraguay used the same arguments as the latter to defend its position when it sued in the United States by private parties.
وقال ينبغي ملاحظة إن بلد المحكمة التي قبلت القضية ضد دولة باراغواي قد استخدم نفس الحجج التي قدمتها باراغواي للدفاع عن موقفها عندما رفعت ضدها قضية في الولايات المتحدة بواسطة أطراف خاصة.