"القضية هي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• case is
• issue is
• case was
• issue was
• case are
• The point is
• The case

The question in the present case is whether a substitute transaction took place to minimize the loss.
والمسألة في هذه القضية هي ما إذا كانت هناك صفقة بديلة تمت للتقليل من الخسارة.

In cases where the Commission finds that discrimination has taken place, the first stage of dealing with the case is mediation or conciliation.
وفي الحالات التي يتبيّن فيها للجنة أن التمييز قد وقع، فإن المرحلة اللاحقة في التعامل مع القضية هي الوساطة أو التوفيق.

This case is the first to raise indigenous land rights issues and the obligations of States to respect these rights.
وهذه القضية هي الأولى التي تثير قضايا تتعلق بحقوق الشعوب الأصلية في الأراضي والتزامات الدول باحترام هذه الحقوق.

This issue is the most important item on our agenda.
وهذه القضية هي أهم البنود المدرجة في برنامج عملنا.

With respect to this last subject - social access - the issue is the quality of the healthcare.
وفيما يتعلق بالموضوع الأخير، وهو إمكانية الوصول الاجتماعي، تكون القضية هي نوعية الرعاية الصحية.

The case was said to fall within the jurisdiction of the internal administrations of the Monastery and the University, with which the Government was not supposed to interfere.
واعتبر أن هذه القضية هي من اختصاص إدارتي المعبد والجامعة اللتين لا تتدخل الحكومة في شؤونهما الداخلية.

He said the issue was poverty and one way of improving life is to increase the national minimum wage rate.
وقال إن القضية هي الفقر وإن من وسائل تحسين مستوى المعيشة زيادة الحد الأدنى للأجور على الصعيد الوطني.

This case is the first to raise indigenous land rights issues and the obligations of States to respect these rights.
وهذه القضية هي الأولى التي تثير قضايا تتعلق بحقوق الشعوب الأصلية في الأراضي والتزام الدول باحترام هذه الحقوق.

Just admit it-- best way into this case is on skates.
إعترف بذلك أفضل طريقة لحل هذه القضية هي بواسطة التزلج

It observes that the only article of the Covenant relied upon by the authors relating to the facts of this case is article 17.
وتلاحظ أن مادة العهد الوحيدة التي تستند إليها صاحبة البلاغ لعرض وقائع هذه القضية هي المادة 17.

It observes that the only article of the Convention relied upon by the author relating to the facts of this case is article 6.
وتلاحظ اللجنة أن المادة الوحيدة في الاتفاقية التي استندت إليها مقدمة البلاغ في ما يتصل بوقائع هذه القضية هي المادة 6.

The case is one of the last judicial cases at the district court level received from UNMIK.
وهذه القضية هي آخر القضايا المحالة من بعثة الأمم المتحدة من مستوى المحكمة المحلية.

The case is at present in the early stage of police investigation. The funds of the non-profit organization involved have been frozen.
وهذه القضية هي الآن في المرحلة الأولى من مراحل التحقيق الذي تقوم به الشرطة.

The issue is also one of the objectives defined by the Peace Implementation Council for closure of the Office of the High Representative.
علما بأن هذه القضية هي أيضا أحد الأهداف التي حددها مجلس تنفيذ السلام لإعلان مكتب الممثل السامي.

This issue is hotly debated by Brazilian society. Capacitybuilding
وهذه القضية هي اليوم محل نقاش حاد في المجتمع البرازيلي.

What is at issue is whether the qualifications to apply for membership have been met.
القضية هي ما إذا كانت مؤهلات التقدم للعضوية مستوفاة أم لا.

However, the point at issue in that case was the inability of the claimant State to submit evidence showing any injury.
غير أن المسألة المطروحة في تلك القضية هي عجز الدولة المدعية عن تقديم أدلة تثبت الضرر.

Under Article 8 of the Limitation Convention, the limitation period applicable in the instant case was 4 years.
وفترة التقادم المنطبقة في هذه القضية هي 4 سنوات، بموجب المادة 8 من اتفاقية التقادم.

And the working theory in that case was that the unsub targeted a specific victim but dosed mass quantities to cover his tracks.
و النظرية في تلك القضية هي ان الجاني إستهدف ضحية معينة لكنه وضع كميات كبيرة ليغطي آثاره

The issue was the need to eliminate the deeper causes associated with poverty, underdevelopment, inequality and injustice.
وقال إن القضية هي الحاجة إلى القضاء على اﻷسباب الفعلية المقترنة بالفقر، ونقص التنمية، وعدم المساواة، والظلم.

According to the State party, the claims of discrimination of the case are the same as in the present case.
وترى الدولة الطرف أن ادعاءات التمييز الواردة في تلك القضية هي الادعاءات ذاتها الواردة في القضية الحالية.

But The point is that the reforms sought require not only changes in norms, rules and provisions; they also require changing attitudes.
لكن القضية هي أن الإصلاحات المنشودة لا تتطلب تغييرات في الأعراف واللوائح والأحكام فحسب، وإنما أيضا تغيير الاتجاهات.