"القضيه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• case
• issue
• cause
• lawsuit
• prosecution

I'm talking about decisions made by the sheriff in pursuing the case.
أنا أقصد قراراً تم إتخاذه من قبل المأمور خلال متابعة القضيه.

If that's the case, I could be a famous rapper.
لو كانت هذه هي القضيه لأصبحت مغنية راب شهيره

I wanted to make sure the case was closed properly.
أريد أن أتأكد بأن القضيه قد أغلقت بشكل صحيح

This case is from the'30s. What's it about?
هذه القضيه منذ ثلاثين عاماً , ماذا بشأنها؟

Anyways, you know how you didn't solve that case 20 years ago?
على أى حال أتعلم لما لم تُحل القضيه منذ 20 عام؟

Oh, once he hears the case I have to make,
بمجرد ان يسمع القضيه التي على وشك ان اكونها

I was not afraid, because I knew you were on the case.
لم أكن خائفاً لاني كنت اعلم انكم كنتم تعملون على القضيه

If we take this case, you need to argue something.
اذا قبلنا بهذه القضيه يجب ان تكون الحجه قويه

If that's the case she may try and contact you
اذا كانت هذه هى القضيه ربما تحاول الاتصال بكى

If that's the case, there are easier ways to go about it.
إذا كانت هذه هي القضيه, فيوجد هنالك طريقة سهله لفعل ذلك

You know if I do this case well, I'll even get promoted.
أتعلمين أننى إذا عملت جيدا فى هذه القضيه فربما أنال ترقيه

What is the case, or, as you put it, the job which you wish me to undertake?
ما هى القضيه .. أو كما تقول ما هى المهمه التى تريد منى عملها ؟

We've been working on this case for two and a half years.
ولقد كنا نعمل فى تلك القضيه على مدى عامين و نصف

I'm not at liberty to discuss evidence in this case.
لا يوجد خيار لدى لمناقشه القرائن فى تلك القضيه

Maybe these guys can contribute something to this case?
ربما هؤلاء الرجال يستطيعون المساهمه في هذه القضيه

I'm consulting with the local police on this case.
انى اعمل مع الشرطه المحليه في هذه القضيه

I've spent nearly half my life on this case.
لقد قضيت تقريبا نصف حياتي على هذه القضيه

Well, we have the entire Boston bureau working this case.
لدينا مكتب بوسطن لتحقيقات كله يعمل على هذه القضيه

Bringing this case as a felony manslaughter was a stretch at best,
تحويل القضيه الي جريمة قتل غير متعمد هو امر مبالغ فيه

Actually, it was his family that was more of the issue.
في الحقيقه كانت عائلته كانت اكثر من هذه القضيه

'cause I'll pin each one of you to the bench and empty your pockets, and anybody who says probable cause gets a dent in their head.
لأنني سوف القي اللوم على كلِّ شخص يخص المقاعد الطويله و أُفرغ جيوبكما و أي شخص يقول كيف امكن مجئ القضيه في رؤوسهم

The lawsuit was dropped, and the accuser never even let her name go public.
القضيه سُحبت ولم يُذاع عن اسم الفتاه اصلأً

If he wasn't sent out to the prosecution...
لو لم نُقفّل محضر القضيه بهذه السرعه فحسب