"القطاعات الأخرى التي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• other sectors that
• other sectors whose
• other sectors which
• another sector
• the other sectors
• other sectors where

other sectors that might usefully be targeted include lawyers and teachers.
وتشمل القطاعات الأخرى التي قد تكون ثمة فائدة في استهدافها المحامين والمدرسين.

other sectors that appear frequently in cartel cases include transportation services and professional services.
أما القطاعات الأخرى التي ترد بكثرة في القضايا المتعلقة بالكارتلات فهي خدمات النقل والخدمات الفنية.

other sectors that showed growth in 2007 were finance and business services.
ومن القطاعات الأخرى التي سجلت نموا عام 2007 هناك الخدمات المالية وخدمات الأعمال التجارية.

The Health Sector Plan 2008 - 2012 provides the clear links with all the other sectors whose focuses relate to ensuring a `healthy Samoa'from a Human Rights Based Approach as advocated by the Universal Declaration of Human Rights.
وتوفر خطة قطاع الصحة للفترة 2008-2012 الروابط الواضحة مع جميع القطاعات الأخرى التي تتعلق مجالات تركيزها بضمان وجود " ساموا قوية " من نهج قائم على حقوق الإنسان حسبما دعا إليه الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

- There must be cooperation of the health services with the other sectors which impact the state of health: social welfare, education, public services, agriculture, industry or transport.
- تعاون دوائر الصحة مع القطاعات اﻷخرى التي تؤثر في الحالة الصحية: المساعدة الاجتماعية والتربية والخدمات العامة والزراعة والصناعة والنقل.

other sectors that appear frequently in cartel cases include transportation services and professional services.
أما القطاعات الأخرى التي ترد بكثرة في القضايا المتعلقة بالكارتلات، فهي خدمات النقل والخدمات الفنية.

:: Appropriating the economic surplus: the recovery of natural resources means that the surpluses they generate now remain with the Plurinational State of Bolivia and are redistributed to other sectors that generate income and employment.
:: تخصيص الفائض الاقتصادي: يعني استخلاص الموارد الطبيعية أن تظل الفوائض التي تولدها الآن بين يدي دولة بوليفيا المتعددة القوميات ويعاد توزيعها على القطاعات الأخرى التي تولد الدخل والعمالة؛

Consequently, it is all the more important for the forest sector to be able to negotiate with other sectors that are in a position to address the root causes of conditions with an impact on sustainable forest management.
وبناء عليه، فإن من الأكثر أهمية لقطاع الغابات أن يكون قادرا على التفاوض مع القطاعات الأخرى التي في وضع يتيح لها أن تعالج الأسباب الجذرية للأوضاع التي تؤثر على الإدارة المستدامة للغابات.

:: Plan on Sexual Violence: this is set up as an instrument for guidance and follow-up in order to deal with this issue on a basis of institutional responsibility and in collaboration with other sectors that also watch out for the physical and psychological integrity of persons.
:: خطة العنف الجنسي: وهي أداة للتوجيه والمتابعة لمعالجة هذه المسألة، على أساس المسؤولية المؤسسية وبالتحالف مع القطاعات الأخرى التي تهتم بالسلامة البدنية والنفسية للأشخاص.

E. Other economic sectors 51. other sectors that contribute to New Caledonia's GDP are public administration, commerce, services, construction and public works, small- and medium-scale industry and agriculture.
51 - القطاعات الأخرى التي تسهم في الناتج المحلي الإجمالي لكاليدونيا الجديدة هي الإدارة العامة، والتجارة، والخدمات، والبناء والأشغال العامة، والصناعات الصغيرة والمتوسطة، والزراعة.

E. Other economic sectors 48. other sectors that contribute to New Caledonia's GDP are public administration, commerce, services, construction and public works, small- and medium-scale industry, agriculture and tourism.
48 - القطاعات الأخرى التي تسهم في الناتج المحلي الإجمالي لكاليدونيا الجديدة هي الإدارة العامة، والتجارة، والخدمات، والبناء والأشغال العامة، والصناعات الصغيرة والمتوسطة، والزراعة، والسياحة.

In transition, food aid and other lifesaving interventions are comparatively better funded, while other sectors that may also provide a key bridge between relief and development, such as water, health, sanitation, agriculture, education, the rule of law and good governance, remain chronically underfunded.
ففي الانتقال، يكون تمويل المعونة الغذائية والمداخلات المنقذة للحياة نسبيا أحسن تمويلا، بينما يظل التمويل ناقصا بصورة مزمنة في القطاعات الأخرى التي قد تشكل جسرا أساسيا بين الإغاثة والتنمية، كقطاعات الماء والصحة والمرافق الصحية والزراعة والتعليم وسيادة القانون والحكم الرشيد.

C. Other economic sectors 44. other sectors that contribute to New Caledonia's gross domestic product (GDP) are public administration, commerce, services, construction and public works, small and medium-scale industry, agriculture and tourism.
44- إن القطاعات الأخرى التي تسهم في الناتج المحلي الإجمالي لكاليدونيا الجديدة هي الإدارة العامة، والتجارة، والخدمات، والبناء والأشغال العامة، والصناعات الصغيرة والمتوسطة، والزراعة، والسياحة.

53. other sectors that contribute to New Caledonia's GDP are public administration, commerce, services, construction and public works, small- and medium-scale industry, agriculture and tourism.
53 - القطاعات الأخرى التي تسهم في الناتج المحلي الإجمالي لكاليدونيا الجديدة هي الإدارة العامة، والتجارة، والخدمات، والبناء والأشغال العامة، والصناعات الصغيرة والمتوسطة، والزراعة، والسياحة.

C. Other economic sectors 60. other sectors that contribute to New Caledonia's GDP are public administration, commerce, services, construction and public works, small- and medium-scale industry, agriculture and tourism.
60 - القطاعات الأخرى التي تسهم في الناتج المحلي الإجمالي لكاليدونيا الجديدة هي الإدارة العامة، والتجارة، والخدمات، والبناء والأشغال العامة، والصناعات الصغيرة والمتوسطة، والزراعة، والسياحة.

309. other sectors whose education and training needs have been addressed in this context include health-care providers (Belgium, Portugal and the Republic of Moldova) including traditional birth attendants, welfare workers (the Republic of Moldova) and teachers.
309 - ومن القطاعات الأخرى التي تمت معالجة احتياجاتها في مجالي التعليم والتدريب في هذا السياق مقدمو الرعاية الصحية، (البرتغال وبلجيكا وجمهورية مولدوفا) بمن فيهم القابلات وعمال الرعاية (جمهورية مولدوفا) والمعلمون.

other sectors which received relatively large amounts of assistance were: education ($118.7 million or 10.2 per cent); agriculture, forestry and fisheries ($67.0 million or 6.1 per cent); and health ($61.1 million or 5.6 per cent).
وكانت القطاعات اﻷخرى التي تلقت مبالغ كبيرة نسبيا من المساعدة، هي: التعليم )١١٨,٧ مليون دولار أو ١٠,٢ في المائة(؛ الزراعة والحراجة ومصائد اﻷسماك )٦٧ مليون دولار أو ٦,١ في المائة(؛ والصحة )٦١,١ مليون دولار أو ٥,٦ في المائة(.

another sector designated as a priority is the ICT sector owing to its ability to generate jobs even under Israeli movement restrictions.
ومن القطاعات الأخرى التي أدرجت ضمن القطاعات ذات الأولوية قطاع تكنولوجيات المعلومات والاتصال وذلك بالنظر إلى قدرته على خلق فرص العمل حتى في ظل القيود الإسرائيلية المفروضة على حركة النقل.

the other sectors considered were solvents, fire protection and medical uses; reliable data are not available for those sectors, however, so emerging trends were addressed mostly qualitatively.
وشملت القطاعات الأخرى التي نظر فيها التقرير المذيبات والوقاية من الحرائق والاستخدامات الطبية، غير أن البيانات الموثوق بها عن هذه القطاعات غير متاحة.

There are a number of other sectors where developing countries are emerging as significant players.
19- هناك عدد من القطاعات الأخرى التي أخذت البلدان النامية تظهر فيها كأطراف فاعلة مهمة.