| The collaboration between key sectors at national level is limited. | UN | ومازال التعاون بين القطاعات الرئيسية على المستوى الوطني محدوداً. |
| Some of the key sectors that directly interact with the forest sector include agriculture, water, energy, transport and mining. | UN | والزراعة والمياه والطاقة والنقل والتعدين هي من ضمن بعض القطاعات الرئيسية التي تتعامل مباشرةً مع قطاع الغابات. |
| New issues have emerged and the relationship between key sectors of society has evolved. | UN | ونشأت قضايا جديدة كما طرأت تطورات على العلاقة بين القطاعات الرئيسية في المجتمع. |
| Employment by major sectors of economic activity, including breakdown between the formal and informal sectors: | UN | العمالة في القطاعات الرئيسية للنشاط الاقتصادي، بما في ذلك بين القطاعين الرسمي وغير الرسمي: |
| The Panel identified the main sectors of mitigation as energy supply, transport, buildings, industry, agriculture, forestry and waste management. | UN | وقد حدد الفريق العامل القطاعات الرئيسية للتخفيف في إمدادات الطاقة والنقل والبناء والصناعة والزراعة والحراجة وإدارة النفايات. |
| We also need to focus more clearly on key sectors. | UN | كما أننا نحتاج أيضا إلى التركيز بشكل أكثر وضوحا على القطاعات الرئيسية. |
| In these circumstances, we have a duty to examine rigorously the effectiveness of our policies and actions and to focus sharply on key sectors. | UN | وفي ظل هذه الظروف، من واجبنا أن نتفحص بدقة فعالية سياساتنا وإجراءاتنا. ونركز بشدة على القطاعات الرئيسية. |
| In the following analysis gross mercury consumption will be assessed first, followed by a general discussion of mercury recycling in all key sectors. | UN | ويتم في التحليل التالي تقييم استهلاك الزئبق الإجمالي أولاً ثم يعقب ذلك مناقشة عامة لإعادة تدوير الزئبق في جميع القطاعات الرئيسية. |
| promoting the use of best available techniques and best environmental practices for other key sectors; | UN | ' 2` النهوض باستخدام أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية من أجل القطاعات الرئيسية الأخرى؛ |
| This means giving urgent and strong support to the effective national programmes being presented in key sectors. | UN | وهذا يعني تقديم دعم عاجل وقوي للبرامج الوطنية الفعّالة المعروضة في القطاعات الرئيسية. |
| Enormous challenges remain in several key sectors. | UN | وما زالت هناك تحديات هائلة في العديد من القطاعات الرئيسية. |
| The Commission for Equality and Human Rights was committed to undertaking investigations within key sectors in which equality issues were particularly manifest. | UN | وأعلنت أن لجنة المساواة وحقوق الإنسان ملتزمة بإجراء تحقيق في القطاعات الرئيسية التي تبرز فيها قضايا المساواة بشكل خاص. |
| :: Utilizing key sectors with high employment potential to generate more jobs and allocate adequate resources for that purpose | UN | :: الاستفادة من القطاعات الرئيسية التي لديها إمكانية توظيف عالية لإيجاد المزيد من الوظائف وتخصيص موارد كافية لذلك الغرض |
| key sectors such as power generation, water supply, telecommunications and transport need to be improved in order to build a competitive export sector. | UN | ويلزم تعزيز القطاعات الرئيسية مثل مجالات توليد الطاقة والإمداد بالمياه والاتصالات السلكية واللاسلكية والنقل، بهدف بناء قطاع تصديري قادر على المنافسة. |
| The annex contains specific input from several of the key sectors presented. | UN | ويتضمن مرفقها مساهمات محددة من عدد من القطاعات الرئيسية التي تم تناولها. |
| Therefore, the timing of the generation of excess mercury in Asia depends to a large extent on the timing and magnitude of demand reduction in these key sectors. | UN | ولذلك فإن توقيت توليد فائض الزئبق في آسيا يتوقف إلى حدٍ كبير على توقيت وحجم تقليل الطلب في هذه القطاعات الرئيسية. |
| key sectors for improving the livelihood of people affected by desertification are agriculture and livestock. | UN | وتشكل الزراعة وتربية الماشية القطاعات الرئيسية لتحسين معيشة الناس المتضررين من التصحر. |
| Employment by major sectors of economic activity, including breakdown between the formal and informal sectors | UN | العمالة حسب القطاعات الرئيسية للنشاط الاقتصاد، مع بيان توزيعها بين القطاعين الرسمي وغير الرسمي |
| Employment by major sectors of economic activity, including break-down between the formal and informal sectors | UN | العمالة حسب القطاعات الرئيسية للنشاط الاقتصاد، مع بيان توزيعها بين القطاعين الرسمي وغير الرسمي |
| All three main sectors, namely, agriculture, industry and services, are expected to contribute to the healthy growth of the two economies. | UN | ويُتوقع أن تُسهم جميع القطاعات الرئيسية الثلاثة، وهي الزراعة والصناعة والخدمات، في تحقيق نمو صحي لكلا الاقتصادين. |
| The main sectors in which cooperation has been provided are health, education, sport, agriculture, fishing, construction, water resources and physical planning. | UN | ومن بين القطاعات الرئيسية التي قدمنا فيها التعاون الصحة والتعليم والرياضة والزراعة ومصائد الأسماك والبناء والموارد المائية والتخطيط المادي. |
| Household appliances and motor vehicles are the last among the major segments of the distribution services market. | UN | أما الأجهزة المنزلية والسيارات فهما القطاع الأخير من بين القطاعات الرئيسية لسوق خدمات التوزيع. |
| The improved quality of life of refugees under care and maintenance programmes in camp situations is being progressively mapped in relation to broadly accepted standards of care in the principal sectors. | UN | ويجرى على نحو تدريجي رسم صورة تبين تطور حياة اللاجئين المستفيدين من برامج الرعاية والإعالة في حالات الإقامة بالمخيمات، قياسا بمعايير الرعاية المتعارف عليها في القطاعات الرئيسية. |
| Transport is considered a major sector that will contribute to the growth of GHG emissions. | UN | ويعتبر النقل من القطاعات الرئيسية التي ستسهم في نمو انبعاثات غازات الدفيئة. |
| Activities to be undertaken by the major actors . 34 - 93 7 | UN | اﻷنشطة التي تضطلع بها القطاعات الرئيسية |
| The public expenditure in the critical sectors of Education, Health and Social Development during the period under review clearly reflect this factor. | UN | إن الإنفاق العام على القطاعات الرئيسية للتعليم والصحة والتنمية الاجتماعية خلال الفترة قيد الاستعراض يعكس بوضوح هذا العامل. |
| The business process outsourcing sector has been identified as a key sector for high-skilled jobs and exports in Uganda. | UN | وحُدّد قطاع نقل عمليات الإنتاج إلى الخارج كأحد القطاعات الرئيسية للوظائف عالية المهارة والصادرات في أوغندا. |
| In fact, almost all programmes, regardless of their core sectors of activity, are conceived so as to entail a capacity-building component. | UN | والحقيقة أن معظم البرامج، بصرف النظر عن القطاعات الرئيسية لأنشطتها، متوخاة بحيث تنطوي على مكون بناء القدرات. |
| Manufacturing industry that complements the primary sectors in the economy, namely fishery, tourism and agriculture, must develop. | UN | وينبغي تطوير الصناعة التحويلية التي تكمِّل القطاعات الرئيسية في الاقتصاد، وهي مصائد الأسماك والسياحة والزراعة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 