"القطاع الثانوي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• secondary sector
• - Secondary
• the secondary
• subsector

Secondary sector: Mining and quarrying, manufacturing, electricity, gas and water, and construction.
القطاع الثانوي: استغلال المناجم والمحاجر، والصناعات التحويلية، والكهرباء والغاز والمياه، واﻹنشاءات.

The secondary sector has been in decline for several years.
ويشهد القطاع الثانوي انكماشا كليا منذ عدة سنوات.

As a result, a slowdown in both the economy and employment was observed, resulting in job losses mainly in the secondary sector.
وكنتيجة لذلك، لوحظ تباطؤ في الاقتصاد والعمالة على السواء، نتجت عنه خسائر في فرص العمل في القطاع الثانوي.

All Parties provided information on their manufacturing industry, which formed part of the secondary sector in their national economies.
21- وقدمت جميع الأطراف معلومات عن صناعتها التحويلية، التي تشكل جزءاً من القطاع الثانوي في اقتصاداتها الوطنية.

411. In particular, the reduction in the employment of women in agriculture corresponds to 130,500 jobs and in the secondary sector to 7,900 jobs.
١١٤ - وعلى وجه الخصوص كان انخفاض عمالة المرأة في مجال الزراعة يبلغ ٠٠٥ ٠٣١ وظيفة. وفي القطاع الثانوي ٠٠٩ ٧ وظيفة.

In the private formal sector, women account for only 11 per cent of paid employees in the tertiary sector and 2 per cent in the secondary sector.
وتبين الإحصاءات في مجملها أنه في القطاع الخاص النظامي، لا تمثل النساء سوى 11 في المائة من الموظفين في القطاع الثالثي و2 في المائة من الموظفين في القطاع الثانوي.

For men, the respective employment percentages in 1993 were 19.2 per cent in agriculture, 29.2 per cent in the secondary sector and 51.6 per cent in the tertiary sector.
أما الرجال فكان ٢ر٩١ في المائة منهم في عام ٣٩٩١ يعملون في الزراعة و ٢ر٩٢ في المائة في القطاع الثانوي و ٦ر١٥ في المائة في القطاع الثالث.

In particular, the lower end of employment size group `below 5', 5-10, et cetera needs revisiting when employment sizes in secondary sector establishments have grown into size of hundreds under heavy industrialization efforts.
وأصبحت الفئة الدنيا من فئات حجم العمالة، أي دون 5 مستخدَمين، وبين 5 و10 مستخدمين، وما إلى ذلك، تحتاج إلى إعادة النظر فيها بعد أن نما حجم العمالة في مؤسسات القطاع الثانوي بمئات المستخدمين بفضل الجهود الكبيرة المبذولة في سبيل التصنيع.

412. In 1993, 25.4 per cent of women were employed in agriculture, 14.9 per cent in the secondary sector and 59.7 per cent in the tertiary sector.
٢١٤ - وفي عام ٣٩٩١ كان ٤ر٥٢ في المائة من النساء يعملن في الزراعة و ٩ر٤١ في المائة في القطاع الثانوي و ٧ر٩٥ في المائة في القطاع الثالث.

The same delegation emphasized that there was an urgent need in many developing countries for long-term partnerships between public and private organizations geared towards upgrading the secondary sector to develop high-quality traditional fishery products for national and regional consumption.
وأكد ذلك الوفد على وجود حاجة ملحة في العديد من البلدان النامية إلى إقامة شراكات طويلة الأجل بين منظمات القطاعين العام والخاص تُوجه نحو رفع مستوى القطاع الثانوي من أجل تطوير منتجات رفيعة المستوى في مجال مصائد الأسماك التقليدية للاستهلاك الوطني والإقليمي.

There were 297.08 million people employed in the primary sector in 2009, for 38.1 per cent of overall employment; 27.8 per cent, or 216.84 million, were employed in the secondary sector; and 34.1 per cent, or 266.03 million were employed in the service sector.
وبلغ عدد العاملين في القطاع الأولي 297.08 مليون شخص في عام 2009 بما يمثل نسبة 38.1 في المائة من إجمالي العمالة. وبلغ عدد العاملين في القطاع الثانوي نسبة 27.8 في المائة أو 216.84 مليون شخص؛ وبلغ عدد العاملين في قطاع الخدمات نسبة 34.1 في المائة أو 266.03 مليون شخص.

The secondary sector is similarly underdeveloped in Djibouti owing to extremely high production costs (particularly those relating to energy), a limited domestic market, a shortage of skilled labour and a scarcity of natural resources.
47- أما القطاع الثانوي فهو الآخر ليس متطوراً في جيبوتي بسبب تكاليف الإنتاج المرتفعة للغاية (لا سيما في مجال الطاقة) ومحدودية السوق الداخلي ونقص الأيدي العاملة المؤهلة وشح الموارد الطبيعية.

53. In Burkina Faso, the secondary sector represented about 20 per cent of GNP and was constantly growing, yet the textile industry was not very well diversified. Agro-industrial development opportunities existed for cotton, grains, fruits and vegetables and animal resources.
53- ومضى يقول إن القطاع الثانوي في بوركينا فاسو يمثل ما يقرب من 20 في المائة من الناتج القومي الاجمالي وإنه ينمو بصورة مستمرة، إلا أن صناعة المنسوجات ليست بعد جيدة التنويع وتوجد فرص للتنمية في مجال الصناعات الزراعية، لكل من القطن والحبوب والفاكهة والخضر والموارد الحيوانية.

The number of employed persons has fallen, predominantly in the primary sector (agriculture, fishing, mining) but also in the secondary sector (industry and construction).
71- وانخفض عدد العاملين في القطاع الأولي أساسا (الزراعة وصيد السمك والتعدين) ولكنه انخفض أيضا في القطاع الثانوي (الصناعة والبناء).

In 2007, 38.5% of persons with a remunerated activity in the tertiary sector were working part time, as against only 13.4% in the secondary sector.
وفي عام 2007، كان 38.5 في المائة من الأشخاص الذين يمارسون نشاطا مجزيا في القطاع الثالث يعملون لجزء من الوقت، مقابل 13.4 في المائة فقط في القطاع الثانوي().

In agriculture and forestry (primary sector) and in industry and construction (secondary sector), in contrast, only about one quarter (23.3% and 25.8%, respectively) of workers were women.
وفي مجال الزراعة والحراجة (القطاع الأولي)، وفي قطاع الصناعة والتشييد (القطاع الثانوي)، تمثل المرأة حوالي ربع العاملين (23.3 في المائة و25.8 في المائة على التوالي)، في المقابل.

2. secondary sector 31 - 33 8
2- القطاع الثانوي 31-33 8

2. secondary sector
2- القطاع الثانوي

Employment figures increased in the secondary sector (industry, building) by 48,900 to 1,929,400 and in the tertiary sector (services) increased by 23,400 to 2,716,000 people.
وازداد عدد العاملين في القطاع الثانوي (الصناعة والبـناء) ﺑ 900 48 شخص ليبلغ 400 929 1 عامل وﺑ 400 23 عامل في القطاع الثالث (الخدمات) ليبلغ عدد العاملين في هذا القطاع 000 716 2 عامل.

- Secondary
القطاع الثانوي

Repeat. Movement in 1 02, subsector 1 1 .
أكرر حركة في 102، القطاع الثانوي 11