| Similarly, he will continue to urge the private sector to develop and adopt voluntary codes of conduct regarding such illicit trade. | UN | وسيواصل بالمثل حث القطاع الخاص على القيام بصفة طوعية بوضع واعتماد مدونات لقواعد السلوك بشأن هذا الاتجار غير المشروع. |
| It also recommended that the Government encourage the private sector to introduce quotas for women, particularly in non-traditional areas. | UN | وأوصت أيضا الحكومة بتشجيع القطاع الخاص على وضع حصص لمشاركة المرأة وبصفة خاصة في المجالات غير التقليدية. |
| They can enlist the help of the private sector to develop the skills that are needed for competitiveness. | UN | ويمكن أن تتولى الحكومات أيضاً مساعدة القطاع الخاص على تطوير المهارات اللازمة لتحقيق القدرة على المنافسة. |
| the private sector has been vocal for years regarding those reforms. | UN | وقد دأب القطاع الخاص على المطالبة بهذه الإصلاحات طيلة سنوات. |
| Peer group pressure in the private sector may help to reprimand those in the same sector who are involved with child exploitation. | UN | ويمكن أن يساعد الضغط الجماعي للنظراء في إطار القطاع الخاص على تأنيب المشاركين، من داخل القطاع نفسه، في استغلال اﻷطفال. |
| Encourage the private sector to foster a culture of disaster prevention and to participate in disaster reduction activities. | UN | `10` تشجيع القطاع الخاص على تعزيز الثقافة للوقاية من الكوارث والمشاركة في أنشطة الحد من الكوارث. |
| The Royal Government has encouraged the private sector to invest in the weaving handicrafts for women in poverty and need. | UN | وقد شجعت الحكومة الملكية القطاع الخاص على الاستثمار في حرف النسيج من أجل النساء اللاتي يعانين الفقر والحاجة. |
| Her Government was making efforts to promote vocational education that matched labour market requirements, and encouraging the private sector to provide on-the-job training and create incentives to attract skilled labour. | UN | وتبذل حكومتها جهودا لتشجيع التعليم المهني الذي يتفق مع متطلبات سوق العمل، كما تشجع القطاع الخاص على تقديم على التدريب أثناء العمل، وخلق الحوافز لجذب العمالة الماهرة. |
| The Government was working with the private sector to draw up guidelines on the sustainable production of biofuels based on such fundamental principles as compliance with the law, mitigation of climate change and preserving biodiversity. | UN | وتعمل الحكومة مع القطاع الخاص على صياغة مبادئ توجيهية بشأن استدامة إنتاج الوقود الأحيائي مستندة في ذلك إلى مبادئ أساسية من قبيل الامتثال للقانون والحدّ من تغير المناخ والحفاظ على التنوع الأحيائي. |
| It was also encouraging the private sector to absorb women workers and introduce promotional policies. | UN | وتشجع أيضا القطاع الخاص على استيعاب النساء العاملات واعتماد سياسات ترويجية. |
| The Committee further recommends that the State party take more effective measures to encourage the private sector to provide adequate employment opportunities for the Roma. | UN | وتوصي اللجنة الدولة الطرف كذلك بأن تتخذ تدابير أكثر فاعلية لتشجيع القطاع الخاص على توفير فرص عمل كافية للغجر. |
| They noted that the private sector was increasingly looked upon as the engine of growth and the source of job creation in the country and hoped that the Peacebuilding Commission would help the private sector to play those roles effectively. | UN | وأشار الممثلون إلى أنه ينظر إلى القطاع الخاص بشكل متزايد بوصفه محرك النمو ومصدر إيجاد فرص العمل في البلد، وأعربوا عن أملهم في أن تساعد لجنة بناء السلام القطاع الخاص على القيام بهذه الأدوار بشكل فعال. |
| Encouraging the private sector to direct and target their spending on social investments towards women entrepreneurs | UN | :: تشجيع القطاع الخاص على توجيه إنفاقه واستثماراته الاجتماعية نحو صاحبات الأعمال. |
| Peer group pressure in the private sector may help to reprimand those in the same sector who are involved with child exploitation. | UN | ويمكن أن يساعد الضغط الجماعي للنظراء في إطار القطاع الخاص على تأنيب المشاركين، من داخل القطاع نفسه، في استغلال اﻷطفال. |
| My Government, in cooperation with the private sector, is addressing them. | UN | وتعمل حكومتي بالتعاون مع القطاع الخاص على تلبية هذه الاحتياجات. |
| The insurance companies are particularly prevalent in the private sector. | UN | وتوجد شركات التأمين في القطاع الخاص على وجه الخصوص. |
| These range from the contracting out of selected activities to the complete sale of assets to the private sector. | UN | وتتراوح هذه بين التعاقد مع القطاع الخاص على القيام بأنشطة منتقاة، والبيع الكامل للأصول إلى القطاع الخاص. |
| (d) Finalize a programme of private-sector collaboration at the regional and international levels in the post-Conference period. | UN | إنجاز برنامج التعاون من جانب القطاع الخاص على المستوى اﻹقليمي والدولي في المرحلة اللاحقة للمؤتمر. |
| Offsetting this trend, there has been an increase in the space-related services provided by the private sector on a commercial basis. | UN | وفي مقابل هذا الاتجاه، هناك زيادة في الخدمات المتصلة بالفضاء المقدمة من القطاع الخاص على أساس تجاري. |
| Had there been any instances of such discrimination in the private sector in particular? | UN | فهل كانت هناك حالات لمثل هذا التمييز في القطاع الخاص على وجه الخصوص؟ |
| The responsibility of the private sector at the national and international levels is underlined. | UN | وشددت اللجنة أيضا على مسؤولية القطاع الخاص على الصعيدين الوطني والدولي. |
| Our congratulations go to the academic and research institutions that are continuing to make specific plans to prepare for and observe the Year and to the private sector for its support of the cause. | UN | ونتقدم بالتهانئ إلى المؤسسات البحثية واﻷكاديمية التي تواصل وضع الخطط المحددة للتحضير للسنة والاحتفال بها، وإلى القطاع الخاص على دعمه لهذا المقصد. |
| UNIDO continues to provide a range of services aimed at increasing the impact of private sector development on poverty reduction. | UN | 4- تُواصل اليونيدو توفير طائفة من الخدمات تهدف إلى زيادة أثر تنمية القطاع الخاص على الحد من الفقر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 