"القطاع العام في العالم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• World Public Sector
• the public sector in the world

The concept and indicators were presented in part two of the World Public Sector Report: Globalization and the State.
وقد ورد هذا المفهوم وهذه المؤشرات في الجزء الثاني من تقرير القطاع العام في العالم: العولمة والدولة.

The quality and relevance of the programme's flagship publication, the World Public Sector Report, has been recognized by the Committee of Experts.
واعترفت لجنة الخبراء بجودة وأهمية المنشور الرئيسي للبرنامج المعنون تقرير عن القطاع العام في العالم.

The World Public Sector Report likewise emphasized the networked government, management of information and creation of knowledge as the most important e-government applications of the future.
وبالمثل، فإن تقرير القطاع العام في العالم أكد على الحكومة المتشبكة، وإدارة المعلومات وإنشـاء المعرفة بصفتها أهم التطبيقات المستقبليــة في مجال الحكومة الإلكترونيــة.

The concept and indicators were presented in part two of the World Public Sector Report: Globalization and the State.
ويرد هذا المفهوم وهذه المؤشرات في الجزء الثاني من تقرير القطاع العام في العالم: العولمة والدولة.

That effort stands out as the only readily accessible source of indicators that present the size and major functions of the public sector in the world.
ويبرز هذا الجهد باعتباره المصدر الوحيد للمؤشرات التي تبين حجم القطاع العام في العالم ووظائفه الرئيسية.

35. The World Public Sector Report 2005 explores principles and techniques to enhance the quality and effectiveness of public administration and human resources management.
35 - ويستكشف تقرير القطاع العام في العالم لعام 2005 المبادئ والأساليب الرامية إلى تعزيز نوعية الإدارة العامة وإدارة الموارد البشرية وفاعليتهما.

:: To discuss selected priority human resources management-related issues in forums at the regional level, as part of the preparatory process for the publication of the 2005 World Public Sector Report
:: مناقشة مجموعة مختارة من القضايا ذات الأولوية المتعلقة بالموارد البشرية في منتديات على المستوى الإقليمي، كجزء من العملية التحضيرية لنشـر التقرير عن القطاع العام في العالم لعام 2005؛

:: To create a hub on the United Nations Online Network on Public Administration and Finance, dedicated to the development of the 2005 World Public Sector Report
:: إنشاء مركز ضمن شبكة الأمم المتحدة الحاسوبية للإدارة العامة والمالية العامة، مكرس لإعداد التقرير عن القطاع العام في العالم لعام 2005؛

The Committee commended the World Public Sector Report as being an extremely valuable tool for policy makers and practitioners in Member States; recommended that the Secretariat should focus, in its next issue, on human resources development; and advised the Secretariat of the usefulness of having the publication translated into other languages.
وأثنت اللجنة على التقرير عن القطاع العام في العالم نظرا إلى أنه يمثل أداة قيِّمة للغاية لمقرري السياسة العامة وممارسيها في الدول الأعضاء، وأوصت بأن تركِّز الأمانة العامة في إصدارها المقبل من التقرير على تنمية الموارد البشرية، وبينت للأمانة العامة مدى جدوى ترجمة المنشور المذكور إلى لغات أخرى.

(b) Utilizing the World Public Sector Report to provide guidelines in the areas instrumental for the implementation of the Declaration;
(ب) استخدام تقرير القطاع العام في العالم في تقديم مبادئ توجيهية في المجالات التي تعين على بلوغ أهداف الإعلان؛

C. Analytical 18. The World Public Sector Report is produced biennially as a research and analytical tool to provide policymakers and civil society with relevant research findings and information on issues related to the public sector.
18 - يصدر تقرير القطاع العام في العالم مرة كل سنتين كأداة بحثية وتحليلية لتزويد واضعي السياسات والمجتمع المدني بما يهمهم من نتائج البحوث والمعلومات المتعلقة بالقضايا المتصلة بالقطاع العام.

As a result of those deliberations, and taking into account the research and recommendations contained in the 2003 World Public Sector Report, an enhanced role for the public sector has emerged which includes the creation of effective governance mechanisms and public spaces for knowledge development, the development of policies towards knowledge acceleration, and more pronounced utilization of knowledge in the public sector.
ونتيجة لهذه المداولات وكذلك لمراعاة البحوث والتوصيات الواردة في تقرير القطاع العام في العالم لعام 2003، نشأ دور معزز للقطاع العام يشمل إقامة آليات فعالـة للإدارة وتهيئــة حيــز عـام لتنمية المعارف، ووضع سياسات بغرض إسراع وتيـرة المعرفة، واستخدام المعرفة على نطاق أوسع في القطاع العام.

30. The World Public Sector Report, in considering knowledge management and the implications of increased knowledge flows for the processes and functions of governing, noted that:
30 - ولـدى نظـر تقرير القطاع العام في العالم في إدارة المعرفة وفي آثــار تدفـق المعرفــة بالنسبة إلى العمليات والمهام المضطلع بها على مستوى الحكم، لاحظ أنــه:

on the public sector 5. As mentioned above, United Nations basic data on the public sector are available at www.unpan.org, the web site of the Division for Public Economics and Public Administration, as well as in the World Public Sector Report: Globalization and the State.
5 - كما ذكر أعلاه، تتوافر بيانات الأمم المتحدة الأساسية عن القطاع العام في موقع شعبة الاقتصاد العام والإدارة العامة على الشبكة www.unpan.org، كما يمكن الاطلاع عليها في تقرير القطاع العام في العالم: العولمة والدولة.

The publication of the World Public Sector Report, the biennial flagship report on special themes in public administration aimed at policy makers, scholars and civil society, was launched at the initiative of the Division in 2001.
وأُصدرَ المنشور المعنون " تقرير القطاع العام في العالم " ، وهو تقرير رئيسي يصدر مرة كل سنتين ويتناول مواضيع خاصة في الإدارة العامة موجهة إلى صانعي السياسات والدارسين والمجتمع المدني، بمبادرة من الشعبة في عام 2001.

:: To further elaborate, the linkages between quality staffing and revitalization of public administration in the next World Public Sector Report (scheduled for publication in 2005) will be devoted to human resources development
:: زيادة توضيح الصلات بين تعيين موظفين ذوي كفاءة عالية وبين تنشيط الإدارة العامة في التقرير المقبل عن القطاع العام في العالم (المقرر صدوره في عام 2005)، والذي سيُكرس لمسألة تنمية الموارد البشرية؛

22. In view of the above comments, the Committee suggested that one of the next issues of the World Public Sector Report should address issues that reflected its main concern, namely, to revitalize public administration, and invigorate governance, which lies at the heart of the public ethos and, most broadly, the realm of res publica.
22 - وفي ضوء التعليقات الواردة أعلاه، اقترحت اللجنة بأن يتناول أحد إصدارات تقرير القطاع العام في العالم في المستقبل المسائل التي تعبر عن شغلها الشاغل، ألا وهو تنشيط الإدارة العامة وإرساء الحكومة الإلكترونية، اللذان يتبوءان مكانة القلب في أفكار الأمة وقيمها الأخلاقية، وتوسعا، في عالم الدولة.

36. The Committee considers the World Public Sector Report an extremely valuable tool for policy makers and practitioners in Member States and requests the Secretariat to continue its publication on emerging topics highlighted by the Committee.
36 - تعتبر اللجنة أن تقرير القطاع العام في العالم يمثل أداة قيمة للغاية لمقرري السياسة العامة وممارسيها في الدول الأعضاء، وتطلب إلى الأمانة العامة أن تواصل إصدار منشورها عن المواضيع الناشئة التي تركز عليها اللجنة.

13. The above overview confirms that apart from the United Nations database on the public sector, there is no other source of information and data solely dedicated to portraying the overall picture of the public sector in the world, measuring its size and major functions.
13 - ويؤكد العرض العام الوارد أعلاه أنه، باستثناء قاعدة بيانات الأمم المتحدة عن القطاع العام، لا توجد أي مصادر أخرى للبيانات والمعلومات مكرسة لإعطاء الصورة العامة لوضع القطاع العام في العالم وقياس حجمه ووظائفه الرئيسية.

D. Basic data on the public sector 26. The discussion was based on the report of the Secretariat on basic data on the public sector (E/C.16/2003/3), which proposed expanding the original list of five input indicators on the size and functions of the public sector in the world to include an output indicator of overall efficiency and accountability of public sector financial management.
26 - جرت المناقشة على أساس تقرير من الأمانة العامة عن البيانات الأساسية عن القطاع العام (E/C.16/2003/3)، الذي اقترح توسيع نطاق القائمة الأصلية لمؤشرات المدخلات الخمسة المتعلقة بحجم ومهام القطاع العام في العالم كيما يشمل مؤشر نواتج لقياس الكفاءة العامة ومدى مساءلة الإدارة المالية في القطاع العام.