"القطران" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• tar
• tarballs

It's a form of coal tar primarily used to treat railway ties.
إنّه نوع من القطران يُستخدم بالمقام الأوّل لتليين عوارض السكك الحديديّة.

You're going to hit the tar bed in seconds.
أنت ذاهب لتصل إلى السرير القطران في ثوان.

Yeah, Walt, make sure you introduce yourself in case someone else is passing through the tar pits.
نعم، والت، تأكد كنت أعرض نفسك في حالة شخص آخر يمر من خلال حفر القطران.

Its polypropylene polymers will not last long in the tar.
لها البوليمرات البولي بروبلين لن تستمر طويلا في القطران.

A kind of vast, dirty snowball, covered in grimy tar
إنه ككرة ثلج كبيرة متسخة مغطاة بطبقة من القطران

Ryan Dunn is getting tar and feathered right now.
دن راين هو الحصول على القطران والريش الآن.

In the course of the survey, submerged oil was observed in the area of the town of el Jiyeh and near Byblos, where tar balls are still being washed ashore.
وخلال المسح، لوحظ وجود النفط المغمور في مدينة الجية، وبالقرب من جبيل حيث ما زالت كور القطران تنزاح إلى الشاطئ.

Because there are no finding costs involved for the Canadian tar sands, their reported operating cost of US$ 15/b is now close to the cost of finding and producing new oil in Canada.
وبالنظر الى عدم وجود تكاليف تنقيب بالنسبة لرمال القطران الكندية، فإن تكاليفها التشغيلية المفاد عنها، وهي ١٥ دولار لكل برميل، تقارب اﻵن تكاليف التنقيب عن نفط جديد في كندا وانتاجه.

Run brown tar heroin up the border?
تشغيل البني الهيروين القطران متابعة الحدود؟

People think of tar now as mainly a roofing product.
يظن الناس أن القطران حالياً يستعمل فقط في تزييت السطوح

"I think I'll give him that account number now, "so he doesn't drop me into this vat of boiling tar."
أظن أني سأعطيه رقم الحساب البنكي حتى لا يسقطني في حوض القطران الذائب هذا

Did you ever wonder what it felt like when you dropped me in that vat of boiling tar?
هل تساءلت يوما عن الإحساس عندما أفلتتني في حوض القطران المغلي؟

Okay, I'm gonna run some tests on the tar samples. See if I can find his weakness.
سأجري بعض التجارب على عينة القطران لعلي أجد نقطة ضعف له

Because if I didn't, I would've kill him. Let's go find this tar freak.
لأنني لم أضعه هنا لقتلته لنجد مسخ القطران ذلك

Fresh tar on the victim's shoe treads.
القطران الطازجة على معالجته حذاء الضحية.

She must be getting dizzy as hell from the fumes coming off the tar.
قالت يجب أن يكون الحصول بالدوار كما الجحيم من الأدخنة نزوله القطران.

The front end of the vehicle is wedged into a bed of tar.
تنحصر و الواجهة الأمامية للسيارة إلى سرير من القطران.

Fine enough to risk twisting wrong in that tar and winding up paralyzed?
غرامة بما فيه الكفاية لخطر التواء بأس في ذلك القطران ويختتم بالشلل؟

He's going to get to you, wrap a cable around the car so it can be rocked free from the tar.
انه الذهاب للحصول على لك، التفاف كابل حول السيارة بحيث يمكن هزت خالية من القطران.

We might be able to cobble together something for you to wear in the tar.
نحن قد تكون قادرة على رصف معا شيء بالنسبة لك لارتداء في القطران.

In the course of the survey, submerged oil was observed in the area of Jiyeh and also near Byblos, where tarballs are still being washed ashore.
وخلال المسح لوحظ وجود النفط المغمور في منطقة الجية وبالقرب كذلك من جبيل حيث تنزاح كور القطران إلى الشاطئ.