"القطعان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• herds
• herd
• cattle
• herders
• packs
• herding
• livestock

herds tend to be large, up to several thousand reindeer, and migration routes are long, often hundreds of kilometres.
وتكون القطعان كبيرة، وتصل إلى عدة آلاف ودروب الارتحال طويلة، وكثيرا ما تبلغ مئات عديدة من الكيلومترات.

Sharpteeth stalked the herds, waiting to seize any who strayed.
ذو الأسنان الحادة يطارد القطعان منتظرآ من يضل منهم

It's a hazard that the migrating herds must cross.
إنها عوائق خطرة، يتعين على القطعان المهاجرة عبورها

This is closely tied up with herd diversification and breeding strategies and other practices designed to cope with the risks and challenges of drylands, as described below:
ويرتبط ذلك ارتباطاً وثيقاً باستراتيجيات تنويع القطعان وتربيتها وغيرها من الممارسات الرامية إلى مواجهة مخاطر وتحديات الأراضي الجافة، على نحو ما يرد شرحه أدناه:

No, no, think about it. Crop circles, cattle mutilation.
كلا، فكر في الأمر، دوائر المحصول وتشويه القطعان

It's not a game preserve anymore. The herds have recovered, so you can shoot whatever you want.
لم تعد محمية طبيعية بعد الان ، القطعان تعافوا لذا ، تستطيع أصطياد أي شئ

Today, herds could comprise both collectively and privately owned animals, although this varies greatly from region to region.
وقد تحوي القطعان التي تربى اليوم حيوانات مملوكة جماعيا وفرديا على حد سواء، رغم أن الأمر يختلف كثيرا من منطقة إلى أخرى.

What makes them leave is climate change, which drains the nourishing soil, decimates herds or silts up water sources.
إن ما يجعلهم يغادرون هو تغير المناخ، الذي يستنـزف تربة الغذاء أو يقضي على القطعان أو يملأ مواردهم المائية بالطمي.

The necessity to reduce the herds has been caused by the scarcity of herding lands and the poor condition of existing, over-used herding lands.
ونتجت ضرورة تخفيض عدد القطعان عن ندرة أراضي الرعي وسوء أحوال أراضي الرعي القائمة التي أسرف في استخدامها.

Mobility of herds is the basic requirement for pastoralism to avoid overexploitation of pastures.
وتنقل القطعان شرط أساسي من شروط الرعي لتجنب الإسراف في استغلال المراعي.

Quite often, herds home on their own.
وفي كثير من الأحيان، تعود القطعان بمفردها.

herds tend to be large, up to several thousand and migration routes are long, often many hundreds of kilometres.
وتكون القطعان عادة كبيرة، وتصل إلى عدة آلاف ودروب الارتحال طويلة، كثيرا ما تبلغ مئات عديدة من الكيلومترات.

Azerbaijani refugees were able to remove no more than 10 per cent of these herds from the occupied areas; the remainder was systematically shipped to Armenia.
ولم يستطع المهاجرون اﻷذربيجانيون أن ينقلوا أكثر من ٠١ في المائة من هذه القطعان من المناطق المحتلة؛ وشحنت البقية بشكل منظم إلى أرمينيا.

The ever-travelling herds are only one element of life here.
القطعان الدائمة الترحال ليست سوى عنصر واحد من الحياة هنا.

There'll be Injuns around that herd thicker than flies.
سيكون هناك أسراب من الهنود . وراء تلك القطعان

Why don't he come out from the East to look things over ... before he builds up the herd?
لماذا لم يخرج من الشرق ويتفقد الأحوال قبل أن ينشأ القطعان

C. herd management and production technologies 133-139 34
جيم- إدارة القطعان وتكنولوجيات الإنتاج 133-139 38

My first love was, and remains, manual labour: sowing and harvesting, looking after the pastures, the flock and the cattle.
وكان عشقي الأول، ولا يزال، هو العمل اليدوي: بذر البذور والحصاد، والاعتناء بالمراعي ورعي القطعان والمواشي.

Special emphasis is placed on income-generation and the promotion of employment opportunities among small herders and the livestock sector in general.
وثمة تركيز خاص ينصب على توليد الدخل وتشجيع فرص العمل فيما بين أصحاب القطعان الصغيرة وقطاع الماشية بوجه عام.

All I asked was for you to follow our customs, unite the packs.
كل ما طلبته منك أن تتبع التقاليد وتوحد القطعان

The members of the Muotkatunturi Herdsmen's Committee occupy areas in the North of Finland, covering a total of 255,000 hectares, of which one fifth is suitable for winter herding.
ويحتل أعضاء هذه اللجنة مساحات في شمال فنلندا تشمل ما مجموعه ٠٠٠ ٢٥٥ هكتار، خمسها ملائم لتربية القطعان في الشتاء.