"القطع الثقافية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• cultural objects
• Object-ID

Noting that the failure to recognize forged cultural objects leads to a distorted perception of the history of nations,
وإذ تلاحظ أن عدم التعرف على القطع الثقافية المزيفة يؤدي إلى تقديم صورة مشوهة عن تاريخ الأمم،

This initiative is also aimed at ensuring long-term conservation and preservation of cultural objects.
وترمي هذه المبادرة أيضا إلى ضمان حفظ القطع الثقافية والمحافظة عليها في الأجل الطويل.

A copy of the law of one member State of the Committee, which prohibits auctioning of cultural objects on the Internet, was circulated for information.
ووزعت على سبيل الإعلام نسخة من قانون لإحدى الدول الأعضاء في اللجنة يحظر بيع القطع الثقافية بالمزاد عن طريق الإنترنت.

Aware that forged cultural objects are very frequently illicitly trafficked,
إدراكا منها أن القطع الثقافية المزيفة موجودة بكثرة في عمليات الاتجار غير المشروع،

For this reason she was in favour of displaying such cultural objects through special exhibitions both in the current holding States as well as in the States of cultural origin to raise awareness.
وأعلنت لهذا السبب أنها تؤيد عرض هذه القطع الثقافية من خلال معارض خاصة، سواء في الدول الحائزة لها في الوقت الراهن أم في دول المنشأ الثقافي، من أجل زيادة الوعي.

A request for the return of cultural objects of Croatian origin from the Federal Republic of Yugoslavia was envisaged.
ومن المتوخى أن يقدم طلب بإعادة القطع الثقافية ذات المنشأ الكرواتي من جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

The Korean Government has launched an effort to locate these missing cultural objects by investigating the background of their illicit transfer.
وقد بدأت حكومة كوريا جهدا لتحديد أماكن وجود القطع الثقافية المفقودة بالتحقيق في خلفية نقلها بصورة غير قانونية.

In this connection, I should like to reiterate our strong and continuing interest in the elaboration of a convention on stolen or illegally exported cultural objects.
وفي هذا الصدد، أود أن أذكر من جديد اهتمامنا الشديد المتواصل بإعداد اتفاقية بشأن القطع الثقافية المسروقة أو المصدرة بطريقة غير مشروعة.

In some cases, public and private entities provided assistance and consultancy services for making stock lists or for the storage, preservation or restoration of cultural objects.
وفي بعض الحالات، قدّمت الكيانات العمومية والخاصة مساعدة وخدمات استشارية من أجل وضع قوائم بالمخزونات أو من أجل خزن القطع الثقافية أو صونها أو ترميمها.

Comprehensive information was also provided on the most significant provisions of the national legislation that governed the specific circumstances and conditions under which the lending, public sale, temporary or permanent export of listed mobile cultural objects might be allowed.
وقُدِّمت أيضا معلومات شاملة عن أهم أحكام التشريع الوطني التي تتناول الظروف والشروط المحدّدة التي تجوز فيها إعارة القطع الثقافية المنقولة المسجّلة وبيع تلك القطع عمومياً وتصديرها بصورة مؤقتة أو دائمة.

As a result of those enquiries, more than 170 cultural objects and works of art stolen from Ukraine had been located in the territory of other countries.
وأفضت هذه التحقيقات إلى تعيين موقع أكثر من 170 من القطع الثقافية والأعمال الفنية المسروقة من أوكرانيا في أراضي بلدان أخرى.

(g) Monitoring sales of cultural objects on the Internet;
(ز) رصد مبيعات القطع الثقافية على شبكة الإنترنت؛

Noting the joint work of the UNESCO and World Customs Organization secretariats in elaborating the Model Export Certificate for cultural objects and corresponding Explanatory Notes,
وإذ تشير إلى العمل المشترك بين أمانتي اليونسكو ومنظمة الجمارك العالمية في إعداد الشهادة النموذجية لتصدير القطع الثقافية والمذكرات التفسيرية المناظرة،

In addition, whereas the average of catalogued cultural objects was 310 items per year for the period 1975-2000, it had been multiplied by almost 10 in the period 2001-2004 (2,800 items catalogued per year).
وعلاوة على ذلك، ففي حين كان متوسط عدد القطع الثقافية التي فُهرست 310 قطعة سنويا في الفترة 1975-2000، تضاعف العدد 10 أضعاف تقريبا في الفترة 2001-2004 (800 2 قطعة تفهرس سنويا).

13. Bolivia's response provided a brief overview of the measures taken to control the export of works of art and included information on the ongoing efforts to create a database that would make it possible to register cultural objects in digital format.
13- وقدّم ردّ بوليفيا لمحة موجزة عن التدابير المتخذة لمراقبة تصدير الأعمال الفنية، وتضمّن معلومات عن الجهود المبذولة لإنشاء قاعدة بيانات تتيح تسجيل القطع الثقافية في شكل رقمي.

In that connection, Latvia also mentioned that Council of the European Communities directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a member State had entered into force in its domestic legal order on 1 May 2004.
وفي هذا الصدد، ذكرت لاتفيا أيضا أن توجيه مجلس الجماعات الأوروبية 93/7/EEC بشأن إعادة القطع الثقافية التي تم نقلها بطرق غير قانونية من إقليم دولة عضو قد بدأ نفاذه في نظامها القانوني المحلي في 1 أيار/مايو 2004.

The Federal Act covered, inter alia, the following areas: protection of national cultural heritage; contribution to the protection of the cultural heritage of other States and conclusion of bilateral treaties to that effect; encouragement of international exchange of cultural objects between museums and guarantees of restitution; and promotion of diligence in trading cultural objects.
ويتناول القانون الاتحادي جملة أمور منها المجالات التالية: حماية التراث الثقافي الوطني؛ والإسهام في حماية التراث الثقافي للدول الأخرى وإبرام معاهدات ثنائية لهذا الغرض؛ وتشجيع التبادل الدولي للقطع الثقافية فيما بين المتاحف وضمانات إعادة هذه القطع والتشجيع على اليقظة في تجارة القطع الثقافية.

The Fund will be financed by voluntary contributions from States and private partners, and is intended to finance verification by experts of cultural objects in their countries of location, the transportation of such objects, the insurance of artefacts, and the setting up of suitable exhibition facilities and training of museum professionals in the countries of origin.
وسيمول الصندوق من تبرعات الدول الأعضاء وشركاء من القطاع الخاص؛ وهو يرمي إلى تمويل عمل الخبراء في التحقق من القطع الثقافية في البلاد التي توجد فيها ونقلها وتأمين القطع الفنية، بالإضافة إلى إقامة مرافق مناسبة للعرض وتدريب خبراء المتاحف في البلاد الأصلية.

These concerned the progress made by the working group of experts on the settlement of disputes concerning cultural property displaced during the Second World War and the invitation addressed to member States to adopt legislation prohibiting the sales of cultural objects on the Internet.
وكان أحد المشروعين يتعلق بالتقدم الذي أحرزه فريق الخبراء العامل المعني بتسوية النزاعات بشأن الممتلكات الثقافية المنقولة من بلادها الأصلية خلال الحرب العالمية الثانية، بينما كان المشروع الآخر يتعلق بدعوة الدول الأعضاء إلى اعتماد التشريع الذي يحظر بيع القطع الثقافية عن طريق الإنترنت.

Convinced that such a code would contribute to the elimination of illicitly trafficked cultural objects from the licit trade, harmonize practice throughout the world and provide guidance in ambiguous situations,
واقتناعا منها بأن من شأن هذه المدونة أن تسهم في القضاء على الاتجار غير المشروع في القطع الثقافية وحماية التجارة المشروعة، وتنسيق الممارسات في جميع أنحاء العالم، وتوفير التوجيهات اللازمة في حالات اللبس،

A training course in Object-ID was organized for Palestinian experts in Ramallah from 7 to 10 November 2005.
ونظمت دورة تدريبية بشأن تحديد القطع الثقافية من أجل مكافحة الاتجار غير المشروع لخبراء فلسطينيين في رام الله في الفترة من 7 إلى 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2005.