"القلب الأزرق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Blue Heart

In that regard, Mexico highlighted that the Blue Heart Campaign against human trafficking had proved a valuable tool with respect to prevention and awareness-raising.
وفي ذلك الصدد، أكَّدت المكسيك على أنَّ حملة القلب الأزرق لمكافحة الاتِّجار بالأشخاص أثبتت أنها أداة مفيدة فيما يخص الوقاية وإذكاء الوعي.

A number of countries have adopted the Blue Heart campaign as their official human trafficking prevention campaign.
وقد تبنى عدد من البلدان حملة القلب الأزرق كحملة رسمية وطنية لمنع الاتجار بالبشر.

The Blue Heart Campaign of UNODC also continues to be an important awareness-raising tool and has been adopted by an increasing number of Member States as a national awareness-raising initiative on trafficking in persons.
وما زالت حملة القلب الأزرق التي ينظِّمها المكتب أيضاً أداة هامة للتوعية، وأخذ عدد متزايد من الدول الأعضاء يتبناها كمبادرة وطنية للتوعية بالاتِّجار بالأشخاص.

Partnerships with several Austrian companies, mainly in the consumer goods industry, led to the design and sale of cause-related marketing products in support of the United Nations Blue Heart Campaign.
وأفضت الشراكات القائمة مع عدة شركات نمساوية، وخصوصا في قطاع السلع الاستهلاكية، إلى تصميم وبيع منتجات تسويقية لخدمة هذه القضية دعما لحملة القلب الأزرق لمناهضة الاتِّجار في البشر.

The Blue Heart Campaign against Human Trafficking was shown extensively in Colombia, Mexico and Spain in 2010 and 2011 as those countries joined the international campaign.
وفي عامي 2010 و 2011 أذيعت بشكل مكثف مواد عن حملة القلب الأزرق لمكافحة الاتجار بالبشر في إسبانيا وكولومبيا والمكسيك بالتزامن مع انضمام هذه الدول إلى الحملة الدولية.

(iii) Support for the United Nations Blue Heart Campaign, including the organization of an exhibition on slavery in the 21st century;
التعاون مع حملة " القلب الأزرق " التي ترعاها الأمم المتحدة، وتشمل معرض " إماء القرن الحادي والعشرين " ؛

Both companies have promoted the United Nations Blue Heart campaign and sponsored UNODC anti-trafficking activities by designing merchandise that incorporates the Blue Heart.
وروجت الشركتان لحملة القلب الأزرق التي تنظمها الأمم المتحدة، كما رعت أنشطة المكتب في مكافحة الاتجار بتصميم بضائع تحمل شعار القلب الأزرق.

The UNODC Blue Heart Campaign has been adopted by a number of countries as their official campaign against trafficking in persons.
وقد اعتمد عدد من البلدان حملة القلب الأزرق التي ينظمها المكتب باعتبارها حملة رسمية خاصة بكل منها لمكافحة الاتجار بالأشخاص.

Several speakers expressed support for the Blue Heart Campaign, which had increased public awareness worldwide of the issue of trafficking in persons.
وأعرب عدة متكلمين عن تأييدهم لحَمْلة `القلب الأزرق` التي قالوا إنها زادت وعي عامة الناس في جميع أنحاء العالم بمسألة الاتجار بالأشخاص.

The organization has supported the United Nations Office on Drug and Crime (UNODC) every year by conducting activities and web features on the International Day Against Drug Abuse and Illicit Trafficking, and has been a supporter of the Blue Heart Campaign against Human Trafficking.
تدعم المنظمة مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة كل عام بالاضطلاع بأنشطة ووضع مواد على الإنترنت عن اليوم الدولي لمكافحة إساءة استعمال المخدرات والاتجار غير المشروع بها، وهي من الداعين لحملة القلب الأزرق لمكافحة الاتجار بالمخدرات.

In addition, the effective use of social media in such campaigns and initiatives has greatly extended the reach of UNODC communications: the Blue Heart Campaign Facebook group, for example, has attracted over 20,000 people during the biennium.
وبالإضافة إلى ذلك، ساعد التوظيف الفعّال لمواقع التواصل الاجتماعي في هذه الحملات والمبادرات في توسيع دائرة تأثير رسائل المكتب بدرجة كبيرة: فقد اجتذبت مجموعة حملة القلب الأزرق على موقع الفيسبوك، على سبيل المثال، أكثر من 000 20 شخص خلال فترة السنتين.

Some speakers announced the adoption by their countries of the Blue Heart campaign and expressed their support for the United Nations Voluntary Trust Fund for Victims of Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
وأعلن بعض المتكلمين أنَّ بلدانهم اعتمدت " حملة القلب الأزرق " ؛ وأعربوا عن تأييدهم لصندوق الأمم المتحدة الاستئماني للتبرّعات لضحايا الاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال.

An increasing number of States continued to adopt the UNODC Blue Heart Campaign as their national awareness-raising initiative on trafficking in persons.
32- وما زالت دول متزايدة في العدد تعتمد حملة القلب الأزرق لمناهضة الاتجار بالبشر التابعة للمكتب كمبادرتها الوطنية لإذكاء الوعي بشأن الاتجار بالأشخاص.

The companies Beulah London and Backes and Strauss started promoting the UNODC Blue Heart Campaign and sponsored UNODC activities to combat trafficking by designing merchandise bearing the Blue Heart.
وبدأت شركتا " بولاه لندن " و " بيكس أند ستراوس " بالترويج لحملة القلب الأزرق التي أطلقها المكتب، وبدعم أنشطة مكافحة الاتجار التي ينفّذها المكتب عن طريق تصميم سلع تحمل شعار القلب الأزرق.

The Blue Heart campaigns in Lebanon, Mexico, Serbia and Spain in 2010 and 2011 had a high profile and involved high-level participants from national Governments and UNODC, as well as celebrities, thus attracting enormous media coverage.
وقد برزت حملات القلب الأزرق التي نفّذت في إسبانيا وصربيا والمكسيك ولبنان في عامي 2010 و2011 بروزاً كبيراً، كما استقطبت مشاركين رفيعي المستوى من الحكومات الوطنية والمكتب والشخصيات المشهورة، مما اجتذب تغطية إعلامية هائلة.

(d) To develop and implement national awareness-raising strategies to combat trafficking in persons, based on the UNODC Blue Heart Campaign;
(د) وضع وتنفيذ استراتيجيات توعية وطنية لمكافحة الاتجار بالأشخاص، بالاستناد إلى حملة القلب الأزرق التي ينظّمها المكتب؛

87. In 2011, Serbia had been among the first States in Europe to join the United Nations Blue Heart Campaign against Human Trafficking.
87- وفي عام 2011، كانت صربيا من بين أوائل الدول الأوروبية التي انضمت إلى حملة القلب الأزرق التي نظمتها الأمم المتحدة لمكافحة الاتجار بالبشر.

In addition, in April 2010, UNODC and the Government of Mexico launched the Blue Heart Campaign against Human Trafficking.
وقد شُرع، بالاشتراك مع مكتب الأمم المتحدة أيضاً، في نيسان/أبريل 2010، في تنفيذ حملة " القلب الأزرق " لمكافحة الاتجار بالأشخاص.

Regarding awareness raising campaigns against trafficking of human beings, and highlighting the most recent ones, UNODC's campaign " Blue Heart " was launched in Portugal in the spring of 2012 and re-launched in October.
345- وفيما يتعلق بحملات التوعية بمكافحة الاتجار بالبشر، بتسليط الضوء على أحدثها عهدا، أطلقت حملة المكتب المعني بالمخدرات والجريمة المسماة " القلب الأزرق " في البرتغال في ربيع عام 2012 وأعيد إطلاقها في تشرين الأول/أكتوبر.

80. The UNODC's campaign " Blue Heart " was launched in Portugal by CIG in April 2012 and relaunched in October of the same year.
80 - وفي نيسان/أبريل 2012، أطلقت لجنة المواطنة والمساواة بين الجنسين في البرتغال حملة " القلب الأزرق " التي أعدها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، وأطلقتها مرة أخرى في تشرين الأول/أكتوبر من العام نفسه.