"القلق إزاء ما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• concern about the
• concerned about the
• concern at the
• concerned at the
• concerned by the
• concerned that
• concern that
• concern over the
• concern about what
• concern over what
• concerned about what
• concerned over the

Expressing concern about the reported involvement of children in piracy off the coast of Somalia,
وإذ يعرب عن القلق إزاء ما يتردد عن انخراط الأطفال في أعمال القرصنة قبالة سواحل الصومال،

Given the recommendations of the international community, my country is concerned about the related criminality that afflicts many States.
وبالنظر إلى توصيات المجتمع الدولي، يساور بلدي القلق إزاء ما يتصل بالهجرة من إجرام تعاني الدول منه.

17. Expresses concern at the risk to internal controls posed by the absence of a review of contractual amendments;
17 - تعرب عن القلق إزاء ما يشكله عدم استعراض التعديلات التعاقدية من خطر على الضوابط الداخلية؛

Deeply concerned at the grave consequences of the current food crisis, which include:
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء ما تترتب عليه الأزمة الغذائية الراهنة من نتائج خطيرة، من بينها ما يلي:

We are deeply concerned by the violations of human rights and fundamental freedoms based on sexual orientation or gender identity.
ويساورنا بالغ القلق إزاء ما يُرتكب من انتهاكات لحقوق الإنسان والحريات الأساسية بسبب الميول الجنسية والهوية الجنسانية.

Furthermore, the Committee is concerned that:
وفضلاً عن ذلك، يساور اللجنة القلق إزاء ما يلي:

Expressing grave concern that situations of armed conflict continue to have especially devastating consequences for the human rights of persons with disabilities,
وإذ تعرب عن بالغ القلق إزاء ما تخلفه باستمرار حالات الصراع المسلح من عواقب مدمرة للغاية على حقوق الإنسان للمعوقين،

concerned about the threats posed by the proliferation of nuclear weapons to the security and stability of the Middle East region,
وإذ يساورها القلق إزاء ما يشكله انتشار الأسلحة النووية من أخطار على أمن منطقة الشرق الأوسط واستقرارها،

Expressing concern at the negative impact of international financial turbulence on social and economic development and on the full enjoyment of all human rights, particularly in the light of the current international financial challenges,
وإذ تعرب عن القلق إزاء ما للاضطرابات المالية الدولية من أثر سلبي على التنمية الاجتماعية والاقتصادية وعلى التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان، ولا سيما في ضوء التحديات المالية الدولية الراهنة،

The Committee nevertheless expresses concern at the:
ومع ذلك، تعرب اللجنة عن القلق إزاء ما يلي:

However, it is concerned at the prevailing poor situation of children with disabilities. In particular, it is concerned at:
ومع ذلك، يساور اللجنة القلق إزاء انتشار سوء حالة الأطفال ذوي العاهات، وعلى وجه الخصوص، يساور اللجنة القلق إزاء ما يلي:

Gravely concerned at the continuing and intensified repression of civil and political rights in Myanmar, as reported by the Special Rapporteur,
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء ما أفاده المقرر الخاص من استمرار واشتداد قمع الحقوق المدنية والسياسية في ميانمار،

concerned by the threat to the well-being of youth and society posed by the diversion and abuse of ketamine,
وإذ يساورها القلق إزاء ما يمثّله تسريب الكيتامين وتعاطيه من خطر على رفاه الشباب والمجتمع،

However, the Committee is concerned that:
غير أن اللجنة تعرب عن القلق إزاء ما يلي:

2. Expresses concern that the magnitude and complexity of the Integrated Management Information System project was underestimated from its inception;
٢ - تعرب عن القلق إزاء ما جرى من التهوين في حجم وتعقيد مشروع النظام المذكور منذ بدايته؛

Expressing its concern over the threat that piracy and armed robbery at sea pose to the safety of seafarers and other persons, including through their being taken as hostages, and deeply concerned by the violence employed by pirates and persons involved in piracy and armed robbery at sea in the Gulf of Guinea,
وإذ يعرب عن القلق إزاء ما تمثله أعمال القرصنة والسطو المسلح في البحر من تهديد لسلامة البحارة وغيرهم، بما في ذلك تعرضهم للاحتجاز كرهائن، وإذ يساوره بالغ القلق إزاء العنف الذي يلجأ إليه القراصنة وغيرهم من الضالعين في أعمال القرصنة والسطو المسلح في البحر في خليج غينيا،

One Council member expressed concern about what it considered the Assistant Secretary-General's one-sided assessment of the human rights situation in Ukraine.
وأعرب أحد أعضاء المجلس عن القلق إزاء ما أسماه التقييم الأحادي الجانب لحالة حقوق الإنسان في أوكرانيا من جانب الأمين العام المساعد.

Most delegations expressed concern over what appeared to be a commitment to the military option.
وأعرب معظم الوفود عن القلق إزاء ما يبدو أنه التزام بالخيار العسكري.

His delegation was concerned about what appeared to be a consistent pattern of late distribution.
وأضاف أن وفده يساوره القلق إزاء ما يبدو أنه نمط ثابت للتأخر في التوزيع.

concerned over the threats posed by the proliferation of nuclear weapons to the security and stability of the region of the Middle East,
وإذ يساورها القلق إزاء ما يمثله انتشار اﻷسلحة النووية من أخطار على اﻷمن والاستقرار في منطقة الشرق اﻷوسط،