"القلق الرئيسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of concern
• major concern
• of concerns
• main concerns
• of particular concern
• concern and
• major concerns
• key concerns
• principal concerns

Displacement continues to be a major source of concern.
كما لا يزال النزوح من دواعي القلق الرئيسية.

It asked about the level of success of the reforms in addressing major areas of concern.
وسألت عن مدى نجاح الإصلاحات في التصدي لمجالات القلق الرئيسية.

The protection of disabled people is one of the main subjects of concern of the Ministry of Social Action, Solidarity and Family Affairs.
وتمثل حماية المعوقين أحد مصادر القلق الرئيسية بالنسبة إلى وزارة الشؤون الاجتماعية والتضامن والأسرة.

III. Tobacco use and production: key areas of concern
ثالثا - استعمال التبغ وإنتاجه: دواعي القلق الرئيسية

Positive aspects, principal subjects of concern and recommendations
الجوانب الإيجابية، ودواعي القلق الرئيسية والتوصيات

C. Principal subjects of concern and provisional concluding observations
جيم - دواعي القلق الرئيسية والملاحظات الختامية المؤقتة

Forced recruitment of children by this group is a major cause of concern.
وتجنيد هذه المجموعة الإلزامي للأطفال من دواعي القلق الرئيسية.

Principal areas of concern and recommendations pertaining to the Hong Kong Special Administrative Region
مجالات القلق الرئيسية والتوصيات المتعلقة بمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة

Principal areas of concern and recommendations pertaining to the Macao Special Administrative Region
مجالات القلق الرئيسية والتوصيات المتعلقة بمنطقة ماكاو الإدارية الخاصة

Internal displacement continued to be a major source of concern in parts of Latin America.
وما زال التشرد الداخلي أحد دواعي القلق الرئيسية في أجزاء من أمريكا اللاتينية.

1.1 Principal Areas of concern and Recommendations of the CEDAW Committee
مجالات القلق الرئيسية للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة وتوصياتها

The reconciliation of work and family responsibilities was one of the main areas of concern identified by the national machinery after the Beijing World Conference.
بعد مؤتمر بيجين العالمي أشارت الهيئة الوطنية إلى التوفيق بين مسؤوليات العمل والأسرة بوصفه إحدى مجالات القلق الرئيسية.

However, the lack of implementation remains one of the main issues of concern for the communities.
ومع ذلك، فإن عدم التنفيذ لا يزال يمثل أحد دواعي القلق الرئيسية للمجتمعات.

Attacks against personnel, assets and facilities and the violation of health facilities remain key areas of concern.
ويظل تنفيذ الهجمات ضد الموظفين والأصول والمرافق وانتهاك المرافق الصحية من دواعي القلق الرئيسية.

The section on principal areas of concern should be organized in the order of the importance of the particular issue to the country under review.
وينبغي تنظيم الفرع المتعلق بمجالات القلق الرئيسية حسب ترتيب أهمية مسألة معينة بالنسبة الى البلد قيد الاستعراض.

208. At the meeting, the executive secretaries presented the main areas of concern in their relations with UNDP:
٢٠٨ - وقد عرض اﻷمناء التنفيذيون في الاجتماع مجالات القلق الرئيسية في علاقاتهم مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، وهي:

A major concern in the region is that fiscal stimulus packages may not pay sufficient attention to social programmes.
ومن دواعي القلق الرئيسية في المنطقة أن مجموعات تدابير الحوافز المالية قد لا تولي الاهتمام الكافي للبرامج الاجتماعية.

Principal areas of concerns and recommendations
مجالات القلق الرئيسية والتوصيات

main concerns consisted of limited family visits, insulting treatment during family visits and denial of educational opportunities for prisoners.
ومن دواعي القلق الرئيسية الزيارات العائلية المحدودة، والمعاملات المهينة خلال الزيارات العائلية، ورفض السماح للسجناء بمتابعة الدراسة.

E. Areas of particular concern this year 20 - 23 12
هاء - مجالات القلق الرئيسية لهذا العام 20 -23 12

The major concerns of the Committee include the following:
وتشمل جوانب القلق الرئيسية التي تراود اللجنة ما يلي:

Impunity and the continued presence of perpetrators of serious violations in the security forces remain key concerns.
ومن دواعي القلق الرئيسية الإفلات من العقاب واستمرار وجود مرتكبي الانتهاكات الجسيمة داخل قوات الأمن.

In taking the floor, I wish to expound further the principal concerns of Turkey, given our unique position in the region.
وأنا إذ آخذ الكلمة، أود أن أتناول جوانب القلق الرئيسية لتركيا، نظرا لموقعنا الفريد في المنطقة.