"القمة التي تعقدها الأمم المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• United Nations summits
• United Nations summit
• United Nations conferences and summits
• summits of the United Nations
• outcomes of the major United Nations conferences

5. Follow-up to and implementation of the outcomes of United Nations summits and major intergovernmental meetings, including the decisions of the Governing Council.
5 - متابعة نتائج مؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة والاجتماعات الحكومية الدولية الرئيسية، بما في ذلك مقررات مجلس الإدارة وتنفيذها.

The Ministers reiterated the need to fully implement all agreed commitments from all the major United Nations summits and conferences in the economic, social and related fields.
وشدد الوزراء على ضرورة أن تنفذ بشكل كامل جميع الالتزامات المتفق عليها في كل المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما.

However, we must ensure that the many decisions taken at the United Nations summit conferences are implemented.
غير أننا يجب أن نكفل تنفيذ القرارات العديدة التي تتخذها مؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة.

Implementation of and follow-up to the major United Nations conferences and summits
تنفيذ ومتابعة نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة

These United Nations summits have advanced our understanding of the interaction between peace, development and human rights. The United Nations process on financing for development offers an opportunity for renewed commitment and action.
إن اجتماعات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة هذه عززت من تفهمنا للتفاعل بين السلام والتنمية وحقوق الإنسان، وإن عملية الأمم المتحدة لتمويل التنمية تتيح الفرصة لتجديد الالتزام والعمل.

50. Responses pointed to the need to consider the elaboration of a convention within the context of follow-up to United Nations summits and conferences.
50 - وأشارت الردود إلى ضرورة النظر في وضع الاتفاقية في سياق متابعة المؤتمرات ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة.

That meeting would no doubt discuss development, emphasize the need to follow up major United Nations summits and conferences and create an even greater need for capacity-building.
ولا شك في أنه ستتم في تلك الجلسة مناقشة شؤون التنمية وسيشدد على ضرورة متابعة المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة وخلق حاجة أكبر إلى بناء القدرات.

13.5 The importance of trade as a major contributor to development and the corresponding need for trade-related capacity-building activities has been fully recognized in outcomes of different United Nations summits and other international forums.
13-5 وتقر نتائج مختلف مؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة ومحافل دولية أخرى إقرارا كاملا بأهمية التجارة كمساهم رئيسي في التنمية، وما يرتبط بذلك من حاجة إلى أنشطة بناء القدرات المتصلة بالتجارة.

An important precedent was established at Habitat II. Inspired by the tripartite membership of the governing body of the International Labour Organization (ILO), the secretariat urged member States to suspend one of the rules governing United Nations summits and conferences by allowing the convening of a third committee devoted to dialogue with local authorities and civil society organizations.
فقد حثت الأمانة، مستلهمة العضوية الثلاثية لمجلس إدارة منظمة العمل الدولية، الدول الأعضاء على تعليق إحدى القواعد التي تحكم مؤتمرات الأمم المتحدة ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة من خلال السماح بعقد لجنة ثالثة مكرسة للحوار مع السلطات المحلية ومنظمات المجتمع المدني.

23. The Ministers reiterated the need to fully implement all agreed commitments from all the major United Nations summits and conferences in the economic, social and environmental fields.
23 - وكرر الوزراء التأكيد على ضرورة التنفيذ الكامل لجميع الالتزامات المتفق عليها في جميع مؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة ومؤتمراتها الرئيسية في الميادين الاقتصادية والاجتماعية والبيئية.

7. We reiterate the need to enhance the global partnership for development that is necessary to fully realize the outcomes of all major United Nations summits and conferences in the economic, social and related fields.
7 - ونؤكد مرة أخرى على ضرورة تحسين الشراكة العالمية الإنمائية اللازمة من أجل الإعمال الكامل لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما.

53. During 2003-2004, a state-of-the-art paper on key conceptual and methodological questions involved in civil society dynamics associated with United Nations summits was prepared.
53 - وخلال الفترة 2003-2004، تم إعداد ورقة بأحدث المعلومات عن المسائل المفاهيمية والمنهجية الرئيسية الداخلة في ديناميات المجتمع المدني المرتبطة بمؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة.

14. The importance of the public-private partnership concept is reflected in the outcome of United Nations summits and such United Nations initiatives as the Global Compact.
14 - وتتجلى أهمية مفهوم شراكات القطاع العام - القطاع الخاص في نتائج مؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة ومبادرات الأمم المتحدة من قبيل الاتفاق العالمي.

Other " ODA quality " principles, referenced in different United Nations summits and conferences, have not received adequate attention in the absence of measurable indicators or targets.
أما المبادئ الأخرى " لنوعية المساعدة الإنمائية الرسمية " المشار إليها في مختلف المؤتمرات ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة فلم تلق اهتماما كافيا نظراً لعدم وجود مؤشرات أو أهداف قابلة للقياس.

In document UNEP/GC.27/1/Add.1, under paragraph 31, which contains the list of documents that are of relevance to agenda item 5: Follow-up to and implementation of the outcomes of United Nations summits and major intergovernmental meetings, including the decisions of the Governing Council, the following is added:
1 - تحت الفقرة 31 من الوثيقة UNEP/GC.27/1/Add.1، التي تتضمن قائمة الوثائق ذات الصلة بالبند 5 من جدول الأعمال: متابعة نتائج مؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة والاجتماعات الحكومية الدولية الرئيسية، بما في ذلك مقررات مجلس الإدارة وتنفيذها، يضاف ما يلي:

According to the evaluation findings, UNRISD has promoted an alternative perspective and a different voice on development and has provided important inputs for the United Nations summit processes.
ووفقا لنتائج التقييم، عمِل المعهد على تشجيع الأخذ بمنظور بديل وتصور مختلف للتنمية، وقدم إسهامات مهمة في عمليات مؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة.

It agreed to submit the report of the Friends of the Chair of the Commission on an assessment of the statistical indicators derived from United Nations summit meetings (see E/CN.3/2002/26) to the Council.
ووافقت اللجنة على أن تقدم إلى المجلس تقرير أصدقاء رئيس اللجنة الإحصائية عن إجراء تقييم للمؤشرات الإحصائية المنبثقة عن اجتماعات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة E/CN.3/2002/26)).

The following text corresponds to section VI of document E/CN.3/2002/26 entitled " Report of the Friends of the Chair of the Statistical Commission on an assessment of the statistical indicators derived from United Nations summit meetings: note by the Secretary-General " and contains the consolidated recommendations found therein.
يماثل النص التالي النص الوارد في الفرع سادسا من الوثيقة E/CN.3/2002/26 المعنون " تقرير أصدقاء رئيس اللجنة الإحصائية عن تقييم للمؤشرات الإحصائية المنبثقة عن اجتماعات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة: مذكرة من الأمين العام " ، وتضم التوصيات الموحدة الواردة فيه.

Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits
تنفيذ ومتابعة المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة

The main responsibility for ensuring that decisions adopted at the various conferences and summits of the United Nations are implemented lies with the specialized agencies of the United Nations.
أما المسؤولية الرئيسية عن كفالة تنفيذ القرارات التي تتخذها المؤتمرات ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة فهي تقع على عاتق وكالات الأمم المتحدة المتخصصة.

outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields
القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي