"القمة المقبل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• next summit
• forthcoming summit
• upcoming summit
• next CICA Summit
• coming summit

The Presidents agreed to hold the next summit in Khartoum.
واتفق الرئيسان على عقد اجتماع القمة المقبل في الخرطوم.

We look forward to the next summit in 2014 in The Hague.
وإننا نتطلع إلى مؤتمر القمة المقبل في عام 2014 في لاهاي.

This effort must be continued in Kyoto, and, following that, at the next summit of the Americas, in Santiago, Chile.
ويجب أن يستمر بذل هذا الجهد في كيوتو وعقب ذلك في مؤتمر القمة المقبل للدول اﻷمريكية الذي سينعقد في سانتياغو، شيلي.

Every nation should have co-equal status and be considered a concerned nation at the forthcoming summit.
وينبغي أن يكون لكل أمة مركز متساو وأن تعتبر كل أمة أمة مهتمة في مؤتمر القمة المقبل.

The forthcoming summit on the subject would offer a welcome opportunity to take up that challenge anew.
ومن شأن مؤتمر القمة المقبل المعني بهذا الموضوع أن يتيح فرصة مرتجاة لمعالجة هذا التحدي من جديد.

We now need to focus all efforts in order to secure a successful outcome of the upcoming summit in Cancún.
ويتعين علينا الآن أن نركـــز جميـــع الجهـــود لكــي نكفل نجاح مؤتمر القمة المقبل في كانكون.

It was expected that the convention would be signed at the next summit meeting of the Association.
ومن المنتظر توقيع الاتفاقية في اجتماع القمة المقبل للرابطة.

His Government was fully committed to implementing the communiqués and work plans of the Washington and Seoul Nuclear Security Summits and was honoured to host the next summit in 2014.
وحكومة بلده ملتزمة التزاماً كاملاً بتنفيذ تقارير وخطط عمل مؤتمرات القمة المعنية بالأمن النووي التي عقدت في واشنطن وسول، وتتشرف باستضافة مؤتمر القمة المقبل في عام 2014.

In that connection, we note that the next summit meeting will be held at Santiago, Chile.
ومن هذا المنطلق، نبرز أهمية عقد مؤتمر القمة المقبل في سنتياغو، شيلي.

The study was mandated by the NEPAD Heads of State and Government Orientation Committee and is expected to be presented at the next summit of the Committee.
وقد صدر تكليف بإجراء الدراسة من لجنة رؤساء الدول والحكومات المعنية بالتوجيه والعاملة في إطار الشراكة الجديدة، ويُتوقع عرض الدراسة أثناء مؤتمر القمة المقبل للجنة.

The next summit of the northern corridor countries is scheduled to be held in Kampala in September 2014.
ومن المقرر عقد مؤتمر القمة المقبل لبلدان الممر الشمالي في أيلول/سبتمبر 2014، في كمبالا بأوغندا.

At the invitation of President Idriss Déby Itno of Chad, the next summit will take place in N'Djamena at a date to be agreed upon through diplomatic channels through appropriate consultations.
وبدعوة من رئيس تشاد، إدريس ديبي إتنو، سيعقد مؤتمر القمة المقبل في نجامينا في موعد يتم الاتفاق عليه من خلال القنوات الدبلوماسية بعد إجراء المشاورات المناسبة.

With its next summit meeting to be convened in 2009, this forum has already proved to be an effective international mechanism for promoting peace and tolerance on a global scale.
وبمؤتمر القمة المقبل المزمع عقده في عام 2009، أثبت هذا المنتدى بالفعل أنه آلية دولية فعالة لتشجيع السلام والتسامح على صعيد عالمي.

Finally, in Sri Lanka, host of the forthcoming summit of the South Asian Association for Regional Cooperation, he was received by the Minister for Foreign Affairs, Lakshman Kadirgamar.
وأخيرا، فـــي سري لانكا، التي سوف تستضيف اجتماع القمة المقبل لرابطة جنوب آسيا للتعاون اﻹقليمي، استقبله وزير الخارجية لكشمان كاديرغامار.

In the meantime, the sooner that substantive consultations and negotiations begin, the closer we will be to achieving tangible results at the forthcoming summit.
وفي غضون ذلك، كلما بدأت المشاورات والمفاوضات الموضوعية في وقت أبكر زاد اقترابنا من تحقيق نتائج ملموسة في مؤتمر القمة المقبل.

It looks to the forthcoming summit of the Arab League in Beirut to take this forward and to the Government and people of Israel to respond positively.
وهو يتطلع إلى مؤتمر القمة المقبل للجامعة العربية المزمع عقده في بيروت للمضي قدما في ذلك الاقتراح، وإلى حكومة إسرائيل وشعبها للرد عليه بصورة إيجابية.

I extend my sincere wishes for the success of the meeting of the Coordinating Bureau, including the successful preparation of the forthcoming summit of the Movement of Non-Aligned Countries.
وأود أن أعرب عن تمنياتي الصادقة بالنجاح ﻷعمال اجتماع مكتب التنسيق، بما في ذلك النجاح في التحضير لاجتماع القمة المقبل لحركة بلدان عدم الانحياز.

In other words, it facilitates reaching the concrete goals which are part of the upcoming summit Declaration.
وبعبارة أخرى، إنها تيسِّر لنا تحقيق الأهداف الهامة التي هي جزء من إعلان مؤتمر القمة المقبل.

The decisions taken at the upcoming summit would affect millions of the inhabitants of the planet, the majority of whom were desperately poor.
وستؤثر القرارات التي تتخذ في مؤتمر القمة المقبل في الملايين من سكان الكوكب، وأغلبهم فقراء إلى درجة تبعث على اليأس.

:: Encourage regional integration, and in this regard look forward to the results of the upcoming summit of the Arab Maghreb Union;
:: تشجيع التكامل الإقليمي، والتطلع في هذا الصدد إلى نتائج مؤتمر القمة المقبل لاتحاد المغرب العربي؛

Today we adopted decisions reflecting the results of the work done by the States members in order to accomplish tasks given by the heads of State and/or Government at the 2002 CICA Summit and to continue our work in preparations for the next CICA Summit.
واليوم قد اتخذنا قرارات تنم عن نتائج العمل الذي قامت به الدول الأعضاء لإنجاز المهام التي حددها رؤساء الدول و/أو الحكومات في مؤتمر قمة عام 2002 للمؤتمر المعني بالتفاعل وتدابير بناء الثقة في آسيا ولمواصلة عملنا في التحضير لمؤتمر القمة المقبل.

The coming summit will also present us with an historic opportunity to modernize and adapt the United Nations to the challenges of the new century.
وسيوفر لنا مؤتمر القمة المقبل أيضا فرصة تاريخية لتحديث الأمم المتحدة وتكييفها تجاه تحديات القرن الجديد.