"القنصليات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• consulates
• consular
• consulate

Indeed some consulates and embassies have been closed and staff relocated.
وأُغلقت بالفعل بعض القنصليات والسفارات ونُقل موظفوها إلى أماكن أخرى.

consulates are a great place... to renew your visa, pay your taxes back home... or find foreign spies working under diplomatic cover.
القنصليات هو المكان الرهيب لتجديد تأشيرتك أو لدفع ضرائبك في الوطن، أو أنك تجد الجواسيس الأجانب يعملون تحت غطاء دبلوماسي

Participants presented innovative practices of identifying nationals living abroad, including one effort to register voters in consulates that, in turn, provide additional information about numbers and characteristics of migrants.
وعرض المشاركون ممارسات مبتكرة لتحديد المواطنين المقيمين في الخارج، بما في ذلك جهد مبذول لتسجيل الناخبين في القنصليات يوفر، بدوره، معلومات إضافية عن أعداد المهاجرين وخصائصهم.

Migrants in detention received information on their rights, including the rights to contact consular or embassy officials.
ويتلقى المهاجرون المعتقلون معلومات عن حقوقهم، بما فيها الحق في الاتصال بمسؤولي القنصليات أو السفارات.

The President has powers to appoint ambassadors, high commissioners, plenipotentiaries, diplomatic representatives, consuls and consular officers.
ورئيس الجمهورية لديه سلطات تعيين السفراء والمفوضين الساميين والمفوضين والممثلين الدبلوماسيين والقناصل وموظفي القنصليات.

In the latter case, the birth registration documents are authenticated by the consulate of their State of nationality where so required under the laws of that State.
ويتم بالنسبة للأجانب إثبات وثائق الميلاد في القنصليات التابعة لها وفقاً للقواعد القنصلية المتبعة.

Responsible for mobile consulates which provide institutional support to Guatemalan migrants and facilitate communication between citizens and the authorities.
مسؤول عن القنصليات المتنقلة التي توفر الدعم المؤسسي للمهاجرين الغواتيمالايين وتسهل الاتصال بين المواطنين والسلطات.

The directorate maintained contacts with consulates and embassies that reported on suspicious items.
وتواظب المديرية على إجراء اتصالات مع القنصليات والسفارات التي تبلّغ عن آثار مشبوهة.

Also, international firms may enlist the support and assistance of national consulates and trade offices in Israel.
كما قد تحصل الشركات الدولية على دعم ومساعدة القنصليات والمكاتب التجارية الوطنية التابعة لبلدانها والموجودة في إسرائيل.

According to articles 42 and 44 of the Act on consular Affairs, Estonian consulates can deliver an alien's passport and issue residence permits.
ووفقاً للمادتين 42 و44 من قانون الشؤون القنصلية، فإن بمقدور القنصليات الإستونية أن تصدر جواز سفر للأجنبي ورخص إقامة.

The network of Peruvian consulates in foreign countries was being strengthened in order to provide assistance to Peruvian emigrants in such matters.
وتم تعزيز شبكة القنصليات البيروية في البلدان الأجنبية لمساعدة المهاجرين في هذه المسائل.

The Directorate-General of Immigration would receive such information from Indonesian Embassies/consulates.
وتتلقى المديرية العامة للهجرة هذه المعلومات من السفارات أو القنصليات الإندونيسية بالخارج.

Passport control facilities will subsequently be upgraded in cooperation with the Ecuadorian migration police, to be extended to Ecuadorian consulates.
وسيجري فيما بعد تطوير مرافق ضبط الجوازات بالتعاون مع شرطة الهجرة الإكوادورية وسيشمل ذلك القنصليات الإكوادورية.

At the same time, consulates will be instructed to deny visas to the listed individuals.
وتعطى القنصليات في الوقت نفسه تعليمات برفض منح تأشيرات إلى الأشخاص المدرجين في القوائم.

In recent times no victim of trafficking has applied to our consulates.
وفي الفترات الأخيرة لم يتقدم الى هذه القنصليات أي ضحية من ضحايا الاتجار غير المشروع.

In some cases, undocumented migrants are not recognized as citizens by their consulates or embassies.
وفي بعض الحالات، لا تعترف القنصليات أو السفارات بأن المهاجرين الذين لا يملكون وثائق من مواطنيها.

This information is immediately communicated to the competent Colombian authorities and Colombian consulates, when the circumstances so require.
ويجري على الفور إبلاغ هذه المعلومات إلى السلطات الكولومبية المختصة وإلى القنصليات الكولومبية إذا اقتضت الظروف ذلك.

Men and women can compete for diplomatic posts or permanent missions and consular offices.
وتستطيع النساء والرجال أن يتقدموا لمسابقات الالتحاق بالعمل الدبلوماسي في الممثليات الدائمة أو في القنصليات.

Also, to strengthen the consular networks of our countries to improve and expand the consular attention, protection and assistance of our migrants.
ونؤكد أيضا على الحاجة لتعزيز الشبكات القنصلية لبلداننا من أجل تحسين وتوسيع نطاق اهتمام القنصليات بالمهاجرين من بلداننا وحمايتهم ومساعدتهم.

:: consular protocol for assisting victims of trafficking.
:: تعميم بروتوكول على القنصليات بشأن رعاية ضحايا الاتجار بالأشخاص.

The Special Rapporteur has observed many instances in which the consulate offered no assistance to its nationals or collaboration with the migration authorities.
وقد شهدت المقررة الخاصة حالات كثيرة لم تقدم القنصليات فيها مساعدة لرعاياها ولم تتعاون مع سلطات الهجرة.