"القوائم البريدية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mailing lists
• mailing list

The maintenance of mailing lists was also affected.
وتأثرت بذلك أيضا إدارة القوائم البريدية.

The roster has also served as a basis for mailing lists developed for the dissemination of UNCCD publications.
واستخدمت القائمة أيضاً كأساس لإعداد القوائم البريدية لتوزيع منشورات اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر.

Audiences are reached through established and regularly updated mailing lists maintained both at Headquarters and by the network of United Nations information centres, services and other information components in the field.
ويتم الوصول الى الجماهير من خلال القوائم البريدية الموضوعة التي تخضع لاستكمال منتظم ويحتفظ بها في المقر وفي شبكة مراكز اﻷمم المتحدة وخدماتها لﻹعلام وغير ذلك من العناصر اﻹعلامية العاملة في الميدان.

In addition, information on the Division's activities as well as publications of particular relevance to developing countries are distributed regularly to persons and institutions included in various mailing lists.
وبالإضافة إلى ذلك، توزع بانتظام على الأشخاص والمؤسسات المدرجة في مختلف القوائم البريدية معلومات عن أنشطة الشعبة وكذلك منشورات ذات أهمية خاصة بالنسبة للبلدان النامية.

For example, on WHO projects there were major problems with the distribution of reports and publications because the mailing list was out of date and inaccurate.
فعلى سبيل المثال، في مشاريع منظمة الصحة العالمية كانت هناك مشاكل رئيسية تتعلق بتوزيع التقارير والمنشورات ﻷن القوائم البريدية كانت عتيقة وغير دقيقة.

In addition, information on the Division's activities as well as publications of particular relevance to developing countries are distributed regularly to persons and institutions included in different mailing lists.
ويتم بانتظام أيضاً توزيع المعلومات المتعلقة بأنشطة الشعبة وكذلك المنشورات التي تهم البلدان النامية بصفة خاصة، على الأشخاص والمؤسسات المدرجة على القوائم البريدية المختلفة.

In addition, information on the Division's activities as well as publications of particular relevance to developing countries are distributed regularly to persons and institutions included in different mailing lists.
وبالإضافة الى ذلك، يجري بشكل منتظم تعميم المعلومات عن أنشطة الشعبة ومنشوراتها ذات الأهمية الخاصة للبلدان النامية، على الأشخاص والمؤسسات المدرجين في القوائم البريدية المختلفة.

Information on Population Division activities and outputs of particular relevance to developing countries is also distributed regularly through extensive mailing lists, reaching a variety of constituencies.
والمعلومات عن شعبة السكان والمتعلقة بالأنشطة والمنتجات التي تهم البلدان النامية بشكل خاص توزع أيضا بانتظام عن طريق القوائم البريدية العديدة وتصل إلى العديد من الأوساط المهتمة.

The importance of the academic community in policy-making was revealed by the 1996 readership survey of professional economists on the mailing lists of the Survey and the Bulletin.
وقد تبينت أهمية الوسط الأكاديمي في عملية صنع القرارات من خلال استقصاء عدد القراء الذي أجري عام 1996 بين المتخصصين الاقتصاديين المدرجين على القوائم البريدية للدراسة الاقتصادية والنشرة الاقتصادية.

This may be accomplished only by contacting each one of the registered users through direct communication, perhaps by using a specific mailing list, or by adding them to existing mailing lists;
ولا يمكن أن يتحقق ذلك إلا عن طريق الاتصال بكل مستخدم من المستخدمين المسجلين عن طريق رسالة مباشرة ربما باستخدام قائمة بريد محددة أو بإضافة أسمائهم إلى القوائم البريدية الموجودة؛

ESCAP's mailing lists for free distribution are systematically derived from major categories of users and updated annually, and at other times if necessary.
وتؤخذ القوائم البريدية للتوزيع المجاني للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ من الفئات الرئيسية للمستخدمين ويجري تحديثها سنويا في أوقات أخرى عند الاقتضاء.

A special mail distribution was also carried out using the mailing list maintained by the United Nations Programme on Ageing, as well as through the usual routes of distribution to individuals and institutions inscribed on the mailing lists of the Population Division.
وقد كان هناك توزيع خاص بالبريد عن طريق القائمة البريدية التي يحتفظ بها برنامج الأمم المتحدة للشيخوخة، فضلا عن سبل التوزيع العادية على المشتركين من أفراد ومؤسسات في القوائم البريدية لشعبة السكان.

Information on Division activities and outputs of particular relevance to developing countries is also distributed regularly to relevant persons and institutions included in the Division's various mailing lists.
ويتم أيضاً توزيع المعلومات المتعلقة بأنشطة الشعبة والنتائج التي تتوصل إليها والتي تهم البلدان النامية بصفة خاصة، بانتظام على الأشخاص والمؤسسات ذات الصلة المدرجة على القوائم البريدية المختلفة للشعبة.

Information on Division activities and outputs of particular relevance to developing countries is also distributed regularly to persons and institutions included in various mailing lists.
وكذلك، يجري بانتظام تعميم المعلومات المتصلة بأنشطة الشعبة والنواتج ذات الأهمية الخاصة بالنسبة للبلدان النامية على الأفراد والمؤسسات الواردة أسماؤهم في القوائم البريدية المختلفة.

ESCWA's general and specialized mailing lists are updated every six months, using information from the responses to questionnaires sent to end-users.
ويجري تحديث القوائم البريدية العامة والمتخصصة التابعة للجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا كل ستة أشهر، وذلك عن طريق استخدام المعلومات المستقاة من الردود على الاستبيانات المرسلة إلى المستخدمين النهائيين.

mailing lists
القوائم البريدية

Invitations to participate in the Symposium were also disseminated through the offices of the United Nations Development Programme worldwide and permanent missions to the United Nations and through various space science and space weather mailing lists.
كما عُمّمت الدعوات للمشاركة في الندوة عن طريق مكاتب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في جميع أنحاء العالم والبعثات الدائمة لدى الأمم المتحدة وعن طريق مختلف القوائم البريدية ذات الصلة بالمعنيين في مجال علوم الفضاء وطقس الفضاء.

Listserv: A mailing list utility programme that automatically distributes mailing lists on a wide variety of subjects, should be created.
خادم القوائم البريدية (listserv): يجب أن يتم وضع برنامج لخدمات القوائم البريدية يقوم، تلقائياً، بتوزيع قوائم بريدية حول مجموعة واسعة من المواضيع.

(b) A readership survey to establish which ESCAP publications and documents are most in demand and to rationalize mailing lists to ensure more cost-effective dissemination of information.
)ب( إعداد دراسة استقصائية لقراء منشورات اللجنة ووثائقها لمعرفة أي منها اﻷكثر رواجا ولترشيد القوائم البريدية لزيادة فعالية التكاليف في نشر المعلومات.