| The bulk of conventional forces in the world rests on regional considerations. | UN | ويتوقف الجزء اﻷكبر من القوات التقليدية في العالم على الاعتبارات اﻹقليمية. |
| As is well known, conventional forces in Europe have been reduced greatly. | UN | وكما هو معروف تماما، خُفضت القوات التقليدية في أوروبا تخفيضا كبيرا. |
| It also recognizes the relevance and value of the Treaty on conventional forces in Europe, which is described as a cornerstone of European security. | UN | وتقر أيضا بأهمية وقيمة معاهدة القوات التقليدية في أوروبا، والتي توصف بأنها حجر زاوية للأمن الأوروبي. |
| Nuclear deterrence between Pakistan and India will remain fragile and dangerous as long as there is a growing imbalance in conventional forces. | UN | إن الردع النووي بين باكستان والهند سيظل هشا وخطيرا ما دام هناك اختلال متزايد في القوات التقليدية. |
| Of special significance now, following NATO enlargement, is the question of the adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (the CFE Treaty). | UN | ومما له أهمية خاصة الآن، على إثر توسيع عضوية حلف شمال الأطلسي، مسألة تكييف معاهدة القوات التقليدية في أوروبا. |
| I am referring to the Treaty on conventional forces in Europe and the Dayton agreements. | UN | وإنني أُشير إلى المعاهدة بشأن القوات التقليدية في أوروبا واتفاقات دايتون. |
| A stable balance of conventional forces is necessary to ensure strategic stability, particularly in the regions riven with tensions. | UN | ولا بد من تحقيق توازن مستقر بين القوات التقليدية لكفالة الاستقرار الاستراتيجي، لا سيما في المناطق التي تمزقها التوترات. |
| In South Asia, we need a stable balance of conventional forces to ensure strategic stability between Pakistan and India. | UN | وفي جنوب آسيا، نحن بحاجة لتوازن مستقر في القوات التقليدية لضمان استقرار استراتيجي بين باكستان والهند. |
| The Republic of Belarus has been pursuing responsible and consistent policies aimed at fulfilling its international obligations, including under the conventional forces in Europe (CFE) Treaty. | UN | لقد ظلت جمهورية بيلاروس تتبع سياسات مسؤولة ومتسقة تهدف إلى الوفاء بالتزاماتها الدولية، بما في ذلك في إطار معاهدة القوات التقليدية في أوروبا. |
| The Treaty on conventional forces in Europe might be of particular relevance in this respect. | UN | ويمكن أن تتسم معاهدة القوات التقليدية في أوروبا بأهمية خاصة في هذا الصدد. |
| Another is what is colloquially called the conventional forces in Europe Treaty; this is an agreement among a very limited number of countries, but, still, it is an international agreement. | UN | وآخر يسمّى اختصارا معاهدة القوات التقليدية في أوروبا؛ وهذا اتفاق بين عدد محدود جدا من البلدان، ولكنه مع ذلك اتفاق دولي. |
| It is the compulsions generated by these situations that now motivate the continued buildup of conventional forces and weapons of mass destruction capabilities. | UN | والضغوط التي تمخضت عن هذه الأوضاع هي التي تدفع بنا الآن إلى مواصلة تعزيز القوات التقليدية وتطوير قدرات أسلحة التدمير الشامل. |
| Activities of the Czech Republic under the Treaty in conventional forces in Europe: | UN | الجمهورية التشيكية وفقا لمعاهدة القوات التقليدية في أوروبا: |
| As regards the Treaty in conventional forces in Europe, the Czech Republic finds itself at the crossroads. | UN | أما بالنسبة لمعاهدة القوات التقليدية في أوروبا فإنها تجد نفسها عند مفترق طرق. |
| We must continue the effort to reduce conventional forces in Europe. | UN | ويجب علينا أن نواصل بذل الجهود من أجل خفض القوات التقليدية في أوروبا. |
| Over the past few years disarmament has gained momentum with agreements on nuclear-arms reduction and cut-backs in conventional forces. | UN | وعلى مدى السنوات القليلة الماضية اكتسب نزع السلاح زخما بالاتفاقات على تخفيض اﻷسلحة النووية وتقليل أعداد القوات التقليدية. |
| The leaders also confirmed that an important contribution to the broader process of strengthening security and stability is also made by such agreements as the Treaty on conventional forces in Europe, the open skies treaty, and confidence- and security-building measures. | UN | وأكد الزعماء كذلك أن ثمة اتفاقات تنطوي على مساهمـة أهميتها في العملية اﻷوسع لتدعيم اﻷمن والاستقرار وهي من قبيل معاهدة القوات التقليدية في أوروبا، ومعاهدة السماوات المفتوحة وتدابير بناء الثقة واﻷمن. ــ ــ ــ ــ ــ |
| Treaty on conventional forces in Europe | UN | معاهدة القوات التقليدية في أوروبا |
| The legally binding Treaty on conventional forces in Europe is a hard security instrument and imposes numerical limitations on certain types of military armaments and equipment at the continental, regional and subregional levels. | UN | وتعتبر معاهدة القوات التقليدية في أوروبا الملزمة قانونيا صكا أمنيا صارما وتفرض قيودا عددية على أنواع معينة من الأسلحة والمعدات العسكرية على الصعد القارية والإقليمية ودون الإقليمية. |
| I would simply note that the Russian Federation, for its part, has often appealed for a review of the legal regimes in force today, in particular the current Treaty on Conventional Armed Forces in Europe. | UN | وإنما سأكتفي بملاحظة أن الاتحاد الروسي، من جانبه، كثيراً ما دعــا إلـى إعــادة النظر في النظم القانونية السارية اليوم، ولا سيما المعاهدة الحالية بشأن القوات التقليدية في أوروبا. |
| France took its full part in the agreement on conventional force reductions in Europe. | UN | ولقد نفذت فرنسا من طرفها بالكامل الاتفاق المتعلق بخفض القوات التقليدية في أوروبا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 