| According to Interpol data, in 1997 alone 98 female citizens of Georgia were arrested in Turkey and two were prosecuted for procuring. | UN | وتفيد بيانات اﻹنتربول أنه في عام ١٩٩٧ وحده قُبض على ٩٨ من مواطنات جورجيا في تركيا وحوكمت اثنتان بتهمة القوادة. |
| The purpose of the strategy is to counter procuring, exploitation and trafficking in women. | UN | وهدف الاستراتيجية هو مناهضة القوادة واستغلال النساء والاتجار بهن. |
| The defendant was acquitted of a charge of human trafficking but sentenced for pimping and other charges to imprisonment of 15 months. | UN | وأُبرئت ساحة المدّعى عليه من تهمة الاتجار بالبشر ولكن حُكم عليه بالسجن لمدة خمسة عشر شهراً بتهمة القوادة وتهم أخرى. |
| Following the implementation of this guideline, a significant increase in handling of pimping, management of brothels and publication of prostitution services offences was noticeable. | UN | وعقب تنفيذ هذا المبدأ التوجيهي، لوحظت زيادة هامة في التصدي لجرائم القوادة وإدارة بيوت الدعارة وجرائم نشر خدمات البغاء. |
| It proposed that the punishment scale for pandering crimes be raised by adding a new provision on aggravated pandering in the Penal Code. | UN | وجرى في هذه المذكرة اقتراح زيادة العقوبة على جرائم القوادة عن طريق إضافة نص جديد عن القوادة الخطرة في قانون العقوبات. |
| The strategy defines an overarching framework for the measures to be taken to step up the action against procuring and trafficking in women. | UN | وهذه الاستراتيجية تحدد إطارا عاما للتدابير الواجب اتخاذها لتكثيف الإجراءات المتخذة لمكافحة القوادة والاتجار بالنساء. |
| In Madagascar, prostitution is indirectly prohibited through the laws outlawing procuring. | UN | وفي مدغشقر، يراعى أن البغاء محظور بشكل غير مباشر من خلال النصوص المتصلة بقمع القوادة. |
| Whoever, for gain, makes a profession of or lives by procuring or on the prostitution or immorality of another, or maintains, as a landlord or keeper, a brothel, is punishable with simple imprisonment and fine. | UN | كل من يقوم، لتحقيق مكسب، بامتهان القوادة أو يكسب قوته منها أو من دعارة أو فجور شخص آخر، أو يدير ماخوراً، بصفته مالكاً له أو مشرفاً عليه، يُعاقبُ بالحبس وبغرامة مالية. |
| Including warnings to those maintaining brothels or procuring | UN | بمـا في ذلك التحذيرات الصادرة لمن يشغﱢلون بيوتا للدعارة أو يمارسون القوادة |
| One criminal complaint has been filed for the criminal offence of trafficking in children for the purpose of adoption and three criminal complaints have been filed for the criminal offence of procuring in prostitution. | UN | ورفعت شكوى جنائية واحدة بخصوص جريمة الاتجار بالأطفال لأغراض التبني، في حين رفعت ثلاثة شكاوى جنائية بخصوص جريمة القوادة. |
| The Act on the Punishment of procuring prostitution and Associated Acts reaffirmed prostitution as illegal. | UN | وقانون المعاقبة على القوادة وما يتصل بها من أفعال يؤكدان من جديد عدم شرعية البغاء. |
| Nevertheless, pimping and incitement to debauchery are punishable offences under articles 291 to 294 of the Penal Code. | UN | ومع ذلك، ينص القانون الجنائي على القوادة والحضّ على الفجور ويعاقب عليهما في المواد من 291 إلى 294. |
| The report refers to penal legislation on pimping (CEDAW/C/CUB/5-6, para. 241). | UN | وتشير الفقرة 237 من التقرير إلى مفهوم القوادة في القانون الجنائي. |
| All forms of inducing a person to prostitution and of pimping are punishable as a criminal offence in Estonia. | UN | وفي إستونيا يعاقب على كل أشكال حمل شخص آخر على البغاء وأشكال القوادة بوصفها جُرما جنائيا. |
| The main form of trafficking in women in Estonia is pimping. | UN | يتمثل الشكل الرئيسي للاتجار بالنساء في إستونيا في القوادة. |
| The aforementioned Sections apply to offences of pandering or trafficking in human beings. | UN | وتنطبق المواد المذكورة سابقا على جرائم القوادة أو الاتجار بالأشخاص. |
| What is more, the penal provision was expected to render Finland a less attractive target to persons exercising pandering and human trafficking. | UN | وعلاوة على هذا، يتوقع أن يؤدى النص الجنائي إلى جعل فنلندا هدفا أقل جاذبية للأشخاص الذين يمارسون القوادة والاتجار بالأشخاص. |
| prostitution mainly involves professional pandering. | UN | وتشارك القوادة المهنية في البغاء بصفة رئيسية. |
| Section 204 of the Penal Code defines procuration, section 242 defines sexual abuse and prohibits the sexual abuse of children. | UN | وتُعرﱢف المادة ٤٠٢ من القانون الجنائي القوادة بينما تُعرﱢف المادة ٢٤٢ الاعتداء الجنسي وتحظر الاعتداء الجنسي على اﻷطفال. |
| However, in all these systems, procurement and the incitement of minors to prostitution are penalized as aggravating circumstances. | UN | غير أن جميع هذه النظم القانونية تعاقب على أفعال القوادة والتشجيع على بغاء القصر كظروف مشددة. |
| An accomplice had been sentenced to five years' imprisonment and two other individuals had been convicted of the crimes of procurement and inflicting bodily harm. | UN | وقد حكم على أحد شركائه بالسجن خمس سنوات وأدين آخران بجريمتي القوادة والتسبب في الأذى الجسدي. |
| End up in the bus station, some pimp pick her up and put her out on the street pimping her out for years? | Open Subtitles | بعض القواد اختيار لها حتى وضعت لها في الشارع القوادة لها للخروج لسنوات؟ |
| Prostitutes had therefore been forced to offer their services in areas where such activities were prohibited; that had resulted in an increase in pimping activities because prostitutes had to rely on pimps to protect them from the police. | UN | لذلك اضطرت البغايا إلى عرض خدماتهن في مناطق تُحظر فيها مثل هذه الأنشطة؛ وقد نجم عن ذلك زيادة في أنشطة القوادة إذ اضطرت البغايا إلى الاعتماد على القوادين لحمايتهن من الشرطة. |
| Under that article, the following persons are deemed to be procurers: | UN | وبموجب هذا القانون، تعتبر الفئات التالية داخلة في نطاق القوادة: |
| There were no laws in Guyana prohibiting prostitution, although there were laws penalizing men for living on the earnings of prostitution or soliciting for immoral purposes and laws with regard to loitering and soliciting. | UN | ٨٥ - وأعلنت أنه لا توجد قوانين في غيانا تحظر البغاء، بالرغم من وجود قوانين تقضي بمعاقبة الرجال الذين يعيشون على إيرادات البغاء أو القوادة ﻷغراض غير أخلاقية، وقوانين لمحارب التسكع والقوادة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 