"القوانين التالية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• following laws
• following acts
• following legislation
• following statutes
• following legal acts
• several laws

The following laws have since been reviewed and amended in line with the CEDAW.
ومنذ ذلك الحين، جرى استعراض القوانين التالية وتعديلها تمشيا مع الاتفاقية.

Non-governmental non-commercial organizations were directly involved in the discussion of the following laws:
وتشارك المنظمات غير الحكومية وغير التجارية مباشرة في مناقشة القوانين التالية:

Annex 4 sets out the main texts on this subject, contained in the following laws:
ويوضح المرفق 4 أهم النصوص الواردة بهذا الشأن في القوانين التالية:

This legislation includes, as mentioned above, the following acts:
ويتضمن هذا التشريع، كما ذكر أعلاه، القوانين التالية:

The penalties determined by Austria are set out in the following legislation:
ويرد بيان العقوبات التي حددتها النمسا في القوانين التالية:

Moreover, the term is used in the following laws.
وعلاوة على ذلك، يُستخدم هذا المصطلح في القوانين التالية:

The sphere of gambling houses, lottery and other profit-oriented games is mainly regulated by the following laws:
وتخضع للتنظيم أنشطة دور القمار واليانصيب والألعاب التي يقصد منها تحقيق الربح بموجب القوانين التالية أساسا:

Such legislation shall include, but not be limited to, the following laws or amendments thereto:
وتشمل التشريعات، على سبيل المثال لا الحصر، القوانين التالية أو التعديلات عليها:

The following laws regulate health care protection in the Federation of Bosnia and Herzegovina:
وتنظم القوانين التالية حماية الرعاية الصحية في اتحاد البوسنة والهرسك:

At the same time, in order to develop a viable legal foundation for the issues of concern, following laws are being drafted:
وفي الوقت ذاته، ولإرساء أساس قانوني ثابت للمسائل ذات الصلة، يجري وضع مشاريع القوانين التالية:

During this period, the most important changes have been those made in the following laws:
خلال هذه الفترة، أدخلت تعديلات بالغة الأهمية من خلال القوانين التالية:

The following laws have been enacted since the third periodic report prepared in 1998:
اعتمدت القوانين التالية منذ تقديم التقرير الثالث في عام 1998:

These changes were effected through the following laws:
وقد أقرّت التعديلات بموجب القوانين التالية:

The draft law provisions were harmonized with Council of Europe recommendations and propose the amendment of the following laws:
وقد جرت المواءمة بين أحكام مشروع القانون وتوصيات مجلس أوروبا، وهي تقترح تعديل القوانين التالية:

The following laws have been enacted since the previous report:
سُنت القوانين التالية منذ التقرير السابق:

The following acts were repealed and replaced by the Family Law Act, 2003:
وقد أُلغيت القوانين التالية واستُعيض عنها بمرسوم قانون الأسرة لعام 2003:

At the national level, the provisions of international treaties in force in Ukraine have been incorporated, inter alia, in the following acts:
وعلى الصعيد الوطني أُدرجت أحكام المعاهدات الدولية السارية في أوكرانيا، في جملة قوانين منها القوانين التالية:

The penalties imposed by Belgium are determined by the following legislation:
ويرد بيان العقوبات التي حددتها بلجيكا في القوانين التالية:

The Government of Mauritius has taken legislative measures and enacted the following legislation:
اتخذت حكومة موريشيوس تدابير تشريعية وسنت القوانين التالية:

134. Human rights are safeguarded in the United Kingdom through the work of bodies established under the following statutes:
٤٣١- تصان حقوق اﻹنسان في المملكة المتحدة من خلال العمل الذي تضطلع به هيئات أنشئت بموجب القوانين التالية:

OP 3 (a) and (b) - Account for/Secure/Physically protect NW including related materials- page 9 point 7: supplement following legal acts.
:: الفقرتان 3 (أ) و (ب) من منطوق القرار - حصر الأسلحة النووية وما يتصل بها من مواد وتأمينها وتوفير الحماية المادية لها - الصفحة 9، النقطة 7: إضافة تكملة القوانين التالية.

Furthermore, over the past few years, several laws relating to the electoral process have been passed, including:
وبالإضافة إلى ذلك، صدرت خلال السنوات الأخيرة قوانين عديدة تتصل بعملية الانتخابات، وخاصة القوانين التالية: