"القوانين التي تحمي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• laws protecting
• laws that protect
• laws to protect
• statutes protecting
• laws which protect

It was also to be hoped that laws protecting women from excision, rape and domestic violence would be strengthened.
ومن المأمول فيــه أيضــا أن يجري تعزيز القوانين التي تحمي المرأة من استئصال اﻷعضاء والاغتصاب والعنف المنزلي.

laws protecting the rights of the elderly included provisions that ensured their right to receive care and a basic pension while remaining within their families.
وتشمل القوانين التي تحمي حقوق المسنين أحكاما تكفل حقهم في الحصول على الرعاية وعلى معاش تقاعدي أساسي مع بقائهم في أسرهم.

Libya asked about the progress made in amending the laws protecting women and children.
وسألت ليبيا عن التقدم المحرز في تعديل القوانين التي تحمي النساء والأطفال.

laws that protect women against violence and abuse should be enforced.
وينبغي إنفاذ القوانين التي تحمي المرأة من العنف وسوء المعاملة.

:: Women's participation in political life be encouraged through literacy in human rights and the enforcement of laws that protect women and promote their empowerment.
:: تشجيع مشاركة المرأة في الحياة السياسية عن طريق التوعية بحقوق الإنسان وإنفاذ القوانين التي تحمي المرأة وتعزز تمكينها؛

There are also a number of laws that protect social rights, minorities and the rights of women and children.
ويوجد أيضاً عدد من القوانين التي تحمي الحقوق الاجتماعية وحقوق الأقليات وحقوق المرأة والطفل.

Human rights NGOs assisted in raising awareness of the laws protecting women and children.
وتقدم المنظمات غير الحكومية لحقوق الإنسان المساعدة في رفع مستوى الوعي بشأن القوانين التي تحمي النساء والأطفال.

In Senegal, non-governmental organizations pressed for implementation of laws protecting women's rights.
وفي السنغال، طالبت المنظمات غير الحكومية بتنفيذ القوانين التي تحمي حقوق المرأة.

For example, laws protecting women's inheritance rights or ability to enter into contracts can be significant for economic growth, as well as for promoting gender equality and women's empowerment.
وعلى سبيل المثال، يمكن أن تكون القوانين التي تحمي حقوق المرأة في الميراث، أو قدرتها على إبرام العقود، مهمة بالنسبة للنمو الاقتصادي وكذلك لتعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

Educated women are more able to press for the enforcement of laws protecting women and girls such as those against domestic violence and early marriage.
فالمتعلمات أكثر قدرة على الضغط من أجل إنفاذ القوانين التي تحمي النساء والفتيات، كالقوانين التي تكافح العنف العائلي والزواج المبكر.

Please also present data on prevalence of violence, including domestic violence against these women, and provide information on the laws protecting disadvantaged women from violence.
ويرجى كذلك تقديم بيانات عن مدى انتشار العنف، بما في ذلك العنف المنزلي ضد هؤلاء النساء، وتقديم معلومات عن القوانين التي تحمي الفئات المحرومات من النساء.

Educated women organized into community grass-roots groups can press for the enforcement of laws protecting women such as those against domestic violence and early marriage.
وتمتلك المرأة المتعلمة المنتظمة في إطار تنظيمات مجتمعية ذات قاعدة شعبية القدرة على المطالبة بإنفاذ القوانين التي تحمي المرأة مثل القوانين المناهضة للعنف العائلي والزواج المبكر.

7. Colombia adopted a number of laws protecting the right to non-discrimination, guaranteed by its national Constitution.
7 - اعتمدت كولومبيا عددا من القوانين التي تحمي الحق في عدم التمييز، الذي يضمنه دستورها الوطني.

It is also envisioned that the incumbent would work closely with the Government of the Central African Republic, offering technical support in reviewing or establishing laws that protect women.
ويُتوخى أيضا من شاغل الوظيفة أن يعمل بشكل وثيق مع حكومة جمهورية أفريقيا الوسطى وأن يقدم الدعم التقني لعملية استعراض القوانين التي تحمي المرأة أو سَنِّها.

All too often, for example, inadequate resources are allocated to implement laws that protect women and specialized services for victims do not exist.
فعلى سبيل المثال كثيرا ما تخصص موارد غير كافية لتنفيذ القوانين التي تحمي النساء، ولا وجود للخدمات المتخصصة للضحايا.

The same laws that protect people from me, protect me from you.
نفس القوانين التي تحمي بني جنسكَ مني تحميني منكَ.

We also laud the sharp increases in the number of women serving in political office and the continued increase in laws that protect women against gender-based violence.
كما إننا نمتدح الزيادات الحادة في عدد النساء اللواتي يعملن في مناصب سياسية والزيادة المستمرة في القوانين التي تحمي المرأة من العنف الجنساني.

(e) Enforce laws that protect women and girls from violence;
(هـ) إنفاذ القوانين التي تحمي النساء والفتيات من العنف؛

- strengthening the legal framework and the dissemination of laws that protect the rights of women;
- تعزيز الإطار القانوني وتحسين نشر القوانين التي تحمي المرأة؛

The State enacts laws to protect the employee and the employer.
تسن الدولـة القوانين التي تحمي العامـل وصاحب العمل وتنظم العلاقة بينهما.

23. Seek to better enforce statutes protecting immigrant workers from exploitation and mistreatment (United States);
23- العمل على تحسين إنفاذ القوانين التي تحمي العمال المهاجرين من الاستغلال وسوء المعاملة (الولايات المتحدة)؛

Only with the enactment of these laws which protect the rights of suspects and defendants, clarify the truth of criminal cases and impose proper punishment for the criminal acts involved can the objectives of the Court be accomplished.
ولا يمكن تحقيق أهداف المحكمة إلا بسن هذه القوانين التي تحمي حقوق المشتبه فيهم والمدعى عليهم، وتجلو الحقيقة في القضايا الجنائية، وتفرض العقوبة الصحيحة على اﻷفعال الجنائية المرتكبة.