"القوانين المدنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• civil laws
• civil codes
• civil law
• Civil Code
• civilian law
• civil statutes
• civil legislation
• the Civil
• civilian laws

As you know, in international law, you are not supposed to change civil laws governing property law.
وكما تعرفون، فليس من المفترض في القانون الدولي تغيير القوانين المدنية التي تنظم قانون الملكية.

The civil laws are based on Egyptian civil law.
أما القوانين المدنية فتستند إلى القانون المدني المصري.

In that regard, the duration of a maintenance order and other conditions vary according to the civil codes of each State.
وفي هذا الصدد فإن فترة استمرار النفقة وغير ذلك من الشروط تختلف باختلاف القوانين المدنية في كل ولاية.

Indeed, judges' attempts to reconcile the parties were based on domestic civil codes, which generally included conciliation procedures.
والواقع أن محاولات القضاة للتوفيق بين الطرفين تستند إلى القوانين المدنية المحلية، التي تشمل بصفة عامة إجراءات للتوفيق.

:: draft decree amending the Federal Civil Code and the General Act on the Linguistic Rights of Indigenous Peoples;
مشروع المرسوم الذي يعدل مدونة القوانين المدنية الاتحادية والقانون العام للحقوق اللغوية للشعوب الأصلية.

Criminal defamation laws should be repealed in favour of civil laws as the latter are able to provide sufficient protection for reputations;
:: ينبغي أن تلغى قوانين التشهير الجنائي لصالح القوانين المدنية لأن هذه الأخيرة كفيلة بتوفير الحماية الكافية للسمعة؛

Therefore, family relations are governed by a combination of civil laws, religion and customary practices.
ولذلك فإن العلاقات العائلية تخضع لتركيبة من القوانين المدنية والدينية والممارسات العرفية.

Only 14.7% of participants agreed or strongly agreed with a statement that reporting violence to the traditional authority would not be helpful as the authority would not be sympathetic and in rural areas in the north, traditional norms were felt to be more important than civil laws in responding to GBV.
ووافق 14.7 فقط من المشاركين أو وافقوا بشدة على القول بأن الإبلاغ عن العنف إلى السلطات التقليدية لن يكون مفيداً لأن هذه السلطة لن تتعاطف في هذه المسألة وأن المعايير التقليدية في المناطق الريفية في الشمال تبدو أكثر أهمية من القوانين المدنية في الاستجابة للعنف الجنساني.

It was therefore disheartening to learn that traditional attitudes and cultural norms and practices continued to hamper the application of civil laws that were in harmony with the Convention.
ولذلك فإن من المثبط للهمم معرفة أن المواقف التقليدية والمعايـير والممارســـــات الثقافية ما زالت تعرقل تنفيذ القوانين المدنية التي تنسجم مع الاتفاقية.

However, item (b), article 13, of the Convention must be given a special emphasis in the system of civil laws of Lithuania.
غير أنه ينبغي إيلاء تأكيد خاص على البند )ب( من المادة ٣١ من الاتفاقية في منظومة القوانين المدنية في ليتوانيا.

75. Two seminars were held in 2010 to decide how the country's civil codes should be amended with regard to legal capacity.
75- وفي عام 2010، عُقدت حلقتان دراسيتان لتحديد كيفية تعديل القوانين المدنية للبلد فيما يتعلق بالأهلية القانونية.

The Committee expresses its concern about discriminatory provisions in the civil codes of a number of states, such as provisions requiring the consent of the husband for a woman to work or authorizing the husband to decide about his wife's abode.
وتعرب اللجنة عن قلقها بشأن الأحكام التمييزية في القوانين المدنية لعدة ولايات، كالأحكام التي تشترط موافقة الزوج على عمل الزوجة أو تخوّل الزوج اتخاذ القرار بشأن مكان إقامة زوجته.

As Lebanese judges were thus obliged to study many different civil codes, they were joining the call for a unified personal status code.
ونظرا لأن القضاة اللبنانيين، يضطرون من أجل ذلك إلى دراسة كثير من القوانين المدنية المختلفة، فقد انضموا إلى قائمة المطالبين بوضع قانون موحد للأحوال الشخصية.

The equality of women and men is ensured at the statutory level by civil law regulations in force and effect since 1964.
والمساواة بين النساء والرجال مضمونة على الصعيد القانوني في القوانين المدنية المعمول بها منذ عام 1964.

Family relations are governed by the laws of the religion concerned rather than by official civil law.
والعلاقات الأسرية تستند إلى قوانين الدينيين المعنيين، لا إلى القوانين المدنية الرسمية.

In some States parties, however, polygamy is authorized by civil law.
بيد أن القوانين المدنية في بعض الدول الأطراف تجيز تعدد الزوجات.

The reason for this situation is that the Civil Code defines domestic violence, but the Criminal Code does not, or vice versa.
والسبب فيما سلف أن القوانين المدنية لا القانون الجنائي هي التي تحدد العنف العائلي، أو العكس بالعكس.

Violations of human rights and children's rights should always be examined by civilian courts under civilian law, not military courts.
وينبغي أن تكون المحاكم المدنية، لا المحاكم العسكرية، هي جهة الفصل في انتهاكات حقوق اﻹنسان وحقوق الطفل بموجب القوانين المدنية.

42. The minimum age for marriage was governed by civil statutes.
42 - وأضافت أن القوانين المدنية تنظم السن الأدنى للزواج.

For that reason, a new Civil Code has been under development since 2001 that will bring our civil legislation in line with the Constitution and international conventions in general and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and the Convention on the Rights of the Child in particular.
ولهذا السبب، يجري منذ عام 2001 إعداد مشروع القانون المدني الذي سيتيح مواءمة القوانين المدنية الغينية مع الدستور ومع الاتفاقيات الدولية بشكل عام، وبخاصة اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة واتفاقية حقوق الطفل.

Declarations of State land are based on civilian laws in place before the occupation, in particular the Ottoman Land Law of 1858.
وتستند هذه الإعلانات إلى القوانين المدنية التي كانت سارية قبل الاحتلال، لا سيما قانون الأراضي العثمانية لعام 1858.