"القوانين والسياسات التجارية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• trade law and policy
• trade laws and policies

Mainstreaming the right to development into international trade law and policy at the World Trade Organization: note by the Secretariat
إدراج الحق في التنمية في القوانين والسياسات التجارية الدولية التي تعتمدها منظمة التجارة العالمية: مذكرة من الأمانة

the conceptualization of trade law and policy
مفهوم القوانين والسياسات التجارية

(b) Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights: parliamentary documentation: study entitled " Mainstreaming the right to development into international trade law and policy at the World Trade Organization " (1).
(ب) اللجنة الفرعية المعنية بتعزيز وحماية حقوق الإنسان: وثائق الهيئات التداولية: دراسة معنونة " إدراج الحق في التنمية في القوانين والسياسات التجارية الدولية التي تعتمدها منظمة التجارة العالمية " (1)؛

UNITAR/WTO seminar on " International trade law and policy "
حلقة دراسية مشتركة بين معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث ومنظمة التجارة العالمية بشأن " القوانين والسياسات التجارية الدولية "

The right to development implies the requirement that such thinking not determine the shape and interpretation of development-related trade laws and policies.
وينطوي الحق في التنمية على اشتراط ألا يؤدي هذا التصور إلى تقرير شكل وتفسير القوانين والسياسات التجارية ذات الصلة بالتنمية.

In accordance with this resolution, the Office commissioned the study " Mainstreaming the right to development into international trade law and policy at the World Trade Organization " , which is transmitted herewith for the consideration by the Sub-Commission. GE.04-14522 (E) 010704 Mainstreaming the right to development
ووفقاً لهذا القرار، أعدت المفوضية الدراسة المعنونة " إدراج الحق في التنمية في القوانين والسياسات التجارية التي تعتمدها منظمة التجارة العالمية " ، التي أُحيلت طي هذه المذكرة إلى اللجنة الفرعية كي تنظر فيها.

(c) " Mainstreaming the right to development into international trade law and policy at the World Trade Organization " (E/CN.4/Sub.2/2004/17), prepared by Professor Robert Howse, University of Michigan, United States;
(ج) " إدراج الحق في التنمية في القوانين والسياسات التجارية الدولية التي تعتمدها منظمة التجارة العالمية " (E/CN.4/Sub.2/2004/17)، أعدّها البروفيسور روبرت هاوس، جامعة ميشيغن، الولايات المتحدة الأمريكية؛

Most NGOs raised the issue of the binding character of the draft norms. One NGO stated that, in calling for legally binding principles, it was expressing the concerns of individuals, in particular the concerns of the rural poor and farming populations, who needed protection against corporate influence of government policy, including in the setting of national and international trade law and policy.
35- وأثار معظم المنظمات غير الحكومية مسألة الطابع الإلزامي لمشروع المعايير وقالت إحدى المنظمات غير الحكومية إنها، بدعوتها إلى وضع مبادئ ملزمة قانونياً، إنما تعرب عن هواجس أفراد، لا سيما هواجس فقراء الريف والسكان العاملين في الزراعة، الذين يحتاجون إلى حماية من نفوذ الشركات على السياسات الحكومية، بما في ذلك في ما يتعلق بوضع القوانين والسياسات التجارية الوطنية والدولية.

Human rights impacts of trade laws and policies are something to be addressed outside the WTO - " we " do the " trade " , they do the " human rights " .
أما آثار القوانين والسياسات التجارية على حقوق الإنسان فهي مسألة يجب معالجتها خارج إطار منظمة التجارة العالمية، " فنحن " نتولى " التجارة " ، وهم يتولون " حقوق الإنسان " .