"القوميون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• nationalists
• nationalist

Beginning in the 1950s, the Armenian nationalists, with the aid of their protectors, began a frenzied campaign of psychological warfare against the Azerbaijani people.
وابتداء من الخمسينات، بدأ القوميون اﻷرمن، بمساعدة حُماتهم، تنفيذ حملة مسعورة من الحرب النفسية ضد الشعب اﻷذربيجاني.

The Armenian nationalists had been waiting for a suitable opportunity.
وكان القوميون اﻷرمن في انتظار الفرصة المناسبة.

40. In the Middle East, nationalists have sought to build a single Arabic nation interweaving the common culture, religion and history.
40 - سعى القوميون في الشرق الأوسط إلى بناء أمة عربية واحدة على أساس تشاطرها نفس الثقافة والدين والتاريخ.

By the end of 1920, nationalist Arabs are rioting in Egypt and Palestine.
وبنهاية عام 1920، ثار القوميون العرب في مصر وفلسطين

Harassment of minorities persists. nationalist leaders of the Republika Srpska, as well as some Croat leaders, have continued to advocate the complete separation of their territories from Bosnia and Herzegovina.
وقد استمرت مضايقات اﻷقليات أما الزعماء القوميون المتعصبون في جمهورية صربسكا فضلا عن بعض الزعماء الكروات، فقد واصلوا الدعوة إلى الانفصال الكامـل ﻷقاليمهـم عن البوسنة والهرسك.

The acts of brutality committed by militant nationalists or aggressive separatists are no less savage than those perpetrated by the Nazis.
كما أن اﻷعمال الوحشية التي يرتكبها المناضلون القوميون والانفصاليون المعتدون لا تقل في وحشيتها عن اﻷعمال التي ارتكبها النازيون.

Throughout this period, Serbian nationalists have conducted a campaign of genocide, with the full support of Serbia and Montenegro.
وعلى مدى هذه الفترة، شن القوميون الصرب حملة إبادة جماعية بدعم كامل من صربيا والجبل اﻷسود.

But the Turkish nationalists also see the region as part of their traditional homeland. In the fall of 1919,
لكن يعتبر القوميون الأتراك كذلك المنطقة جزءا من وطنهم التاريخي

In Iraq, Muslim nationalists declare the independence of the Baghdad and Basra provinces, with Faisal's brother, Abdullah, as their king.
وفي العراق، أعلن القوميون المسلمين استقلال مقاطعات بغداد والبصرة ونصّبوا شقيق فيصل، عبد الله ملكا عليهم

As if you care whether I'm killed by nationalists or boredom.
كما أنت مطمئن ماإن كنت سأقتل بواسطة القوميون او بسبب الضجر.

Parallel to a wide international propaganda campaign of Albanian nationalists and separatists aimed at discrediting the authorities in Kosovo and Metohija, the police in particular are a frequent target of outright terrorist acts in Kosovo and Metohija.
وبالتوازي مع حملة دعائية دولية واسعة يقودها القوميون والانفصاليون اﻷلبانيون بهدف تشويه سمعة السلطات في كوسوفو وميتوهيا، كثيرا ما تكون الشرطة بوجه خاص هدفا ﻷعمال الارهابيين الصارخة في كوسوفو وميتوهيا.

Syrian moderate nationalists organised in a conglomeration of armed groups affiliated to the internationally backed Supreme Military Council, fighting the Government and calling for the formation of a democratic and pluralistic State.
القوميون المعتدلون السوريون المنظمون في إطار تكتل يضم الجماعات المسلحة التابعة للمجلس العسكري الأعلى المدعوم دولياً، وهو يحارب الحكومة ويدعو إلى دولة ديمقراطية وتعددية.

Since 1949, when the defeated nationalists retreated to Taiwan and were illegally allowed to occupy China's seat here at the United Nations until 1971, they have claimed to represent one China.
ومنذ عام 1949، عندما انسحب القوميون المنهزمون إلى تايوان وسُمح لهم بصورة غير قانونية بشغل مقعد الصين هنا في الأمم المتحدة حتى عام 1971، وهم يدعون تمثيل صين واحدة.

Hidrogradnja asserts that the looting and destruction of the Project site were perpetrated by “Kurdish nationalists” living in the area.
وتؤكد Hidgrogradnja أن نهب وتدمير موقع المشروع قد ارتكبه " القوميون اﻷكراد " الذين يعيشون في المنطقة.

The very notion of organized crime as a means of furthering political demands was brought to life by Armenian nationalists at the end of the nineteenth century.
إن فكرة استخدام الجريمة المنظمة كوسيلة لتحقيق مطالب سياسية في حد ذاتها قد أوجدها القوميون الأرمن في نهاية القرن التاسع عشر.

Beginning in the 1950s, the Armenian nationalists, with the aid of their protectors, began a frenzied campaign of psychological warfare against the Azerbaijani people.
وابتداء من الخمسينات من القرن الحالي، بدأ القوميون المتطرفون اﻷرمن، بمعاونة القائمين على حمايتهم، حملة طائشة للحرب النفسية ضد الشعب اﻷذربيجاني.

Looks like nationalist soldiers this time.
يبدو أنهم الجنود القوميون هذه المرة

It is the conviction of my Government that this document provides testimony of Serbian nationalist and extremist strivings towards establishment of a " Greater Serbia " that would include various parts of the Republic of Croatia.
وتعرب حكومتي عن اقتناعها بأن هذه الوثيقة توفر دليلا يشهد بالمساعي التي يبذلها القوميون والمتطرفون الصربيون من أجل إنشاء " صربيا كبرى " تشمل أجزاء شتى من جمهورية كرواتيا.

The nationalist residents view these parades as a threat and a way to incite hatred since they celebrate Protestant " triumphs " over Catholics in historical battles.
أما الأهالي القوميون فينظرون إلى هذه المسيرات باعتبارها تهديداً وطريقة للتحريض على الكراهية حيث يحتفل فيها ب " انتصارات " البروتستانت على الكاثوليك في معارك تاريخية.

During recent marching seasons, specifically from 1995 until 1998, violence has often characterized the marches, in particular those involving attempts by the Orange Order to parade in the mainly nationalist Garvaghy Road.
فخلال مواسم المسيرات التي نظمت في الآونة الأخيرة وعلى وجه التحديد في الفترة من عام 1995 إلى عام 1998، كثيراً ما كان العنف سمة مميزة للمسيرات، وبخاصة تلك التي انطوت على محاولات من قبل جماعة الأورانج لتنظيم مسيرات تعبر طريق غارفاغي في منطقة يسكنها القوميون أساساً.

And that is where Abe’s behavior becomes truly perverse. After all, a Japan that is isolated in Asia will be even more dependent on the US, the wartime victor, which Abe and his nationalist allies hold responsible for the postwar order that they seek to revise.
وهنا تتضح تماماً حماقة سلوك آبى. فاليابان المعزولة في آسيا سوف تكون على أية حال أكثر اعتماداً على الولايات المتحدة، المنتصرة وقت الحرب، والتي يُحملها آبي وحلفاؤه القوميون المسؤولية عن نظام ما بعد الحرب الذي يسعون إلى تعديله.