"القيادة الجنوبية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Southern Command

I am convinced that the United States Southern Command does not accept Latin American countries or their Presidents that are seeking liberation.
إنني مقتنع بأن القيادة الجنوبية للولايات المتحدة لا تقبل بلدان أمريكا اللاتينية أو رؤساءها الساعين إلى التحرر.

The Commander of the Southern Command disciplined the two officers for exceeding their authority in a manner that jeopardized the lives of others.
وقام قائد القيادة الجنوبية بتأديب الضابطين لتجاوزهما حدود سلطتهما على نحو عرّض حياة الآخرين للخطر.

Dismantling the military is treason; it is not possible that the Southern Command of the United States armed forces would practice such a policy.
إن تفكيك القوة العسكرية خيانة عظمى، وليس من الممكن أن تقوم القيادة الجنوبية للقوات العسكرية التابعة للولايات المتحدة بممارسة مثل تلك السياسة.

The headquarters of the Northern Command is in Freetown and that of the Southern Command is in Koidu.
ويقع مقر القيادة الشمالية في فريتاون ومقر القيادة الجنوبية في كويدو.

OC Southern Command informed the Cabinet that weapons were being smuggled into Gaza by underground passages from the Egyptian border as well as by sea.
وأخطر قائد القيادة الجنوبية مجلس الوزراء بأنه يجري تهريب اﻷسلحة الى غزة عن طريق ممرات سرية من الحدود المصرية ومن البحر.

It has to do with the meeting down at Southern Command earlier.
له علاقة بالإجتماع مع القيادة الجنوبية في وقت سابق.

No, Skipper, but someone in Southern Command did.
كلا أيها الربان, لكن شخص ما في القيادة الجنوبية فعل

Get Southern Command on the line. Tell them we have unauthorised entry.
أحصل على القيادة الجنوبية على الخط قل لهم أن لدينا عبور بدون تفويض

Prior to the strike of Hurricane Jose, the United States Southern Command made a donation of critical supplies to CDERA.
وقبل حلول الإعصار خوسيه، وفرت القيادة الجنوبية للولايات المتحدة منحة من الإمدادات الحرجة للوكالة الكاريبية للاستجابة الطارئة في حالات الكوارث.

Based on these findings, the Commander of the Southern Command disciplined a Brigadier General and a Colonel for exceeding their authority in a manner that jeopardized the lives of others.
وبناء على هذه النتائج، قام قائد القيادة الجنوبية بتأديب ضابطين أحدهما برتبة عميد والآخر برتبة عقيد لتجاوزهما حدود سلطتهما على نحو عرّض حياة الآخرين للخطر.

The Taliban Southern Command has recently begun to establish parallel civil administrations and courts in its area of operations, although they remain marginal in most districts.
وقد بدأت القيادة الجنوبية للطالبان تشكل مؤخرا إدارات ومحاكم مدنية موازية في منطقة عملياتها، على الرغم من أن هذه الإجراءات تظل هامشية في معظم المناطق.

Switch over to Southern Command.
التحويل إلى مركز القيادة الجنوبية

I have further asked Mr. Akashi to coordinate this work closely with NATO's Southern Command in Naples and I am today sending Under-Secretary-General Goulding to Brussels to brief the Secretary-General of NATO.
وطلبت كذلك من السيد أكاشي أن ينسق هذا العمل على نحو وثيق مع القيادة الجنوبية لمنظمة حلف شمال اﻷطلسي في نابولي، وسأرسل اليوم وكيل اﻷمين العام غولدينغ إلى بروكسيل ﻹطلاع اﻷمين العام لمنظمة حلف شمال اﻷطلسي على ذلك.

Israeli residents were said to be banned from freely entering the autonomous areas under an order issued by OC Southern Command on 18 May 1994.
وقيل إن السكان اﻹسرائيليين قد منعوا من حرية الدخول الى مناطق الحكم الذاتي بموجب أمر أصدره قائد القيادة الجنوبية في ١٨ أيار/مايو ١٩٩٤.

49. The third related issue is the future of the Roosevelt Roads Naval Base, home to the United States Naval Forces Southern Command from 1941 to 31 March 2004.
49 - أما المسألة الثالثة ذات الصلة بالموضوع فهي مستقبل قاعدة روزفلـت رودز البحرية، التي كانت مقر القيادة الجنوبية للقوات البحرية التابعة للولايات المتحدة في الفترة من عام 1941 إلى 31 آذار/مارس 2004.

Of Yemen’s four regional commanders, only Southern Command Chief General Mahdi Maqwala still backs him. Lesser lieutenant generals have deserted the president in droves.
واليوم بدأ دعم صالح بين كبار جنرالاته في التضاؤل. فمن بين القادة الإقليميين الأربعة في اليمن، لم يبق من يدعمه غير رئيس القيادة الجنوبية اللواء مهدي مقوله. كما تخلى عدد هائل من القادة الأقل مرتبة عن صالح.

This is Admiral Winnick of Southern Command.
-هذا الأميرال (وينك) من القيادة الجنوبية

Farm work planned for the land was delayed for a week, however, at the request of the OC Southern Command in order to allow the tension in the area to subside. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 6 January 1995)
ولكن اﻷعمال الزراعية التي كان من المقرر القيام بها في هذه اﻷرض تأخرت لمدة أسبوع بناء على طلب قائد القيادة الجنوبية كيما تهدأ حدة التوتر في هذه المنطقة. )هآرتس، جيروسالم بوست، ٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥(

Additional requirements for official travel are due in part to the travel of the Special Representative to meetings at Geneva and elsewhere in Europe, which was not foreseen in the original cost estimates, meetings at NATO Southern Command Headquarters at Naples and the travel of five military personnel per week for forward air controller training.
٣٧ - وتعزى الاحتياجات الاضافية للسفر الرسمي جزئيا الى سفر الممثل الخاص لاجتماعات بجنيف وبأماكن أخرى في أوروبا، والذي لم يكن متوقعا في تقديرات التكاليف اﻷصلية، والاجتماعات بمقر القيادة الجنوبية لمنظمة حلف شمال اﻷطلسي بنابولي وسفر خمسة أفراد عسكريين في اﻷسبوع للتدريب المقدم لمراقبي الحركة الجوية.

One study suggests that " the war was fought largely by the Southern Command using brigade teams that operated with a high degree of independence and freedom to adapt and innovate " .
وتشير إحدى الدراسات إلى أن " خوض الحرب كان في أغلبه من جانب القيادة الجنوبية مستخدمة أطقما من الألوية تعمل بدرجة عالية من الاستقلالية والحرية للتكييف والابتكار " ().