"القيادة العسكرية العليا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• military high command
• high military command
• Supreme Military Command
• top military leadership
• and the Supreme Military

These activities openly violate the policies of the military high command and the Ministry of Defense, and should be rejected and duly sanctioned.
وتنتهك هذه الأنشطة بوضوح سياسات القيادة العسكرية العليا ووزارة الدفاع وينبغي رفضها وفرض العقوبة الواجبة عليها.

The military high command and intelligence agencies form the core of the Establishment and are its most permanent and influential components.
وتشكل القيادة العسكرية العليا ووكالات الاستخبارات ركيزة المؤسسة الحاكمة كما أنهما أكثر عناصرها ديمومة وتأثيرا.

Following negotiations, a memorandum of understanding, which was signed between the military high command and representatives of the soldiers, brought an end to the rebellion.
وانتهى هذا التمرد في أعقاب مفاوضات بين القيادة العسكرية العليا وممثلي الجنود وتوقيع مذكرة تفاهم بينهما.

The Special Rapporteur was told by members of the high military command, however, that their aim was to control these groups.
إلا أن أعضاء القيادة العسكرية العليا أخبروا المقرر الخاص بأن هدفهم هو السيطرة على هذه المجموعات.

National Coalition of Syrian Revolutionary and Opposition Forces and the Supreme Military Command of the Free Syrian Army
الائتلاف الوطني لقوى الثورة والمعارضة السورية ومجلس القيادة العسكرية العليا للجيش السوري الحر

Of note are some indications of reduced pressure from the local authorities on local NLD members, because of the recent changes within the top military leadership.
والجدير بالذكر أن هناك بعض الشواهد التي توحي بتخفيف السلطات المحلية ضغطها على أعضاء الفروع المحلية للرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية، نتيجة للتغييرات التي طرأت مؤخراً على القيادة العسكرية العليا.

Requests for the extradition of members of the military high command, in the context of the Raboteau investigation, were reportedly rejected by recipient countries on legal grounds.
وذكر أن البلدان المستقبلة رفضت طلبات تسليم أعضاء القيادة العسكرية العليا في سياق تحقيقات رابوتو، بالاستناد إلى أسباب قانونية.

This money is used by the leadership to pay for operational needs such as the telephone bills of satellite telephones used by the FDLR military high command.
وهذه الأموال تستغلها القيادات لتلبية الاحتياجات التشغيلية مثل تغطية فواتير الهواتف الساتلية التي تستخدمها القيادة العسكرية العليا للقوات الديمقراطية لتحرير رواندا.

Other grievances related to poor conditions in their barracks, corruption in the military high command and other aspects of conditions of service.
هذا بالإضافة إلى تظلمات أخرى تتعلق بالظروف السيئة السائدة في ثكناتها والفساد في القيادة العسكرية العليا وجوانب أخرى تتعلـق بشـروط الخدمة.

This exercise experienced some difficulties due to a communications breakdown between the military high command and the commandants of military units of the camps visited. The Ministry of Defence has since decided to organize an awareness seminar for the army, which will also facilitate the implementation of a comprehensive survey of child soldiers.
وتعرضت هذه العملية لبعض المصاعب بسبب توقف الاتصالات بين القيادة العسكرية العليا وقادة الوحدات العسكرية في المعسكرات التي تمت زيارتها، فقررت وزارة الدفاع حينذاك تنظيم حلقة دراسية لرفع مستويات الوعي لدى الجيش، الأمر الذي سيسهل أيضا إجراء مسح استقصائي شامل للجنود الأطفال.

9. The Friends recognized that, following the departure of the military high command and the return of President Aristide, considerable support will be necessary to assist in the full restoration of democracy and the process of national reconciliation.
٩ - وأقر اﻷصدقاء بأنه عقب رحيل القيادة العسكرية العليا وعودة الرئيس أريستيد، سيكون من اللازم تقديم دعم ضخم للمساعدة على استرجاع الديمقراطية بشكل كامل وتحقيق المصالحة الوطنية.

That seminar followed a previous seminar held from 11 to 13 March 2008 for the military high command in Lomé.
وشكلت هذه الحلقة الدراسية تكملة للحلقة الدراسية التي نظمت في الفترة من 11 إلى 13 آذار/مارس 2008 لفائدة القيادة العسكرية العليا في لومي.

46. On 6 January, President Ndayizeye signed a decree appointing 33 members of the joint military high command, 20 from the army and 13 from FDD (Nkurunziza).
46 - وفي 6 كانون الثاني/يناير، وقّع الرئيس ندايزاي على مرسوم تعيين 33 عضوا في القيادة العسكرية العليا المشتركة، 20 عضوا من الجيش و 13 عضوا من قوات الدفاع عن الديمقراطية (إنكورونزيزا).

13. General Musharraf also had the full support of what is known in Pakistan as the " Establishment " , the de facto power structure that has as its permanent core the military high command and intelligence agencies, in particular, the powerful, military-run Inter-Services Intelligence (ISI) as well as Military Intelligence and the Intelligence Bureau.
13 - وكان الجنرال مشرف أيضا يحظى بالدعم الكامل لما يعرف في باكستان باسم " المؤسسة " ، أي هيكل السلطة الفعلية الذي يضم في جوهره الدائم القيادة العسكرية العليا ووكالات الاستخبارات، وعلى وجه الخصوص دوائر الاستخبارات المشتركة القوية التي يديرها الجيش، وكذلك الاستخبارات العسكرية ومكتب الاستخبارات.

213. The Establishment is generally used in Pakistan to refer to those who exercise de facto power; it includes the military high command and the intelligence agencies, together with the top leadership of certain political parties, high-level members of the bureaucracy and business persons that work in alliance with them.
213 - تستخدم كلمة المؤسسة الحاكمة في باكستان عادة للإشارة إلى من يمارس سلطة فعلية، وهى تشمل القيادة العسكرية العليا ووكالات الاستخبارات، إلى جانب القيادة العليا لبعض الأحزاب السياسية، وأفرادا رفيعي المستوى في الجهاز الإداري ورجال أعمال متحالفين معهم.

No evidence of the involvement of the ULIMO high military command could be established.
ولم يتح توفير قرائن عن ضلوع القيادة العسكرية العليا لحركة التحرير الليبرية المتحدة في هذا اﻷمر.

It is clear from these records that both groups, particularly FRF, make and receive calls to and from the RDF high military command and the Rwandan presidency.
ويتضح من هذه السجلات أن هاتين الجماعتين، ولا سيما القوات الجمهورية الاتحادية، تبادلتا المكالمات الهاتفية مع القيادة العسكرية العليا لقوات الدفاع الرواندية ومع الرئاسة الرواندية.

Members of the high military command, however, expressed their opposition to a reform of the Military Penal Code along these lines and found it particularly inappropriate to have judges who were independent of the chain of command.
على أن أعضاء القيادة العسكرية العليا قد أبدوا اعتراضهم على إصلاح قانون العقوبات العسكرية على هذه اﻷسس واعتبروا أن استقلال القضاة عن سلسلة القيادة أمر غير ملائم بوجه خاص.

Chief of Staff Supreme Military Command
مجلس القيادة العسكرية العليا للجيش السوري الحر

The Group wishes to note that, in the absence of such a mechanism, command responsibility for human rights abuses of the civilian population will ultimately rest with the Supreme Military Command of FARDC.
ويود الفريق أن يشير إلى أنه في غياب هذه الآلية، ستقع مسؤولية إصدار الأوامر بالاعتداء على حقوق الإنسان للسكان المدنيين، في نهاية المطاف، على عاتق القيادة العسكرية العليا للقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية.