"القياسات الصحية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Health Metrics

More than 80 countries have applied the Health Metrics Network Framework and Standards to assess national health systems and identify potential improvements.
وطبّق ما يزيد عن 80 بلداً إطار ومعايير شبكة القياسات الصحية لتقييم النظم الصحية الوطنية وتحديد أوجه التحسن الممكنة.

the Health Metrics Network secretariat is currently located in WHO headquarters.
وتقع أمانة شبكة القياسات الصحية في الوقت الحاضر في مقر منظمة الصحة العالمية.

the Health Metrics Network has partnered with many regional and international partners to agree on regional plans to improve civil registration and vital statistics.
وتشاركت شبكة القياسات الصحية مع كثير من الشركاء الإقليميين والدوليين بغية الاتفاق على خطط إقليمية ترمي إلى تحسين التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية.

(i) the Health Metrics Network being established by a group of partners, including WHO and member countries, to strengthen their respective health information systems;
' 1` شبكة القياسات الصحية التي تقوم بإنشائها مجموعة من الشركاء، تشمل منظمة الصحة العالمية، وبلدان أعضاء من أجل تعزيز نظمها في مجال المعلومات الصحية؛

The development of a Framework for Health Statistics is consistent with the resolution passed by the Executive Board of the World Health Assembly at its 118th session and complements the Health Metrics Network Framework and Standards for Country Health Information Systems.
ويتوافق وضع إطار الإحصاءات الصحية مع القرار الذي اتخذه المجلس التنفيذي لجمعية الصحة العالمية في دورته الـ 118 ويكمّل كلا من إطار شبكة القياسات الصحية ومعايير النظم القطرية للمعلومات الصحية.

These documents served as the basis for a proposal to the Bill and Melinda Gates Foundation and for the establishment of a global collaboration for health information, the Health Metrics Network.
وكانت هذه الوثائق أساسا لإعداد مقترح قدم إلى مؤسسة بيل ومليندا غيتس ولإنشاء آلية تعاون عالمي في مجال المعلومات الصحية سميت شبكة القياسات الصحية.

3. the Health Metrics Network (HMN) was officially launched at the World Health Assembly in May 2005.
3 - أعلن رسميا بدء تشغيل شبكة القياسات الصحية في جمعية الصحة العالمية في أيار/مايو 2005.

Consultations between the chair of the Intersecretariat Working Group and the World Health Organization (WHO), the Statistical Commission and the Health Metrics Network identified areas that could be presented to country representatives of the national statistical offices for their evaluation.
وأسفرت المشاورات التي أجريت بين رئاسة الفريق العامل المشترك بين الأمانات ومنظمة الصحة العالمية واللجنة الإحصائية وشبكة القياسات الصحية عن تحديد مجالات يمكن عرضها على الممثلين القطريين للمكاتب الإحصائية الوطنية قصد تقييمها.

84. The improvement of health information systems is addressed through partnerships such as the Health Metrics Network.
84 - ويجري تناول التحسين في نظم المعلومات الصحية عن طريق شراكات مثل " شبكة القياسات الصحية " ().

4. The goal of the Health Metrics Network is to catalyse the development of country health information systems, thus increasing the availability and use of timely and sound information to support health-related decision-making at country and global levels.
4 - وتهدف شبكة القياسات الصحية إلى التحفيز على وضع نظم قطرية للمعلومات الصحية، ومن ثم زيادة توافر واستخدام المعلومات السليمة في الوقت المناسب لدعم صنع القرارات ذات الصلة بالصحة على الصعيدين القطري والعالمي.

5. The framework of the Health Metrics Network focuses on country health information systems and covers the context, resources, practices, products and use of health statistics.
5 - ويركز إطار شبكة القياسات الصحية على النظم القطرية للمعلومات الصحية ويشمل سياق الإحصاءات الصحية ومواردها وممارساتها ومنتجاتها واستخدامها.

17. During the development of the Health Metrics Network, the need to integrate household surveys into the health information system and to improve coordination was discussed.
17 - ولدى وضع شبكة القياسات الصحية نوقشت الحاجة إلى دمج استقصاءات الأسر المعيشية في نظم المعلومات الصحية وتحسين مستوى التنسيق.

7. The representative of the World Health Organization (WHO) briefed the Committee on recent activities of WHO, including the establishment of the Health Metrics Network.
7 - أحاط ممثل منظمة الصحة العالمية لجنة التنسيق علما بشأن أنشطة منظمة الصحة العالمية التي جرت في الآونة الأخيرة، ومنها إنشاء شبكة القياسات الصحية.

8. The goal of the Health Metrics Network is to catalyse the development of country health information systems, thus increasing the availability and use of timely and sound information to support health-related decision-making at the country and global levels.
8 - وتهدف شبكة القياسات الصحية إلى التحفيز على وضع نظم قطرية للمعلومات الصحية، وبالتالي زيادة توفير واستخدام المعلومات الصحيحة في الوقت المناسب دعما لصنع القرارات ذات الصلة بالصحة على الصعيدين القطري والعالمي.

85. To improve health information systems, WHO set up the Health Metrics Network (HMN) and the planned African Health Infoway, in partnership with member States, other international organizations and the private sector.
85- ولتحسين نُظم المعلومات الصحية، أنشأت منظمة الصحة العالمية " شبكة القياسات الصحية " () و " نظم معلومات الصحة لأفريقيا " ()، في شراكة مع الدول الأعضاء وسائر المنظمات الدولية والقطاع الخاص.

The conference was jointly organized by ECA, the African Union Commission, AfDB and the Government of South Africa, supported by the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the World Health Organization and the Health Metrics Network.
وشارك في تنظيم المؤتمر كلٌ من اللجنة الاقتصادية لأفريقيا ومفوضية الاتحاد الأفريقي ومصرف التنمية الأفريقي وحكومة جنوب أفريقيا، بدعم من صندوق الأمم المتحدة للسكان ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين ومنظمة الصحة العالمية وشبكة القياسات الصحية.

(d) Recognized that the Health Metrics Network offered a promising approach to strengthening health information systems, in particular those of developing countries; it noted, however, that the Network was not the appropriate forum for a strategic review of international programmes on the production of health statistics, as called for by the Commission.
(د) أقرت بأن شبكة القياسات الصحية توفر نهجا واعدا لتعزيز نظم المعلومات الصحية، ولا سيما نظم البلدان النامية؛ ولكنها أشارت إلى أن الشبكة لا تعتبر منبرا ملائما لإجراء استعراض استراتيجي للبرامج الدولية المتعلقة بإنتاج الإحصاءات الصحية على النحو الذي طالبت به اللجنة.

Section 5, which has not yet been drafted, will present a discussion of ongoing work in health statistics than can be used to " populate " the Framework (i.e., provide measures for the concepts in the Framework) such as WHO-FIC, the Washington Group, the Budapest Initiative, disease-specific work groups, the Health Metrics Network, Eurostat and others.
وسيعرض الفرع الخامس، الذي لم يوضع بعد، لمناقشة للعمل الجاري في مجال الإحصاءات الصحية الذي يمكن تسخيره " لإثراء " الإطار (أي تقديم تدابير بشأن المفاهيم التي يحتوي عليها) كالعمل الذي أنجزته أسرة التصنيفات الدولية التابعة لمنظمة الصحة العالمية وكذا فريق واشنطن ومبادرة بودابست، وأفرقة العمل المعنية بمراقبة أمراض معنية وشبكة القياسات الصحية والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية وغيرها من الهيئات.

Section 5 will present ongoing work in health statistics that can be used to " populate " the Framework (i.e., provide measures for the concepts in the Framework), such as the World Health Organization-Family of International Classifications (WHO-FIC), the Washington Group, the Budapest Initiative, disease-specific work groups, the Health Metrics Network (HMN), Eurostat, and others.
سيقدم الفرع 5 العمل الجاري في الإحصاءات الصحية التي يمكن أن تستخدم من أجل " ملء " الإطار (أي توفير المقاييس للمفاهيم الواردة في الإطار)، من قبيل منظمة الصحة العالمية - أسرة التصنيفات الدولية وفريق واشنطن ومبادرة بودابست والأفرقة العاملة الخاصة بأمراض معينة وشبكة القياسات الصحية والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية وغيرها.