"القياس الإحصائي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• statistical measurement

Need for an integrated approach and the role of statistical measurement frameworks
الحاجة إلى اتباع نهج متكامل والدور الذي تلعبه أطر القياس الإحصائي

Such policy analysis needed to be complemented by capacity-building and technical cooperation, as reflected in the research on the statistical measurement of ICT.
ويجب إتمام تحليل السياسات هذا ببناء القدرات والتعاون التقني، كما تدل على ذلك البحوث في مجال القياس الإحصائي لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

Technical cooperation activities were undertaken in the domains of statistical measurement of the use of ICT and of e-tourism.
وقد تم الاضطلاع بأنشطة تعاون تقني في مجال القياس الإحصائي لاستخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات ومجال السياحة الإلكترونية.

The new integrated statistical production architecture could be a flexible system to allow the integration of the statistical measurement of future new emerging issues without the need for costly modifications to the system.
ومن الممكن أن يكون الهيكل الجديد المتكامل لإنتاج الإحصاءات نظاما مرنا لكي يسمح بإدماج القياس الإحصائي للقضايا الجديدة التي تنشأ في المستقبل دون الحاجة إلى إدخال تعديلات مكلفة على النظام.

The Meeting was to address the subject of the statistical measurement of access to and use of ICT by enterprises, including e-commerce.
وكان غرض الاجتماع هو معالجة موضوع القياس الإحصائي لفرص وصول المشاريع إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات واستخدامها، بما في ذلك التجارة الإلكترونية.

During 2008, it provided technical assistance and capacity-building for the statistical measurement of ICT in the Tunisian economy.
فخلال عام 2008، قدم الأونكتاد مساعدة تقنية ومساعدة لبناء القدرات في مجال القياس الإحصائي لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في الاقتصاد التونسي.

He also acknowledged UNCTAD's work over the years on key ICT-related business and trade issues affecting development, and the progress achieved in partnerships on free and open source software (FOSS) and on the statistical measurement of ICT.
وأشار أيضاً إلى ما قام به الأونكتاد من عمل على مر السنين في قضايا التجارة والأعمال الرئيسية المتصلة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات والتي لها تأثير في التنمية، وإلى التقدم المحرز في إقامة شراكات في مجال البرمجيات المجانية والمفتوحة المصادر وفي مجال القياس الإحصائي لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

The Group expressed its interest in UNCTAD's activities on the Partnership on Measuring ICT for Development and its capacity-building and technical activities in the areas of statistical measurement of the information economy and ICT use by enterprises.
وأعرب الفريق عن اهتمامه بأنشطة الأونكتاد في مجال الشراكة المتعلقة بقياس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية، وأنشطته المتعلقة ببناء القدرات وأنشطته التقنية في مجالات القياس الإحصائي لاقتصاد المعلومات واستخدام مشاريع الأعمال لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

(a) Welcomed the report of the Washington Group, and noted that disability was a complex and difficult area of statistical measurement;
(أ) رحبت بتقرير فريق واشنطن، ولاحظت أن موضوع الإعاقة يشكل أحد مجالات القياس الإحصائي الصعبة والمعقدة؛

The secretariat's ongoing work in the area of the statistical measurement of ICT adoption and use by enterprises and households should be continued and developed, contributing to efforts to establish a set of internationally comparable information and communication technologies (ICT) statistical indicators.
وينبغي للأمانة أن تواصل وتطور عملها الجاري في مجال عمليات القياس الإحصائي لاعتماد تكنولوجيا المعلومات والاتصالات واستخدامها من قِبل مؤسسات الأعمال والأسر المعيشية على السواء، مما يسهم في الجهود الرامية إلى وضع مجموعة من المؤشرات الإحصائية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات تكون قابلة للمقارنة دولياً.

1. The Ulaanbaatar Group on Statistics for Economies Based on Natural Resources will play a leadership role in defining international best practices in statistical measurement for economies based on natural resources.
1.- يؤدي فريق أولانباتار المعني بإحصاءات الاقتصادات القائمة على الموارد الطبيعية دورا قياديا في تحديد أفضل الممارسات الدولية في مجال القياس الإحصائي للاقتصادات القائمة على الموارد الطبيعية.

(a) The European health interview survey, which is the core survey in the System for general statistical measurement in the framework of health statistics;
(أ) الدراسة الاستقصائية الصحية الأوروبية عن طريق المقابلات، وهي تعتبر الدراسة الاستقصائية الأساسية في " النظام " لغرض القياس الإحصائي العام في إطار الإحصاءات الصحية؛

2. The present report, which is a joint contribution of several international agencies involved in the statistical measurement of information and communication technologies, presents an overview of work currently under way in the international community in the area of information and communication technology statistics.
2 - ويقدم هذا التقرير الذي يشكل مساهمة مشتركة لعدة وكالات دولية تعمل في مجال القياس الإحصائي لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، استعراضا شاملا للعمل الجاري حاليا في المجتمع الدولي في مجال إحصاءات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

C. Limitations of statistical measurement
جيم - قيود القياس الإحصائي

(g) Expressed appreciation to the Wye Group for the finalization of the revised Wye Group Handbook: Statistics on Rural Development and Agriculture Household Income, and acknowledged that it was a major contribution to the statistical measurement of these areas;
(ز) أعربت عن تقديرها لفريق " واي " على وضع الصيغة النهائية المنقّحة لدليل فريق واي: إحصاءات عن التنمية الريفية ودخول الأسر المعيشية المتأتية من الزراعة، واعترفت بأن هذا الدليل شكّل مساهمة كبرى في القياس الإحصائي لهذه المجالات؛

(iii) Ad hoc expert groups (regular budget): four ad hoc expert group meetings on: methodology for the statistical measurement of e-commerce in developing countries; multimodal transport; and strategic guidance for the strengthening of training capacities and human resources development (2);
' 3` أفرقة الخبراء المخصصة (الميزانية العادية): أربعة أفرقة خبراء مخصصة بشأن: منهجية القياس الإحصائي للتجارة الإلكترونية في البلدان النامية؛ النقل المتعدد الوسائط؛ التوجيه الاستراتيجي لتعزيز القدرات التدريبية وتنمية الموارد البشرية (2)؛

The latter meeting had taken place in the framework of the secretariat's ongoing work on statistical measurement of ICT, including through surveys on ICT usage by businesses in developing countries, and the development of the Measuring ICT website.
وقد عُقد الاجتماع الأخير في إطار العمل الذي تقوم به الأمانة حالياً بشأن القياس الإحصائي لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، بما في ذلك عن طريق إجراء دراسات استقصائية تتعلق باستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من جانب شركات الأعمال في البلدان النامية، وإنشاء موقع على شبكة الإنترنت بشأن قياس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

3. Following the first phase of the World Summit on the Information Society, held at Geneva in December 2003, a number of key international stakeholders involved in the statistical measurement of information and communication technologies joined forces to create the global Partnership on Measuring Information and Communication Technologies for Development.
3 - عقب المرحلة الأولى من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، الذي انعقد في جنيف في كانون الأول/ديسمبر 2003، قام عدد من أصحاب المصلحة الدوليين الرئيسيين العاملين في مجال القياس الإحصائي لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات بتوحيد الصفوف من أجل إنشاء شراكة عالمية معنية بقياس تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية.

As part of its work to support ICT-related policy making in developing countries, continue and develop, in close cooperation with other international organizations, its ongoing work in the area of the statistical measurement of ICT adoption and use by enterprises and households.
62- ينبغي للأونكتاد، كجزء من أعمالـه الرامية إلى دعم عملية رسم السياسات المتصلة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في البلدان النامية، أن يواصل ويطور بالتعاون الوثيق مع المنظمات الدولية الأخرى عمله الجاري في مجال القياس الإحصائي لعملية اعتماد واستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من جانب المشاريع والأسر المعيشية على السواء.