"القيام بذلك في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to do so in
• done in
• to do so at
• doing so in
• done so
• do so in the
• do it in
• do so at the
• done at
• do this in
• to bring
• doing so at
• do it at
• do that in
• do that at

Canada has not exported anti-personnel land-mines since 1987 nor does it intend to do so in the future.
لم تصدر كندا ألغاما برية مضادة لﻷفراد منذ عام ١٩٨٧ ولا تنوي القيام بذلك في المستقبل.

The SBI may also wish to urge Parties that have not made their contributions to do so in a timely manner.
وقد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ أيضاً أن تحث الأطراف التي لم تدفع اشتراكاتها على القيام بذلك في الوقت المحدد.

How this is to be done in contexts where basic services are not available is not so easy to fathom.
ولكن ليس من اليسير التوصل إلى كيفية القيام بذلك في السياقات التي لا تكون فيها الخدمات الأساسية متاحة.

New Zealand continues to call upon those States which have not yet concluded any safeguards agreement with IAEA to do so at the earliest possible date.
وما انفكت نيوزيلندا، تدعو تلك الدول التي لم تُبرم بعد أية اتفاقات ضمانات مع الوكالة إلى القيام بذلك في أقرب في فرصة ممكنة.

She looked forward to doing so in the plenary Assembly.
وقالت إنها تتطلع إلى القيام بذلك في الجلسات العامة للجمعية.

Urges all States that have not yet done so to consider becoming parties, as soon as possible, to the Convention and its annexed Protocols.
نحث جميع الدول التي لم تنظر في أن تصبح أطرافاً في الاتفاقية والبروتوكولات المرفقة بها على القيام بذلك في أقرب وقت ممكن.

The SBI may also wish to urge Parties that have not made their contributions to do so in a timely manner.
وقد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ أيضاً أن تحث الأطراف التي لم تسدد اشتراكاتها بعد على القيام بذلك في حينه.

Certainly, some countries must find it difficult to do so in the current global financial environment.
ومن المؤكد أن تجد بعض البلدان صعوبة في القيام بذلك في ظل الأجواء المالية العالمية الحالية.

While he has not been able to honour these invitations yet, the Special Rapporteur hopes that he will be able to do so in the near future.
ولم يتمكن المقرر الخاص من تلبية هذه الدعوات حتى الآن، لكنه يأمل في أن يتمكن من القيام بذلك في المستقبل القريب.

While he has not been able to honour these invitations yet, the Special Rapporteur hopes that he will be able to do so in the near future.
وبينما لم يتمكن المقرر الخاص من تلبية هاتين الدعوتين حتى الآن، فإنه يأمل في أن يتمكن من القيام بذلك في المستقبل القريب.

This could be done in the context of the requests contained in paragraphs 13 and 14 above.
ويمكن القيام بذلك في سياق الطلبات الواردة في الفقرتين 13 و 14 أعلاه.

This is done in the application process, which will be explained in the Procurement Manual.
وقد جرى القيام بذلك في إطار عملية التطبيق التي سيرد شرح لها في دليل الشراء.

His delegation hoped that they would be able to do so at a later stage.
ويحدو وفده اﻷمل بأنها ستكون قادرة على القيام بذلك في مرحلة لاحقة.

Failure to do so at the current preliminary stage of the examination of the draft preliminary convention might undermine the development of the new instrument.
وعدم القيام بذلك في هذه المرحلة الأولية من دراسة مشروع الاتفاقية الأولي قد يقوض صوغ الصك الجديد.

If members wished to take the discussion further, he suggested doing so in the context of an individual case rather than the general comment.
وإذا أراد أعضاء اللجنة المضي في المناقشات فإنه يقترح القيام بذلك في سياق قضية فردية وليس في سياق التعليق العام.

However, if there was significant support in the Committee it would consider doing so in the proposals for the biennium 2002-2003.
بيد أنه إذا توفر تأييد واضح في اللجنة فإنها ستنظر في القيام بذلك في المقترحات المتعلقة بفترة السنتين 2002-2003.

It called upon States that had not yet done so to accede to all relevant conventions as soon as possible.
ويدعو الدول، التي لم تنضم بعد إلى كافة الاتفاقيات ذات الصلة، إلى القيام بذلك في أقرب وقت ممكن.

As in Africa, the majority of them want to do it in the medium rather than the short term.
وعلى غرار ما حدث في أفريقيا، ينوي معظمها القيام بذلك في المدى المتوسط وليس في المدى القصير.

It was suggested that this could be done at the end of the term of the outgoing President, rather than at the beginning of the term of the incoming President.
ورئي أنه يمكن القيام بذلك في نهاية مدة الرئيسين المنتهية ولايتهما، عوضاً عن بداية ولاية الرئيسين القادمين.

I can't figure out how to do this in rhyme.
أنا لا يمكن معرفة كيفية القيام بذلك في قافية.

At IAEA and at the General Assembly, Canada continues to urge States that have yet to bring into force a comprehensive safeguards agreement and an additional protocol to do so as soon as possible.
وفي الوكالة الدولية للطاقة الذرية والجمعية العامة، تواصل كندا حث الدول التي لم تبدأ بعد في تنفيذ اتفاقات الضمانات الشاملة والبروتوكولات الإضافية لاتفاقات ضماناتها على القيام بذلك في أقرب وقت ممكن.

I'm happy to discuss the day's events, but not if you insist on doing so at this volume.
أنا سعيد لمناقشة أحداث ذلك اليوم، ولكن ليس إذا كنت تصر على القيام بذلك في هذا المجلد.

All right, my advice to you is do it at her place so you can leave when you need to, uh, tell the truth, make it quick and be prepared for tears.
كل الحق، ونصيحتي لك هو القيام بذلك في مكانها حتى تتمكن من ترك عندما كنت في حاجة إليها، اه، قول الحقيقة، جعلها سريعة

We're starting in a public place,'cause I know you're supposed to do that in case
سنبدأ في مكان عام لانه اعلم يفترضُ بك القيام بذلك في حال

You learned how to do that at Cub Scouts.
تعلمت كيفية القيام بذلك في الشبل الكشافة.