"القيد بالمدارس الابتدائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• primary school enrolment
• primary enrolment
• primary-school enrolment

We also commend the significant increase in primary school enrolment levels by some countries, as they strive to achieve the goal of universal primary education by 2015.
كما نشيد بالزيادة الهامة في مستويات القيد بالمدارس الابتدائية في بعض البلدان، وهي تكافح من أجل تحقيق هدف تعميم التعليم الابتدائي بحلول عام 2015.

primary school enrolment increased from 30 per cent in the early 1990s to 89 per cent at present.
وزاد القيد بالمدارس الابتدائية من 30 في المائة في أوائل التسعينات إلى 89 في المائة في الوقت الحالي.

The mortality rate among young children remains high and primary school enrolment is low.
ولا يزال معدل وفيات الأطفال الصغار مرتفعا، ومعدل القيد بالمدارس الابتدائية منخفضا.

In fact, most African countries have positively progressed at a varying pace towards all Millennium Development Goal targets, with notable reductions in undernourishment, increased primary school enrolment and improvement on some health indicators.
وفي الحقيقية، أحرزت معظم البلدان الأفريقية تقدما إيجابيا بدرجات متفاوتة نحو تحقيق جميع الأهداف الإنمائية للألفية، وحدث انخفاض ملحوظ في نقص التغذية وزاد القيد بالمدارس الابتدائية وتحسنت بعض المؤشرات الصحية.

In all cases, the campaigns resulted in significant increases in primary enrolment rates for girls and boys.
وفي جميع الحالات، أسفرت هذه الحملات عن زيادة ملموسة في معدلات القيد بالمدارس الابتدائية بالنسبة للبنين والبنات.

As a noteworthy case, the abolition of primary school fees in Burundi resulted in a threefold increase in primary school enrolment since 1999, reaching 99 per cent in 2009.
وثمـة حالة جديرة بالملاحظة، تتمثل في إلغاء رسوم المدارس الابتدائية في بوروندي مما أسفر عن زيادة القيد بالمدارس الابتدائية منذ عام 1999 إلى ثلاثة أضعاف، وبلغت نسبته 99 في المائة في عام 2009.

33. Sub-Saharan Africa has made significant progress over the last few years in expanding primary school enrolment.
33 - وأحرزت أفريقيا جنوب الصحراء تقدما كبيرا على مدى السنوات القليلة الماضية في توسيع نطاق القيد بالمدارس الابتدائية.

Deaths among children due to measles have been significantly reduced, while a sharp decline in the number of polio cases and a notable increase in primary school enrolment have been achieved.
فقد جرى خفض وفيات الأطفال بسبب الحصبة إلى حد كبير كما حدث انخفاض حاد في عدد حالات شلل الأطفال وطرأت زيادة ملحوظة على القيد بالمدارس الابتدائية.

It is interesting to note that the primary school enrolment rate is the same for boys and girls, and that there are 10 per cent more young women than men enrolled in secondary schools.
ومن المثير للاهتمام أن معدل القيد بالمدارس الابتدائية يتساوى بين البنات والبنين، وأن نسبة البنات في المدارس الثانوية أعلى من نسبة البنين بواقع 10 في المائة.

II. New primary school enrolment ratio by region
الثاني - صافي نسبة القيد بالمدارس الابتدائية حسب المناطق

In areas such as universal primary school enrolment, gender equality in primary and secondary school enrolment, reducing maternal and child mortality, and several other health and social indicators, Sri Lanka is well poised to meet the MDG targets well before 2015.
وفي بعض المجالات من قبيل تعميم القيد بالمدارس الابتدائية، والمساواة بين الجنسين في القيد بالمدارس الابتدائية والثانوية، والحد من وفيات الأمهات والأطفال، وعدة مؤشرات صحية واجتماعية أخرى، تعدّ سري لانكا مهيأة تماما للوفاء بغايات الأهداف الإنمائية للألفية قبل العام 2015 بكثير.

9. Despite crushing poverty, the country had maintained near 100 per cent primary school enrolment, and enrolment in secondary school had doubled since 1991.
9 - وعلى الرغم من الفقر الطاحن السائد بالبلد، يلاحظ أن معدل القيد بالمدارس الابتدائية يقرب من مستوى مائة في المائة، كما أن معدل الالتحاق بالمدارس الثانوية قد تضاعف منـذ عـام 1991.

49. Important progress has also been made across the continent regarding education, where the primary school enrolment ratio has increased by 18 per cent between 1999 and 2009.
49 - وأحرز تقدم هام في مختلف أرجاء القارة فيما يتعلق بالتعليم، وزاد معدل القيد بالمدارس الابتدائية بنسبة 18 في المائة فيما بين عامي 1999 و 2009.

In fact, most African countries have positively progressed at a varying pace towards all MDG targets, with notable reduction in undernourishment, increased primary school enrolment and improvement on some health indicators.
وفي الحقيقة، أحرزت معظم البلدان الأفريقية تقدماً إيجابياً بدرجات متفاوتة نحو تحقيق جميع الأهداف الإنمائية للألفية، وحدث تخفيض ملحوظ في نقص التغذية وزاد القيد بالمدارس الابتدائية وتحسنت بعض المؤشرات الصحية.

50. Important progress has also been made across the continent regarding education, where the primary school enrolment ratio has increased by 18 per cent between 1999 and 2009.
50 - وأحرز تقدم هام في مختلف إرجاء القارة فيما يتعلق بالتعليم، وزاد معدل القيد بالمدارس الابتدائية بنسبة 18 في المائة فيما بين عامي 1999 و 2009.

37. The average net primary school enrolment rate is about 76 per cent in subSaharan Africa and 94 per cent in North Africa.
37 - يبلغ متوسط صافي معدل القيد بالمدارس الابتدائية في البلدان الأفريقية الواقعة جنوب الصحراء الكبرى حوالي 76 في المائة وفي بلدان شمال أفريقيا 94 في المائة.

75. In recent years, the Islamic Republic of Iran had achieved a consistently downward trend in child mortality and a sharp increase in primary school enrolment.
75 - واستطرد قائلا إن جمهورية إيران الإسلامية قد حققت في السنوات الأخيرة اتجاها هبوطياً مطردا في معدل وفيات الأطفال وزيادة حادة في معدل القيد بالمدارس الابتدائية.

Sub-Saharan Africa also has the world's second-largest gender gap in primary school enrolment (91 girls per 100 boys) and the largest in secondary school enrolment (79 per 100).
وتوجد في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى أيضا ثاني أكبر فجوة في العالم بين الجنسين في القيد بالمدارس الابتدائية (91 فتاة لكل 100 فتى)، وأكبر فجوة في القيد بالمدارس الثانوية (79 لكل 100).

77. Moreover, the Council has adopted a number of different measures to increase primary enrolment rates, although Qatar does not have a problem with gross and net enrolment rates in view of the fact that in 2011, the overall primary enrolment rate was 99.3 per cent.
77- كما اتخذ المجلس الأعلى للتعليم مجموعة متنوعة من التدابير لزيادة نسب القيد بالمدارس الابتدائية على الرغم من أن الدولة لا تعاني من إشكالية في نسب القيد الإجمالي والصافي، إذ بلغت نسبة القيد الإجمالي بالتعليم الابتدائي 99.3 في المائة في العام 2011.

While strides have been taken to achieve the Goals, with considerable progress being recorded in Asia (about 93 per cent primary enrolment ratio), the situation in sub-Saharan Africa continues to lag (73.6 per cent primary enrolment ratio).
وعلى الرغم من أنه قد اتخذت خطوات واسعة نحو تحقيق هذه الأهداف، وحدوث تقدم كبير في آسيا (حيث بلغت نسبة القيد بالتعليم الابتدائي 93 في المائة)، فإن الحالة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى ما زالت متخلفة عن ذلك (حيث تبلغ نسبة القيد بالمدارس الابتدائية 73.6 في المائة).

As a noteworthy case, the abolition of primary school fees in Burundi resulted in a threefold increase in primary-school enrolment since 1999, reaching 99 per cent in 2009.
وثمة حالة جديرة بالملاحظة، تتمثل في إلغاء رسوم المدارس الابتدائية في بوروندي مما أسفر عن زيادة القيد بالمدارس الابتدائية منذ عام 1999 إلى ثلاثة أضعاف، وبلغت نسبته 99 في المائة في عام 2009.