"القُس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Pastor

During these four months of incommunicado detention, police repeatedly interrogated Pastor Gong under situations of mental, psychological and physical duress.
وأثناء هذه الأشهر الأربعة من الاحتجاز الانفرادي استجوبت الشرطة القُس غونغ مراراً تحت وطأة إكراه عقلي ونفسي وجسدي.

Under Pastor Gong's leadership, the Church rapidly grew into one of China's largest Christian Protestant Churches.
وتحت قيادة القُس غونغ اتسعت الكنيسة بسرعة لتصبح واحدة من أكبر الكنائس المسيحية البروتستانتية في الصين.

After his arrest on 8 August 2001, Pastor Gong's family was not notified of his whereabouts until 10 December 2001.
وبعد إلقاء القبض على القُس غونغ في 8 آب/أغسطس 2001 لم يتم تبليغ أسرته بمكانه حتى 10 كانون الأول/ديسمبر 2001.

Under the pressure of threats, Pastor Gong signed a statement admitting to the rape and assault charges.
ووقَّع القُس غونغ تحت ضغوط التهديدات بياناً يعترف فيه بتهم الاغتصاب والاعتداء.

8. On 19 December 2001, the Intermediate Court began secret proceedings against Pastor Gong and the other 16 defendants.
8- وفي 19 كانون الأول/ديسمبر 2001، بدأت المحكمة المتوسطة مداولات سرية ضد القُس غونغ و16 متهماً آخرين.

Pastor Gong was in a visibly weakened state on the first day of the trial.
وكان القُس غونغ في حالة إعياء واضحة في اليوم الأول من المحاكمة.

On the second day of the court hearing, Pastor Gong was unable to stand.
وفي اليوم الثاني من الجلسة لم يتمكن القُس غونغ من الوقوف.

The Intermediate Court did not permit Pastor Gong's lawyers to cross-examine any of the alleged victims.
ولم تسمح المحكمة المتوسطة للمحامين عن القُس غونغ باستجواب أي من الضحايا المزعومين.

At least six of the defendants stated in court that they had been tortured during interrogation and under this duress made false accusations against Pastor Gong which they wanted to retract.
وأعلن 6 من المتهمين على الأقل في المحكمة أنهم وجَّهوا اتهامات زائفة تحت الإكراه ضد القُس غونغ وهم يريدون سحبها.

Pastor Gong himself submitted a written statement stating that he was coerced into making a false confession of guilt.
وقدَّم القُس غونغ نفسه بياناً مكتوباً أعلن فيه أنه أُرغم على الإدلاء باعتراف زائف بالجرم.

The Intermediate Court sentenced Pastor Gong to death.
وحكمت المحكمة المتوسطة على القُس غونغ بالإعدام.

Prison guards then forced Pastor Gong and the other defendants to sign the record of the trial without allowing them to read it.
وبعد ذلك أرغم حراس السجن القُس غونغ والمتهمين الآخرين على توقيع سجل المحاكمة بدون السماح لهم بقراءته.

Pastor Gong's lawyers were denied access to the record of the first trial.
ولم يسمح للمحامين عن القُس غونغ بالاطلاع على محضر المحاكمة الأولى.

Moreover, the statements from the victims were never shown to Pastor Gong or his attorneys.
وبالإضافة إلى ذلك لم تعرض أبداً أقوال الضحايا على القُس غونغ أو محامييه.

It also cites Pastor Gong's confession to the Police, which was similarly made under the duress of torture.
واستشهدت أيضاً باعتراف القُس غونغ أمام الشرطة، وهو اعتراف أُخذ أيضاً تحت إكراه التعذيب.

After only a day and a half of proceedings, the Intermediate Court convicted Pastor Gong of rape and intentional injury.
وبعد يوم ونصف فقط من المداولات قامت المحكمة المتوسطة بإدانة القُس غونغ بالاغتصاب وإحداث إصابات متعمدة.

Both Pastor Gong and the Church members who were co-defendants in his trials raised allegations of torture to the Procuratorate before trial.
وقدَّم القُس غونغ وأعضاء الكنيسة المتهمين معه في المحاكمتين ادعاءات التعذيب إلى النيابة قبل المحاكمة.

The Intermediate Court's decision to hold its proceedings in secret violated Pastor Gong's right to a public trial, thereby rendering his detention arbitrary.
وكان قرار المحكمة المتوسطة بإجراء مداولاتها سراً يمثل انتهاكاً لحق القُس غونغ في محاكمة علنية مما جعل احتجازه تعسفاً.

The Intermediate Court closed both of Pastor Gong's trials to the public.
وأغلقت المحكمة المتوسطة كلا محاكمتي القُس غونغ أمام الجمهور.

Close family members of Pastor Gong and Church members were forced to wait outside the courthouse.
واُضطر أفراد أسرة القُس غونغ المقربون وأعضاء الكنيسة إلى الانتظار خارج قاعة المحكمة.