"القِصة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• story

What if God or the spirits or whatever is only telling the fortune-teller half the story... half the truth?
ماذا لو أنَ الرَب أو الأرواح أو مهما يكُن يُخبرونَ قارئةَ الطالع نِصف القِصة فقط نِصف الحقيقية؟

Listen... they're not telling the whole story on the news.
إستمع.. إنهُم لا يقولون القِصة كاملةً فى الأخبار.

Why don't you two figure that out and then I'll write the story.
لما لا تستكشفان سبب ذلك و بعدها سأكتب القِصة

I fell asleep at story hour at the library, and I woke up here.
لقَد غَلبني النَوم عِند قراءة القِصة في المَكتبة، واستَيقظتُ هنا.

Well, the version of the story that ended up in the book of Genesis seems to place the garden of Eden somewhere in mesopotamia, which is the area of modern Iraq.
حسناً, نُسخة من القِصة التي وصلت إلى سفر التكوين تبدو أنَّها تضع جنة عدن في مكانٍ ما في ميسوبوتاميا و هي منطقة العراق حالياً

Or did I get the story wrong?
أم أني فهِمت القِصة بشكلٍ خاطئ؟

Exactly. Just friends. End of story.
تَماماً, أصدقاء فحسب, نهاية القِصة.

No, are you even listening to the story?
لا, هل ستستَمع إلي باقيّ القِصة ؟

Like all palaeontologists, Olivier Rieppel knows this story very well.
مثل جميع علماء المستحثات يعرف هذه القِصة جيدًا Olivier Rieppel

Well, it's all part of the story, judge.
حسناً، إنها جزءٌ من القِصة حضرة القاضي

Look, that's not the story here.
انظر ، هذه ليست القِصة هُنا

Jones, you're the only one the story works for, not against.
(جونز)، أنتَ الوحيد الذي تَعمل القِصة لصالحِه، وليسَ ضدّه.

The story he's telling will kill us.
القِصة التي يَحكيها ستقتِلنا.

Because of that, we can imply Heekin made up the whole story or was given the account by Agent Taylor.
و بسببِ ذلك، يُمكننا الإيحاء أن (هيكين) لفّقَ القِصة بالكامِل أو أنهُ تمَ إعطائهُ إياها من قِبَل العميل (تيلور)

Get him to tell you the full story.
اجعَلهُ يُخبِركَ القِصة كاملة

It's all part of the story.
كلها جزء من القِصة

Hey, let me finish the story.
مهلاً , دعني أُنهي القِصة

How did they got that story?
كيف حصلوا علي تِلك القِصة ؟

Anyone from muirfield could've made that story up.
أي شخص من(ميرفيلد)بإمكانه إختلاق تلك القِصة

I never even heard that story.
لم أسمع بتلك القِصة أبداً.