"الكئيبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• dismal
• gloomy
• bleak
• dreary
• grim
• dire
• dark
• sad
• depressing
• sombre
• melancholy
• depressed
• blue
• mimsy
• morbid

The stalemate had served as the dismal background for the nuclear tests undertaken in India and Pakistan in 1998.
وأن هذا الجمود كان بمثابة الخلفية الكئيبة للتجارب النووية التي أجريت في الهند وباكستان في عام 1998.

According to the myth, dead souls enter a vast and gloomy underworld.
وفقاً لما ورد في الأسطورة, أرواح الموتى تدخل إلى مملكة العالم السفلي الكئيبة الواسعة

The occupation remains the root cause of the bleak situation that the mission only briefly sketches in the present report.
ويظل الاحتلال هو السبب الأساسي في الحالة الكئيبة التي لم تورد البعثة سوى موجزاً لها في هذا التقرير.

You couldn't have found them in this dreary town.
لا يمكنكَ العثور عليهم في هذهِ البلدة الكئيبة

Small nations will encounter their own Seattles, with no National Guardsmen to come to the rescue, no sustaining philosophies to stem the tide, only the grim statistics of falling revenues and rising expectations.
وستصادف الأمم الصغيرة تجارب خاصة بها مثل تجربة سياتل، دون أن يوجد حرس وطني لإنقاذها، ودون فلسفات داعمة لإيقاف هذا المد، اللهم إلا الإحصاءات الكئيبة عن الموارد الهابطة والآمال الصاعدة.

Resignation and low social capital feed into the bleak economic prospects and dire living conditions.
ويغذي الخنوع ورأس المال الاجتماعي المنخفض الاحتمالات الاقتصادية الكئيبة والأحوال المعيشية الأليمة.

It would be outrageous to cast the dark shadow of a terrible arms race on outer space, the seabed and Antarctica.
وسيكون من المستهجن والمشين أن نجعل الظلال الكئيبة لسباق تسلح رهيب تخيم على الفضاء الخارجي وقاع البحار وقارة إنتاركتيكا.

This sad experience in Colombia shows how very important it is to have mechanisms of cooperation for the prevention of natural disasters.
إن هذه التجربة الكئيبة التي مرت بها كولومبيا تظهر مدى اﻷهمية الكبرى لوجود آليات للتعاون تمنع حدوث الكوارث الطبيعية.

Well, most things in life are. Sober's depressing.
حسناً , أغلب ما بالحياه كذلك الواقعية الكئيبة.

The dismal situation in the occupied Palestinian territory is deeply alarming.
وتشكل الحالة الكئيبة في الأراضي الفلسطينية المحتلة مصدر قلق بالغ.

I'll take him away from this dismal life of servitude.
أنا سآخذه من هذه الحياة الكئيبة .. حياة العبوديّة

- Once out of that gloomy castle, my health seems to improve.
عندما خرجتُ من تلك القلعة الكئيبة بدى أن صحتي تتحسن

Because it's the gloomy things that need our help.
لأن الأشياء الكئيبة هي التي تحتاج لمساعدتنا

I make no apology for ending on such a bleak note.
ولا أعتذر عن إنهاء كلمتي بهذه النبرة الكئيبة.

It's off-season. Why the fuck are you going to this dreary island?
إنه موسم راكد ، لماذا أنت ذاهب إلى هذه الجزيرة الكئيبة ؟

Probably fill some gigantic hole in your dreary, insipid, lackluster life.
ربّما لملء فراغ ضخم في حياتك الكئيبة التي لا طعم لها و الباهتة

The dire situation of the economy in the Occupied Territories and the grim budgetary situation of the Palestinian Authority must be addressed.
وقال إنه ينبغي علاج الحالة الفظيعة للاقتصاد في الأراضي المحتلة والحالة الكئيبة للميزانية لدى السلطة الفلسطينية.

Indeed, without an urgent and substantial input of local funds, it is difficult to see how any meaningful progress can be made in this dire situation.
وبالفعل، ما لم تكن هناك مدخلات عاجلة وكبيرة من الأموال المحلية، فإنه من الصعب تحقيق أي تقدم يذكر في هذه الحالة الكئيبة.

Well, I have my dark days I suppose everybody does.
حسنٌ , لديّ أيامي الكئيبة وأعتقد أنّ الجميع لديهم

The important thing is not how we arrived at this sad state of affairs.
الأمهم ليس كيف نصل إلى المسألة الكئيبة هذه إنه كيف نعيد الطفل بأمان

Remember how she would sit in that chair for hours wearing her depressing black clothes and hating pop culture?
تتذكر كيف كانت تجلس على ذلك الكرسي لساعات مرتدية ملابسها السوداء الكئيبة وتكره موسيقى البوب ؟

sombre affairs mark the sombre passing of sombre lives.
العلاقات الكئيبة تعلم عملية تجاوز الكآبة لأرواح كئيبة

There's something in his soul o'er which his melancholy sits on brood and I do doubt the hatch and the disclose will be some danger.
بل إن هناك شيئ ما في روحــه ، تنبع منه حالته الكئيبة وإنني أرى أن حالته هذه ستولــد شـرا وخطــرا

Keep thinking your depressed and shitty thoughts.
واصل التفكير بأفكارك الكئيبة والقبيحة.

Patient displayed listlessness, apathy, gloomy indifference und was blue und mopey.
عرض المريض الخمول واللامبالاة، اللامبالاة الكئيبة ... وكان ازرقاً وشاحباً

If we keep at this pace, we'll arrive at mimsy meadows before midday.
بهذا المعدّل نستطيع الوصول إلى السهول الكئيبة قبل منتصف النهار

I love your voice, and I think that you make... the morbid beautiful.
أناأحبصوتك.. وأعتقدأنّكتجعل.. الأشياء الكئيبة جميلة.