"الكائنات العضوية الحية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• living organisms

For example, they are currently negotiating a protocol to the CBD to address the risk that modified living organisms may pose to human health.
ومن ذلك أنها تتفاوض حاليا بشأن بروتوكول للاتفاقية يرمي إلى معالجة الخطر الذي قد تشكله الكائنات العضوية الحية المعدلة على صحة اﻹنسان.

When assessing the toxicological potential of PCA, it should be considered that PCA can be demethylated back to PCP in living organisms.
وينبغي أن يراعى، عند تقييم الإمكانات السمية للأنيسول خماسي الكلور، أنه يمكن نزع الميثيل منه لكي يعود إلى فينول خماسي الكلور في الكائنات العضوية الحية.

The long-range transboundary movement of hazardous chemicals through wind, water or living organisms is not covered by the Basel and Rotterdam conventions.
ولا تغطي كل من اتفاقيتا بازل روتردام النقل طويل المدى عبر الحدود للمواد الكيميائية الخطرة من خلال الرياح أو المياه أو الكائنات العضوية الحية.

In rangeland ecosystems the critical “living organisms” are the pasture plant species.
وفي النظم الإيكولوجية للمراعي، تمثل الأنواع النباتية للمرعى " الكائنات العضوية الحية " الحاسمة الأهمية.

Biotechnology is any technological application that uses marine biological systems, living organisms, or derivatives thereof, to make or modify products or processes for specific use (see Convention on Biological Diversity, art. 2).
وهي أي تطبيق تكنولوجي يستخدم النظم البيولوجية البحرية أو الكائنات العضوية الحية أو مشتقاتها بغرض صناعة أو تعديل منتجات أو عمليات لاستعمالات محددة (انظر اتفاقية التنوع البيولوجي، المادة 2).

Thus, dryland rangelands, vegetation and livestock, are the “ecological complexes” of which “the variability among living organisms of all sources” is part.
ومن ثم، فإن المراعي والغطاء النباتي والثروة الحيوانية للأراضي الجافة هي " المركبات الإيكولوجية " التي يشكل " تباين الكائنات العضوية الحية المستمدة من كافة المصادر " جزءاً منها.

It has been estimated, for example, that 55 per cent of atmospheric carbon captured by living organisms is captured by marine organisms, of which between 50 and 71 per cent is captured by the marine vegetated habitats, including mangroves, salt marshes, seagrasses and seaweed.
فتم مثلا تقدير أن 55 في المائة من الكربون الجوي الذي تلتقطه الكائنات العضوية الحية تلتقطه الكائنات العضوية الحية البحرية، ما بين 50 و 71 في المائة منه تأخذه الموائل النباتية البحرية بما في ذلك أشجار المنغروف والمستنقعات المالحة والأعشاب البحرية، والطحالب البحرية().

For example, ISA reported that it had participated in the Kaplan project aimed at studying the species composition and rates of gene flow of living organisms across the abyssal nodule province of the Clarion-Clipperton zone in the central Pacific, and was considering a similar study regarding the genetic composition of the biota surrounding the deposits of polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts.
وعلى سبيل المثال، أفادت السلطة بأنها شاركت في مشروع كابلان الذي يهدف إلى دراسة تكوين الأنواع ونِسب التدفق الجيني لدى الكائنات العضوية الحية في إقليم العقيدات السحيقة العمق في منطقة كلاريون - كليبرتون وسط المحيط الهادئ، وأنها تنظر في إجراء دراسة مماثلة تتعلق بالتكوين الجيني للأحياء المحيطة برواسب الكبريتيدات المتعددة المعادن والقشور المنغنيزية الحديدية الغنية بالكوبالت.

A very good example of this is the recently concluded Kaplan project, which was the first and most successful attempt to analyse the species composition and rates of gene flow of living organisms across the abyssal plains of the Clarion-Clipperton Fracture Zone in the Central Pacific Ocean.
ومن الأمثلة الجيدة على هذا مشروع كابلان الذي انتهى العمل به مؤخرا، وقد كان أول المحاولات وأنجحها لتحليل تكوين الأنواع ونسب تواجد الجينات (المورِّثات) في الكائنات العضوية الحية في كل سهول قاع المحيطات الواقعة في منطقة السهول السحيقة في صدع كلاريون - كليبرتون، في منطقة المحيط الهادئ الوسطى.

34. “Biological diversity means the variability among living organisms from all sources ... and the ecological complexes of which they are part; this includes diversity within species, between species and of ecosystems” (CBD, article 2).
34- " التنوع البيولوجي يعني تباين الكائنات العضوية الحية المستمدة من كافة المصادر ... والمركبات الإيكولوجية التي تعد جزءاً منها؛ وذلك يتضمن التنوع داخل الأنواع وبين الأنواع والنظم الإيكولوجية " (الاتفاقية المتعلقة بالتنوع البيولوجي، المادة 2).

Dispersion of PFOS in the environment is thought to occur through transport in surface water, or oceanic currents (Yamashita et al., 2005, Caliebe et al., 2004), transport in air (volatile PFOS-related substances), adsorption to particles (in water, sediment or air) and through living organisms (3M, 2003a).
ويُظن بأن تشتت السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في البيئة يحدث من خلال الانتقال في المياه السطحية أو تيارات المحيطات (Yamashita et al., 2005, Caliebe et al., 2004)، والانتقال في الهواء (المواد الطيارة المتصلة بالسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين)، والامتزاز في الجزيئات (في المياه أو الرسوبيات أو الهواء)، ومن خلال الكائنات العضوية الحية (3M, 2003a).

4. Biological diversity is defined in article 2 of the Convention on Biological Diversity as " the variability among living organisms from all sources including, inter alia, terrestrial, marine and other aquatic ecosystems and the ecological complexes of which they are part; this includes diversity within species, between species and of ecosystems " .
4 - وقد عرّفت المادة (2) من هذه الاتفاقية التنوع البيولوجي بأنه " تباين الكائنات العضوية الحية المستمدة من كافة المصادر بما فيها، ضمن أمور أخرى، النُظم الإيكولوجية الأرضية والبحرية والأحياء المائية الأخرى والمركبات الإيكولوجية التي تُعد جزءا منها؛ وذلك يتضمن التنوع داخل الأنواع وبين الأنواع، وتنوع النظم الإيكولوجية " .