"الكاثوليك المستقلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Catholic separate

Unlike private schools, Roman Catholic separate schools are subject to all Ministry guidelines and regulations.
وعلى عكس المدارس الخاصة، يتعين على مدارس الروم الكاثوليك المستقلة أن تلتزم بجميع توجيهات الوزارة ولوائحها.

Further, the protection of minority rights, including minority religion and education rights, is a principle underlying the Canadian constitutional order and militates against elimination of funding for the Roman Catholic separate schools.
وعلاوة على ذلك، فإن حماية حقوق الأقليات، بما في ذلك حقوق الدين والتعليم، هي مبدأ يقوم عليه النظام الدستوري الكندي، وينافي إلغاء تمويل مدارس الروم الكاثوليك المستقلة.

8.2 The State party notes that in his comments, the author for the first time indicates that a possible remedy for the alleged discrimination would be the elimination of funding for the Roman Catholic separate schools.
8-2 ولاحظت الدولة الطرف أن صاحب البلاغ ذكر لأول مرة في تعليقاته أن أحد السبل الممكنة للقضاء على التمييز المزعوم هو إلغاء تمويل مدارس الروم الكاثوليك المستقلة.

So far, the State party's reply to the author's communication has focussed on his claim that the failure to extend funding constituted a violation of the Covenant, not on a claim that the failure to eliminate funding from the Roman Catholic separate school system is violative of the Covenant.
وحتى الآن، ركزت الدولة الطرف في ردها على صاحب البلاغ على ادعائه بأن عدم تمويل المدارس الأخرى يشكل إخلالاً بأحكام العهد، وليس على ادعائه بأن رفض إلغاء تمويل مدارس الروم الكاثوليك المستقلة هو الذي يخل بأحكام العهد.

8.4 The State party submits that there are reasonable and objective grounds for not eliminating funding to Roman Catholic separate schools in Ontario.
8-4 وذكرت الدولة الطرف أن هناك أسبابا معقولة وموضوعية لعدم إلغاء تمويل مدارس الروم الكاثوليك المستقلة في مقاطعة أونتاريو.

2.11 On appeal, the Supreme Court of Canada by judgement of 21 November 1996, confirmed that its decision in the Bill 30 case was determinative in the Adler litigation, and found that the funding of Roman Catholic separate schools could not give rise to an infringement of the Charter because the province of Ontario was constitutionally obligated to provide such funding.
2-11 وفي الحكم الصادر في الاستئناف عن المحكمة العليا في كندا في 21 تشرين الثاني/نوفمبر 1996، أكدت المحكمة أن حكمها الصادر في قضية مشروع القانون 30 حسم النزاع في قضية آدلر، ورأت أن تمويل مدارس الروم الكاثوليك المستقلة لا يمكن أن يشكل إخلالاً بأحكام الميثاق لأن مقاطعة أونتاريو ملزَمة بموجب الدستور بتقديم هذا التمويل.

7. By submission of 15 March 1999, the author notes that the State party's rationale for the discriminatory treatment of religious schools, the desire to foster multiracial and multicultural harmony through maximizing public funding for the secular school system, would actually require the withdrawal of special funding for Roman Catholic separate schools.
7- في رسالة مؤرخة 15 آذار/مارس 1999، أشار صاحب البلاغ إلى أن الأساس المنطقي الذي استندت إليه الدولة الطرف لتبرير المعاملة التمييزية للمدارس الدينية، وهو الرغبة في تعزيز الانسجام بين الأعراق والثقافات المتعددة عن طريق زيادة التمويل الحكومي لنظام التعليم العلماني إلى أقصى حد، يتطلب بالفعل الرجوع عن التمويل المخصص لمدارس الروم الكاثوليك المستقلة.