"الكارثة الطبيعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• natural disaster
• natural calamity
• natural catastrophe
• natural disasters

This was part of a much larger effort that Reed Smith undertook in 2010 to help the victims of this natural disaster.
وكان هذا جزءا من جهد أكبر بكثير قام به مكتب ريد سميث في عام 2010 لمساعدة ضحايا هذه الكارثة الطبيعية.

Haiti's situation had been affected by the global economic crisis and by internal crises, such as natural disaster and poverty.
فقد تأثر وضع هايتي من جراء الأزمة الاقتصادية العالمية ومن جراء أزمات داخلية، مثل الكارثة الطبيعية التي ألمت بها والفقر.

4. The Committee extends its appreciation to the international community which stands united in its resolve to help Haiti overcome this natural disaster.
4- وتعرب اللجنة عن تقديرها للمجتمع الدولي الذي يقف صفاً واحداً في عزمه على مساعدة هايتي على تجاوز هذه الكارثة الطبيعية.

As a neighbour, we wish to provide succour and relief in a timely manner to the victims of that natural disaster.
ونود، بوصفنا بلدا جارا، أن نقدم المواساة والإغاثة في الوقت المناسب لضحايا تلك الكارثة الطبيعية.

The specific needs and human rights concerns of internally displaced persons (IDPs) do not automatically disappear when a conflict or natural disaster ends.
إن الاحتياجات ومشاغل حقوق الإنسان المحدَّدة للمشردين داخلياً لا تختفي تلقائياً عندما ينتهي النزاع أو الكارثة الطبيعية.

I reiterate my deepest thanks to the friends and partners who have supported us in dealing with the consequences of this natural disaster.
لقد جدّدتُ الشكر العميق للأصدقاء والشركاء الذين أعانونا على التصدي لتداعيات تلك الكارثة الطبيعية.

Allow me to reiterate his words regarding the natural disaster and the humanitarian tragedy that Haiti is experiencing right now.
واسمحوا لي بأن أكرر ما أعرب عنه بشأن الكارثة الطبيعية والمأساة الإنسانية التي تعيشها هايتي حاليا.

Let us act so that this natural disaster does not become a man-made catastrophe.
ولنعمل حتى لا تصبح هذه الكارثة الطبيعية كارثة من صنع الإنسان.

The scale of the natural disaster that has struck Pakistan is so large and so devastating that it calls for nothing less than our full support for the people of Pakistan.
إن نطاق الكارثة الطبيعية التي ضربت باكستان واسع ومدمر إلى حد يتطلب منا ما ليس أقل من الدعم الكامل لشعب باكستان.

There is an imminent risk that the natural disaster will lead to deeper poverty and marginalization in central and remote areas of Pakistan alike.
هنالك خطر وشيك بأن تؤدي الكارثة الطبيعية إلى اشتداد الفقر والتهميش في المناطق المركزية في باكستان والنائية على السواء.

I have no doubt that the people of Pakistan have the strength and resilience to overcome this natural disaster.
وما من شك لدي في أن شعب باكستان يملك القوة والقدرة على التكيف من أجل التغلب على هذه الكارثة الطبيعية.

That was the fateful day when part of Samoa was demolished by the deadliest natural disaster in our recorded history.
ذلك اليوم كان يوما مصيريا في تاريخنا المدون، عندما عصفت الكارثة الطبيعية الفتاكة بجزء من ساموا.

We have no doubt that the people of Haiti have the strength and resilience to overcome this immense natural disaster.
وليس لدينا أي شك في أن شعب هايتي لديه القوة والصمود لتجاوز هذه الكارثة الطبيعية الهائلة.

However, the experience of agency heads working together on the country management team made it easier for them to respond jointly to the natural disaster.
بيد أن خبرة رؤساء الوكالات العاملة مع فريق الإدارة القطري سهلت عليهم عملية التصدي المشترك لهذه الكارثة الطبيعية.

The looming natural disaster is compounded by long-standing armed conflicts in the region.
ومما يضاعف من الكارثة الطبيعية الوشيكة الوقوع، تلك الصراعات المسلحة التي طال أمدها في المنطقة.

The number of people who have been injured, who have disappeared and who have died make this natural disaster the worst every experienced in Venezuela.
وعدد الذين أصيبوا والذين اختفوا والذين توفوا يجعل من هذه الكارثة الطبيعية أسوأ كارثة شهدتها فنزويلا على اﻹطلاق.

IX. natural disaster IN CENTRAL AMERICA AND THE CARIBBEAN
تاسعا- الكارثة الطبيعية التي أصابت أمريكا الوسطى والكاريبي

The Special Rapporteur further elaborates on the mechanisms in place to ensure maximum protection in the context of natural disaster cyclone Nargis, and the living conditions, sustenance and its human rights implications.
ويوضح المقرر الخاص كذلك الآليات المتوفرة لضمان الحد الأقصى من الحماية في سياق ظروف الكارثة الطبيعية لإعصار نرجس، وظروف المعيشة ونفقات الإعالة، وما لذلك من آثار على حقوق الإنسان.

A total of 2.4 million people were reportedly affected by this natural disaster.
وأفيد أن مجموع من تضرروا من جراء الكارثة الطبيعية بلغ 2.4 مليون شخص.

I thank you once again for your solidarity and compassion for Pakistan in this time of our natural calamity.
وأشكركم مرة أخرى على تضامنكم ومشاعركم تجاه باكستان في ظروف الكارثة الطبيعية التي أصابتنا.

My delegation extends sincere solidarity and best wishes for a speedy recovery from this tragic natural catastrophe.
ويعرب وفد بلادي عن تضامنه الصادق وتمنياته الخالصة بالتغلب العاجل على آثار هذه الكارثة الطبيعية المؤسفة.

It also recognized the scale of the devastation caused by hurricane Mitch and that such natural disasters cannot be predicted or controlled.
وأقرت أيضا بحجم الدمار الذي سببه اﻹعصار ميتش وبأن مثل هذه الكارثة الطبيعية لا يمكن توقعها ولا السيطرة عليها.