"الكازاخية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Kazakh
• State language

The word Baikonur in Kazakh means fruitful land.
وتعني كلمة بايكونور في اللغة الكازاخية الأرض المثمرة.

The Government is moving forward with its policy to strengthen Kazakh as the State language.
وتنتهج الحكومة سياسة تهدف إلى تعزيز اللغة الكازاخية كلغة رسمية للدولة.

There has been nothing like this in the history of the Kazakh nation and all of Kazakhstan.
ولم يشهد تاريخ الأمة الكازاخية وكازاخستان كلها شيئا كهذا من قبل.

The average print run of media titles in ethnic languages, excluding Russian and Kazakh, is more than 80,000.
ويفوق عدد الصحف التي تصدر باللغات القومية غير اللغة الكازاخية والروسية 000 80 نسخة يومياً.

Dec 1987-Dec 1990 Senior lecturer of the Kazakh State Pedagogical University for Women
محاضرة أولى بالجامعة النسائية الكازاخية الحكومية التربوية للمهارات التعليمية

May 1980-Oct 1983 Lecture at the Kazakh State University of International Relations and the World Languages
محاضرة في الجامعة الحكومية الكازاخية للعلاقات الدولية ولغات العالم

Education in the Republic is provided in 5 languages: Kazakh, Russian, Uyghur, Uzbek and Tajik.
ويتوفر التعليم في الجمهورية بخمس لغات، هي: الكازاخية والروسية والأويغورية والأوزبكية والطاجيكية.

In 2007, teaching in 30 schools was in three languages: Kazakh, Russian and English.
وفي عام 2007، استخدمت ثلاث لغات هي الكازاخية والروسية والانكليزية للتدريس في 30 مدرسة.

In the fourteenth and fifteenth centuries, the Kazakh language developed out of the Kypchak group of Turkic languages.
وفي القرنين الرابع عشر والخامس عشر، انفصلت اللغة الكازاخية عن مجموعة لغات كيبتشاك المنبثقة عن اللغات التركية.

According to data from 1987, fertility among Kazakh women essentially ends at the age of 35; 90.9 per cent of births take place when the mother is under 35.
فالخصوبة لدى المرأة الكازاخية تنتهي أساسا، وفقا لبيانات 1997، في سن الخامسة والثلاثين ويحدث 90.9 في المائة من الولادات عندما تكون الأم دون سن الخامسة والثلاثين.

Instruction at higher educational establishments is conducted in Uzbek, Russian and Karakalpak; in some specialities, the language of instruction is Kazakh, Tajik or Turkmen.
ويتم التدريس في مؤسسات التعليم العالي باللغات الأوزبكية والروسية وكاراكالباكية؛ وتكون لغة التدريس في بعض الاختصاصات هي الكازاخية أو الطاجيكية أو التركمانية.

In response to the request of the Kazakh Government, UNODC has been developing a project to strengthen control on the Russian-Kazakh border.
واستجابة لطلب من حكومة كازاخستان، وضع المكتب المعني بالمخدرات والجريمة مشروعا لتعزيز مراقبة الحدود الروسية الكازاخية.

The library's interface is in Kazakh, Russian, English and French.
وواجهة المكتبة منفذه باللغات الكازاخية والروسية والإنكليزية والفرنسية.

Russian has the status of a lingua franca within the country and is used widely in urban areas, whereas Kazakh is still the main language used in rural areas.
وتحتفظ الروسية بدورها كلغة تعامل مشترك بين المجموعات الإثنية وهي مستخدمة على نطاق واسع في المدن، في حين تظل الكازاخية لغة التخاطب الأساسية بين سكان الريف.

We now have confirmation that they have been testing in the Kazakh Desert.
لدينا تأكيد الآن أنهم كانوا يجرون تجاربهم في الصحراء الكازاخية.

4.2 The State party further submits that, on 24 July 2011, the complainant's brother was arrested by the Kazakh authorities.
4-2 وتدفع الدولة الطرف أيضاً بأن السلطات الكازاخية اعتقلت أخا مقدّم الشكوى في 24 تموز/يوليه 2011.

The Act on State guarantees of equal rights and opportunities for men and women deals with the advancement of Kazakh women in the economic sphere.
ويعالج قانون الضمانات الحكومية للمساواة في الحقوق والفرص بين الرجل والمرأة مسألة النهوض بالمرأة الكازاخية في المجال الاقتصادي.

Another example was a Russian-speaking German national who on receiving a reply from the administration in Kazakh, had brought an action to assert his right to use his mother tongue.
وهناك مثال آخر يتعلق بمواطن ألماني يتحدث بالروسية أقام دعوى بعد تلقيه رداً من جهاز الإدارة باللغة الكازاخية للمطالبة بحقه في استعماله لغته الأم.

The court had agreed that the complainant was not obliged to use Kazakh in his dealings with the authorities and had explicitly based its findings on the Covenant.
واعترفت المحكمة بأن ليس هناك ما يلزم المدعى باستعمال الكازاخية في تعامله مع السلطات واستندت صراحة إلى أحكام العهد في النتائج التي خلصت إليها.

It is gratifying to note that the people of Kazakhstan, showing respect and dignity, began studying the State Kazakh language, which gave the name to the native land where we live and led our country to well-being.
ومما يثلج الصدر أن نلاحظ أن شعب كازاخستان، إعراباً عن الاحترام والكرامة، قد بدأ في دراسة اللغة الكازاخية وهي لغة الدولة، التي أعطت اسمها لأرض بلدنا التي نعيش فيها، وقادت بلادنا للرفاه.