"الكاكاو الإيفواري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Ivorian cocoa

The Group notes that Ivorian trucks offload Ivorian cocoa in Ghana-marked bags in Bobo-Dioulasso.
ويلاحظ الفريق أن الشاحنات الإيفوارية تفرغ الكاكاو الإيفواري في الأكياس التي تحمل اسم غانا في بوبو ديولاسو.

Ghanaian cocoa is quality-controlled prior to export and is generally regarded as being of better quality than Ivorian cocoa.
ويخضع الكاكاو الغاني لمراقبة الجودة قبل التصدير، ويُنظر إليه عادة باعتباره أفضل نوعية من الكاكاو الإيفواري.

Fraudulently bagged Ivorian cocoa, therefore, commands a more favourable trading price than it would otherwise.
ولذلك، يقتضي الكاكاو الإيفواري المعبَّأ في أكياس بطريقة احتيالية سعراً تجارياً مواتياً أكثر مما ينبغي أن يكون عليه.

125. In 2006 this trade pattern continues although the amount of Ivorian cocoa smuggled to Ghana appears to have declined.
125 - واستمر هذا النمط من التجارة في عام 2006 بالرغم مما يبدو من تقلص حجم الكاكاو الإيفواري المهرّب إلى غانا.

237. In early June 2009, the Group travelled overland into Burkina Faso from Côte d’Ivoire, following the cocoa export route, with the purpose of physically verifying the mechanisms used to export Ivorian cocoa.
237 - وفي مطلع حزيران/يونيه 2009، سافر الفريق براً من كوت ديفوار إلى داخل بوركينا فاسو، سالكاً طريق صادرات الكاكاو، للوقوف على الآليات المستخدمة لتصدير الكاكاو الإيفواري.

246. Ghana also replied promptly to a request made by the Group regarding the use of the jute cocoa bags marked “Ghana Cocoa Board, Produce of Ghana”, to transport northern Ivorian cocoa.
246 - كما ردَّت غانا على الفور على طلب تقدم به الفريق بشأن استخدام أكياس قنب الكاكاو التي تحمل علامة ”مجلس غانا للكاكاو، منتج غانا“ والمعدَّة لنقل الكاكاو الإيفواري الشمالي.

506. The Group recommends that ICCO take the necessary measures to raise awareness among its member companies of the risks of purchasing smuggled Ivorian cocoa, particularly in the port of Lomé.
506 - ويوصي الفريق بأن تتخذ المنظمة الدولية للكاكاو التدابير اللازمة لتوعية شركاتها الأعضاء بمخاطر شراء الكاكاو الإيفواري المهرب، وبخاصة في ميناء لومي.

Officials in the Ivorian cocoa sector have admitted that some " defence and sovereignty " diversion takes place.
وقد اعترف مسؤولون في قطاع الكاكاو الإيفواري بوقوع بعض التحويلات في بند " الدفاع والسيادة " .

243. The volume of smuggled cocoa exports from northern Côte d’Ivoire is visible in the marked disparity between the tonnage of cocoa exports from Togo, from where the Ivorian cocoa is shipped to international markets, and the tonnage of Togo’s domestic cocoa production.
243 - ويظهر حجم صادرات الكاكاو المهرَّب من شمال كوت ديفوار جلياً من خلال التفاوت الملحوظ بين حمولة صادرات الكاكاو من توغو، حيث يُشحن الكاكاو الإيفواري إلى الأسواق الدولية، وحمولة الإنتاج المحلي للكاكاو في توغو.

247. In conclusion, the Group estimates that almost 75 per cent[42] of northern Ivorian cocoa is smuggled through Burkina Faso to Lomé and, from there, sold on to international markets.
247 - وفي الخلاصة، يقدِّر الفريق أن ما يقرب من 75 في المائة([42]) من الكاكاو الإيفواري الشمالي يهرَّب عبر بوركينا فاسو إلى لومي، ومن هناك، يُباع إلى الأسواق الدولية.

These Government measures were also prompted by pressure from international financial organizations, the uncompetitive price of Ivorian cocoa on international markets and a corruption case involving the four regulatory agencies, prompted by the “disappearance” of around CFA francs 100 billion (US$ 200 million) from the budget.
ونجمت هذه التدابير الحكومية أيضا عن ضغوط المنظمات المالية الدولية، وسعر الكاكاو الإيفواري غير القادر على المنافسة في الأسواق الدولية، وقضية فساد تورطت فيها الوكالات التنظيمية الأربع، نتيجة لـ ”اختفاء“ نحو 100 بليون فرنك أفريقي (200 مليون دولار) من الميزانية.

For example, a ton of cocoa in the market (during the 2006/07 season and specifically March 2007) cost a multinational buyer an average of £1,800 (US$ 3,185), whereas a ton of smuggled Ivorian cocoa would cost around £1,610 (US$ 2,849), a reduction in price of £190 (US$ 336).
وعلى سبيل المثال، يكلَّف طن واحد من الكاكاو في السوق (خلال الموسم 2006/2007، وتحديداً في آذار/مارس 2007) جهة مشترية متعددة الجنسيات 800 1 جنيه استرليني (185 3 دولاراً في المتوسط)، في حين أن طناً واحداً من الكاكاو الإيفواري المهرَّب يكلف نحو 610 1 جنيهات إسترلينية (849 2 دولاراً)، أي ما يعادل انخفاضاً في السعر قدره 190 جنيهاً استرلينياً (336 دولاراً).