"الكامل والتدريجي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• full and progressive

Monitoring housing rights: developing a set of indicators to monitor the full and progressive realization of the human right to adequate housing.
رصد حقوق السكن: وضع مجموعة من المؤشرات لرصد الإقرار الكامل والتدريجي للحق في السكن اللائق بوصفه حقاً من حقوق الإنسان.

It reaffirmed its commitment to the full and progressive realization of the right to adequate housing, as provided for in international instruments.
وأكد المؤتمر من جديد التزامه باﻹعمال الكامل والتدريجي للحق في السكن الملائم على النحو المنصوص

Strategies to promote the full and progressive realization of those rights were also refined.
وتم أيضا تنقيح استراتيجيات تعزيز الإعمال الكامل والتدريجي لهذه الحقوق.

This culminated in the commitment by Governments at Habitat II to the full and progressive realization of the right to adequate housing.
وقد توج هذا الجهد بالالتزام الذي أعلنته الحكومات في الموئل الثاني باﻹنفاذ الكامل والتدريجي للحق في السكن المناسب.

It reaffirmed its commitment to the full and progressive realization of the right to adequate housing, as provided for in international instruments.
وأكد المؤتمر من جديد التزامه باﻹعمال الكامل والتدريجي للحق في السكن الملائم على النحو المنصوص عليه في الصكوك الدولية.

The primary objective of the programme would be to promote and contribute to the global process towards the full and progressive realization of the right to adequate housing as contained in relevant international instruments.
وسيكون الهدف الرئيسي للبرنامج تعزيز العملية العالمية الرامية إلى الإعمال الكامل والتدريجي للحق في سكن مناسب على النحو المنصوص عليه في الصكوك الدولية ذات الصلة، والمساهمة في تلك العملية.

The draft code of conduct is a well-crafted document responding to the two components of the call by World Food Summit: to clarify the content of the right to adequate food and the fundamental right of everyone to be free from hunger, and to give particular attention to implementation and full and progressive realization of this right as a means of achieving food security for all.
ومشروع مدونة قواعد السلوك صك جيد الصياغة يستجيب لعنصري النداء الذي وجهه مؤتمر القمة العالمي للأغذية وهما: توضيح محتوى الحق في الحصول على غذاء كاف والحق الأساسي لكل فرد في أن يتحرر من الجوع، وإيلاء اهتمام خاص لتنفيذ هذا الحق وإعماله الكامل والتدريجي كوسيلة لتحقيق الأمن الغذائي للجميع.

The primary objective of the Programme is to promote and contribute to the global process of the full and progressive realization of the human right to adequate housing for the urban poor and vulnerable and disadvantaged groups, including indigenous peoples.
والهدف الرئيسي من هذا البرنامج هو تعزيز العملية العالمية المتمثلة في الإحقاق الكامل والتدريجي لما لفقراء المناطق الحضرية والفئات الضعيفة والمحرومة، بما فيها السكان الأصليون، من حق الإنسان في سكن ملائم، والإسهام في هذه العملية.

The primary objective of this programme is to promote and contribute to the global process of the full and progressive realization of the human right to adequate housing for the urban poor, vulnerable and
والهدف الرئيسي من هذا البرنامج هو تعزيز العملية العالمية المتمثلة في الإحقاق الكامل والتدريجي لما لفقراء المناطق الحضرية والفئات الضعيفة والمحرومة، بما فيها السكان الأصليون، من حق الإنسان في سكن ملائم، والإسهام في هذه العملية.

The Asabe Shehu Yar'Adua Foundation makes the following recommendations to address the constraints and obstacles standing in the way of a full and progressive implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.
تقدم مؤسسة أسابي شيهو يار - أدوا المقترحات التالية لمواجهة القيود والعقبات التي تعترض التنفيذ الكامل والتدريجي لإعلان ومنهاج عمل بيجين:

(d) The United Nations Housing Rights Programme, initiated jointly with the Office of the High Commissioner for Human Rights to promote and contribute to the global process of the full and progressive realization of the human right to adequate housing;
(د) برنامج الأمم المتحدة لحقوق الإسكان، الذي بدأ عمله بالاشتراك مع مكتبكم لتشجيع العملية العالمية للإحقاق الكامل والتدريجي لحق الإنسان في الحصول على السكن الملائم والمساهمة فيها؛

34. Within the overall framework of enabling shelter policies and strategies, Governments and housing providers must take steps, within their maximum available resources, to achieve the full and progressive realization of the right to adequate housing.
34 - ضمن الإطار الشامل المؤلف من سياسات واستراتيجيات تمكينية في مجال توفير المأوى، على الحكومات وجهات توفير السكن اتخاذ خطوات، مستخدمة أقصى ما هو متاح لها من موارد، للوصول إلى الإعمال الكامل والتدريجي للحق في السكن اللائق.

25. At the Habitat II Conference member States reached consensus on the issue of the right to adequate housing, reaffirming their commitment " to promote, protect and ensure the full and progressive realization of the right to adequate housing " .
٥٢- وتوصلت الدول اﻷعضاء في مؤتمر الموئل الثاني إلى توافق في اﻵراء بشأن مسألة الحق في السكن الملائم، وأعادت من جديد تأكيد التزامها " بتعزيز اﻹعمال الكامل والتدريجي للحق في السكن الملائم وحمايته وضمانه " .

In paragraph 39 of the Habitat Agenda, Governments reaffirmed their commitments to " full and progressive realization of the right to adequate housing as provided for in international instruments " , and in this context, recognized " an obligation by Governments to enable people to obtain shelter and to protect and improve
وأكدت الحكومات من جديد في الفقرة 39 من جدول أعمال الموئل، التزامها " بالإعمال الكامل والتدريجي للحق في السكن الملائم، على النحو الوارد في الصكوك الدولية " ، وسلمت في هذا السياق " بوجود التزام على الحكومات بتمكين الناس من الحصول على مأوى وبحماية وتحسين المساكن والأحياء السكنية " (7).

240. UN-Habitat. Development of global mechanism for measuring the progressive realization of housing rights enabling stakeholders (international human rights monitoring bodies, national Governments, housing rights advocates and experts) to assess progress in the full and progressive realization of housing rights.
240 - برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة) - إنشاء آلية عالمية لقياس الإعمال التدريجي لحقوق الإسكان، مما يمكِّن أصحاب المصلحة (الهيئات الدولية لرصد حقوق الإنسان، والحكومات الوطنية ومناصري حقوق الإسكان، والخبراء) لتقييم التقدم المحرز في الإعمال الكامل والتدريجي لحقوق الإسكان.