"الكبير الذي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the significant
• the considerable
• the great
• the substantial
• the large
• the big
• the major
• much
• the high
• the extensive
• the important
• the tremendous
• the substantive
• that big
• the strong

The financial crisis, and more significantly, the global recession have contributed to the significant fall in agricultural commodity prices.
وقد ساهمت الأزمة المالية، والكساد العالمي بدرجة أكبر، في الهبوط الكبير الذي اعترى أسعار السلع الأساسية الزراعية.

We note the significant progress made by the East Asia and Pacific countries in achieving the goals of the World Summit for Children.
ونحن نحيط علما بالتقدم الكبير الذي حققته بلدان شرق آسيا والمحيط الهادئ في تحقيق أهداف مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل.

We appreciate the considerable efforts that have gone into compiling the result of the PrepCom1 into two compilations.
نحن نقدر الجهد الكبير الذي قمتم به في تجميع نتائج الدورة الأولى للجنة التحضيرية في تجميعين.

the considerable progress that has been achieved in global health over the past decade shows that concerted efforts produce results.
ويدلّ التقدم الكبير الذي أحرز في الصحة عالميا خلال العقد الماضي على أن تضافر الجهود يحقق النتائج.

:: The Tohoku Office was established in order to implement projects for supporting the victims of the great east Japan earthquake.
:: إنشاء مكتب توهوكو من أجل تنفيذ مشاريع لتقديم الدعم إلى ضحايا الزلزال الكبير الذي ضرب منطقة شرق اليابان.

Nevertheless, let me also take a moment to mark the substantial progress that Kosovo has made since its independence in 2008.
وعلى الرغم من ذلك، أود أيضاً أن آخذ برهة للاحتفاء بالتقدم الكبير الذي أحرزته كوسوفو منذ استقلالها في 2008.

The majority of African countries continue to face deep and widespread poverty despite the significant economic and social progress made in recent years.
فغالبية البلدان الأفريقية ما زالت تواجه فقرا عميق الأثر وواسع النطاق رغم التقدم الاقتصادي والاجتماعي الكبير الذي تحقق في السنوات الأخيرة.

Sierra Leone welcomes the annual report of the International Criminal Court and the significant judicial progress made by the Court.
ترحب سيراليون بالتقرير السنوي للمحكمة والتقدم القضائي الكبير الذي حققته.

The analysing group noted the significant financial commitment being made by Colombia in support of its efforts to implement Article 5.
ولاحظ فريق التحليل الالتزام المالي الكبير الذي تعهدت به كولومبيا دعماً لجهودها الرامية إلى تنفيذ المادة 5.

Last year, we assessed the considerable progress that had been made since 2001, with approximately 3 million patients having access to antiretroviral treatments.
لقد قيمنا العام الماضي التقدم الكبير الذي أحرز منذ عام 2001 بتوفير العلاج بالعقاقير المضادة للفيروسات العكوسة لقرابة ثلاثة ملايين مريض.

I warmly welcome the considerable progress that has been made this year towards the Convention's entry into force.
وأرحب ترحيبا حاراً بالتقدم الكبير الذي أحرز هذا العام لإدخال الاتفاقية حيِّز النفاذ.

the considerable progress which had been made on those topics confirmed the usefulness of taking a selective approach.
ويؤكد التقدم الكبير الذي أُحرز بشأن هذين الموضوعين مدى فائدة اتباع نهج انتقائي.

We can also not afford to neglect the great danger posed by conventional weapons, small arms and landmines.
ولا يمكننا أيضا تحمل تكلفة إهمال الخطر الكبير الذي تشكله الأسلحة التقليدية والأسلحة الصغيرة والألغام الأرضية.

That is the great historical challenge that we must shoulder with responsibility and courage.
وذاك هو التحدي التاريخي الكبير الذي يجب علينا مواجهته بمسؤولية وشجاعة.

OIOS recognized the substantial progress made thus far on all four recommendations.
وقد أقرّ المكتب التقدم الكبير الذي أُحرز حتى الآن بشأن التوصيات الأربع كلها.

I should like further to highlight the substantial support provided by the European Union during the difficult period we have gone through.
كما أودّ إبراز الدعم الكبير الذي قدّمه الاتحاد الأوروبي أثناء الفترة الصعبة التي مرّرنا بها.

Besides the large, particularly venomous snake-like creature that inhabits the mainland, it looks to be a welcoming environment.
بجانب المخلوق الكبير الذي يشبة الأفاعي السامة التي تسكن البر الرئيسي يبدوا وكأنه يرحب يحتفي بمحيطة

In rural areas, there are a few necessary quality services to facilitate the big burden that women have in various works.
وفي المناطق الريفية، يوجد قليل من الخدمات الجيدة اللازمة لتيسير العبء الكبير الذي تنوء به المرأة في مختلف الأعمال.

Despite the major effort made by various parties concerned in the course of 1993, the results had sometimes been inadequate.
وبالرغم من الجهد الكبير الذي بذلته اﻷطراف المختلفة المعنية خلال عام ٣٩٩١، فقد كانت النتائج غير كافية أحيانا.

While considerable progress had been made with respect to the promotion and protection of human rights, much work remained to be done.
وقال إن هنالك الكثير مما ينبغي عمله، على الرغم من التقدم الكبير الذي أُحرز في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.

His release was attributed to the high level of attention this case received, both inside and outside Afghanistan.
ويعزى إطلاق سراحه إلى مستوى الاهتمام الكبير الذي حظيت به قضيته، داخل أفغانستان وخارجها على السواء.

However, a number of delegations were critical of the extensive funding received by the organization from the Government.
إلا أن الوفود انتقدت التمويل الكبير الذي حصلت عليه المنظمة من الحكومة.

I would like to pay tribute to the important work of your predecessor Mr. Miguel d'Escoto Brockmann.
كما أحيي العمل الكبير الذي قام به سلفكم، السيد ميغيل ديسكوتو بروكمان.

Those exceptionally high growth rates in both 1996 and 1997 were achieved mainly because of the tremendous growth recorded in the dominant oil sector and the contributions by the natural gas projects in the country.
ومعدلات النمو المرتفعة التي تحققت على نحو استثنائي في كل من عام ١٩٩٦ وعام ١٩٩٧ ترجع أساسا الى النمو الكبير الذي سجله قطاع النفط المهيمن ومساهمات مشاريع الغاز الطبيعي في البلاد.

the substantive support provided by UNCTAD to those meetings was particularly recognized.
وجرى التسليم بوجه خاص بالدعم الكبير الذي تقدمه الأونكتاد لهذه الاجتماعات.

that big book, with the glyph on the side.
ذلك الكتاب الكبير الذي عليه نقش في الجانب؟

That trend is the result of the strong economic growth recorded from 1990 to the present day.
وكان هذا التطور راجعا إلى النمو الاقتصادي الكبير الذي حدث منذ عام 1990 حتى اليوم.