"الكبيسة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• leap

People who are born on leap year don't seem to be affected.
الناس الــذين ولدوا في السنة الكبيسة لا يبدؤ أن يكونوا مــصابين

Why do you think that people born on leap year are safe?
لماذا تعتقدين بأن الناس المولودين في السنة الكبيسة آمنين ؟

I'm going to propose to my boyfriend on leap day.
إنني ذاهبة لأتقدم إلي صديقي بيوم السنة الكبيسة

I'm going to Dublin to propose to my boyfriend on the 29th, leap day.
للتقدم إلى صديقي في التاسع والعشرين يوم السنة الكبيسة

There's nothing in the rules about leap years.
لا يوجد اي شيء في القوانين له علاقة بالسنة الصينية الكبيسة

When Regionals occur in a leap year...
عندما صادفت المنافسة الإقليمية السنة الكبيسة...

Axl, it's my leap year birthday week!
.. انه عيد ميلادي في سنة الكبيسة

You see, I don't think this is taking into account leap years.
لا أعتقد أنّ هذا احتسب السنوات الكبيسة

Yeah, and you guys have this great tradition that a woman can propose to a man on the 29th of February in a leap year.
أجل، وأنتم أيها الرفاق لديكم هذا التقليد العظيم بأن المرأة بمقدورها التقدم إلى رجل في التاسع و العشرين من فيراير من السنة الكبيسة

Then we gotta do the proposal and submit it on the first Groundhog's Day of the Chinese lunar leap year.
ومن ثم علينا ان نقوم بطلب الأقتراح لكي نقدمه في اول عيد (جرذ الأرض) من السنة الصينية الكبيسة

Makes leap year feel like next Tuesday.
يجعلك تشعرين بأن سنة الكبيسَه يوم الثلاثاء القادم ‫+‬ سنة الكبيسة: هي سنة عدد أيامها 366 يوم مع العلم أن السنة عدد أيامها 365 يوم +

I keep forgetting the leap year.
أظل أنسى السنة الكبيسة

Again, remember, leap years.
مجدداً، نذكّر السنوات الكبيسة

The leap year day.
يوم سنة الكبيسة..

It's leap year.
انها سنة الكبيسة ..

A daytime party celebrating leap Day.
حفل ملحمي ليوم 29 فبراير (ليب داى هو اليوم الزائد في السنة الكبيسة) عصر اليوم. واو حفل نهاري للإحتفال بيوم 29 فبراير.

In Ireland, there's this tradition that in a leap year, a woman can propose to a man on February 29th, one day every four years.
في "ايرلند" هنالك تقليد بأنه في السنة الكبيسة تستطيع المرأة التقدم إلى الرجل في التاسع و العشرين من فبراير يومواحدكل أربعسنوات