"الكتب المدرسية المستخدمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• textbooks used

This should also be a guiding consideration for assessing the quality of textbooks used in schools;
كما ينبغي أن يكون هذا بمثابة اعتبار إرشادي لتقييم جودة الكتب المدرسية المستخدمة في المدارس؛

Other studies are being planned on primary and secondary textbooks used in the Balkan countries.
ومن المقرر إعداد دراسات أخرى تتناول الكتب المدرسية المستخدمة في المرحلتين الابتدائية والثانوية في بلدان البلقان.

In cooperation with the Office of the Regional Representative in Kinshasa, the textbooks used in the primary education system in Zaire are being provided for reprinting and distribution to the schools for the Zairian refugees in Angola.
وبالتعاون مع مكتب الممثل اﻹقليمي في كنشاسا، يجري توفير الكتب المدرسية المستخدمة في التعليم الابتدائي في زائير ﻹعادة طبعها وتوزيعها على مدارس اللاجئين الزائيريين في أنغولا.

All textbooks used contain wide-ranging information about the causes, consequences and legacy of the transatlantic slave trade from both the micro- and macrohistorical perspectives.
وتتضمن جميع الكتب المدرسية المستخدمة معلومات موسعة عن أسباب تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي وعواقبها والإرث الذي خلفته، سواء من منظور تاريخي جزئي أو كلي.

In this connection, a survey could be conducted on the contents of textbooks used in the different educational systems for the purpose of removing any expressions of racism.
وفي هذا الصدد، يمكن إجراء دراسة استقصائية بشأن مضمون الكتب المدرسية المستخدمة في مختلف النظم التعليمية بغرض إزالة أية تعابير عنصرية.

425. The Government directed the National Agency for Education in May 2005 to review a selection of textbooks used in compulsory and secondary schools.
425- وأوعزت الحكومة إلى وكالة التعليم الوطنية، في أيار/مايو 2005، بأن تستعرض مجموعة مختارة من الكتب المدرسية المستخدمة في التعليم الإجباري والثانوي.

20. Article 119 of the sixth periodic report states that all textbooks used in Poland after 1999 were declared to adhere to the principle of equality and partnership between the sexes by independent experts.
20 - تبين المادة 119 من التقرير الدوري السادس أنه، ووفقا لإعلان خبراء مستقلين، فإن جميع الكتب المدرسية المستخدمة في بولندا بعد عام 1999 تتقيد بمبدأ المساواة والشراكة بين الجنسين.

105. There is no systematic concern for family planning in the textbooks used so far.
105 - ولا يوجد اهتمام منتظم في الكتب المدرسية المستخدمة حتى الآن بتنظيم الأسرة.

Article 119 of the sixth periodic report states that all textbooks used in Poland after 1999 were declared to adhere to the principle of equality and partnership between the genders by independent experts.
19- تبيِّن المادة 119 من التقرير الدوري السادس أنه وفقاً لإعلان خبراء مستقلين تتقيد جميع الكتب المدرسية المستخدمة في بولندا بعد عام 1999 بمبدأ المساواة والشراكة بين الجنسين.

Noting that the report said that schools were permitted to use textbooks other than those approved by the Ministry of Education, she asked what was being done to ensure that gender stereotypes were eliminated from all textbooks used in both State and private schools.
وإذ لاحظت أن التقرير يذكر أنه من المسموح به في المدارس استخدام كتب مدرسية بخلاف الكتب التي وافقت عليها وزارة التعليم، استفسرت عما يتم عمله للتأكد من حذف القوالب النمطية التي تستهدف المرأة من الكتب المدرسية المستخدمة في كل من المدارس الحكومية والمدارس الخاصة.

The Committee further recommends that the State party speed up the implementation of measures adopted to protect the Ryukyuan languages from risk of disappearance, facilitate the education of the Ryukyu people in their own language and include their history and culture in textbooks used in school curricula.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف أيضاً بأن ترفع وتيرة تنفيذ التدابير المتخذة لحماية لغات ريوكيوان من خطر الاختفاء، وتيسّر تعليم شعب ريوكيو بلغته الأصلية وتدرج تاريخه وثقافته في الكتب المدرسية المستخدمة في المناهج الدراسية.

In any case, textbooks used in schools should aim to do justice to the self-understanding of religious communities and their members in order to contribute to the elimination of misperceptions that often negatively affect relations between people of different persuasions.
وعلى أي حال، يجب أن تهدف الكتب المدرسية المستخدمة في المدارس إلى أن تفي فهم الطوائف الدينية وأتباعها لأنفسهم حقه من أجل الإسهام في إزالة التصورات الخاطئة التي كثيراً ما تؤثر سلباً على العلاقات بين أتباع المعتقدات المختلفة.

Following a decision in November 1995 by UNESCO to discontinue the practice of clearing textbooks used in UNRWA schools, all textbooks prescribed by the host Governments and the Palestinian Authority were procured by the Agency and distributed in Agency schools.
وعقب قرار اليونيسكو في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥ بوقف ممارستها في إقرار الكتب المدرسية المستخدمة في مدارس الوكالة، قامت الوكالة بشراء الكتب المدرسية المقررة من جانب الحكومات المضيفة والسلطة الفلسطينية، وبتوزيعها على التلامذة في مدارس الوكالة.

A survey of the presence of women in textbooks used in primary education in Peru revealed that women were mentioned 10 times less often than men.
وبينت دراسة استقصائية أنجزت عن ذكر المرأة في الكتب المدرسية المستخدمة في المرحلة الابتدائية في بيرو أن النساء يذكرن في تلك الكتب أقل من الرجال بعشر مرات(5).

117. The endeavors of the Ministry of Culture and Education to enhance non-discriminatory gender education include, inter alia, the revision of textbooks used in schools and the introduction of the school subject of `Domestic Science'- scientific and technological knowledge and achievements- to both boys and girls.
117 - وتشمل مساعي وزارة التعليم والثقافة من أجل النهوض بالتعليم غير التمييزي المتعلق بنوع الجنس، في جملة أمور تنقيح الكتب المدرسية المستخدمة في المدارس وإدخال مادة الدراسة المسماة " العلوم المنزلية " أي المعرفة والإنجازات العلمية والتكنولوجية-لكل الفتيان والفتيات.

22. The report indicates that a study on textbooks used in primary schools found that stereotypes of women's roles were perpetuated in the books (paras. 61, 123 and 124).
22 - ويشير التقرير إلى أن دراسة بشأن الكتب المدرسية المستخدمة في المدارس الابتدائية وجدت أن القوالب النمطية لأدوار المرأة تتركز في تلك الكتب (الفقرات 61 و 123 و 124).

70. The Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression called on Israel to refrain from interfering with the content of textbooks used in Palestinian schools in East Jerusalem and to ensure unrestricted cultural activities.
70- ودعا المقرر الخاص المعني بالحق في حرية الرأي والتعبير إسرائيل إلى الامتناع عن التدخل في محتوى الكتب المدرسية المستخدمة في المدارس الفلسطينية في القدس الشرقية، وضمان عدم فرض أية قيود على الأنشطة الثقافية(135).

According to information received from various sources, however, in many countries textbooks used for providing information about religions in school education actually fall far behind the requirement of neutrality, sometimes even reinforcing existing stereotypes against minorities.
إلا أن المعلومات الواردة من مصادر مختلفة تفيد بأن الكتب المدرسية المستخدمة في العديد من البلدان لتقديم معلومات بخصوص الديانات في إطار التعليم المدرسي، بعيدة كل البعد في الواقع عن استيفاء شرط الحياد بل إنها تعزز في بعض الأحيان القوالب النمطية القائمة ضد الأقليات().