"الكتل المائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• water bodies
• bodies of water
• hydronyms

All transboundary water bodies create hydrological, social and economic interdependencies between societies.
وجميع الكتل المائية العابرة للحدود تخلق تكافلا هيدرولوجيا واجتماعيا واقتصاديا بين المجتمعات.

Water pollution is decreasing the primary productivity of many water bodies.
ويقلص تلوث المياه الإنتاجية الأساسية للعديد من الكتل المائية.

They include programmes against rabies, testing of water bodies for hantavirus, control programmes for brucellosis, hydatidosis and Chagas disease, and monitoring of " Red Tide " .
وتشمل برامج لمقاومة داء الكلب، واختبار الكتل المائية بحثاً عن فيروس هانتا، وبرامج مراقبة الحمى المتموجة، وداء التكيّس الديداني ومرض شاغاس، ورصد المد الأحمر.

The levels of water consumption by the industrial sector will also continue to increase with expanding production, as will the amounts and toxicity of the effluents it discharges to water bodies.
ومع توسُّع الإنتاج، سوف يستمر أيضاً تزايد مقادير المياه التي يستهلكها القطاع الصناعي، وكذلك مقادير وسُمِّية ما تُصرِّفه في الكتل المائية من صبائب.

Such waste when dumped in to bodies of water, causes water pollution and the degradation of the habitat.
ونظرا لمحدودية الحيز المكاني، فإن إلقاء هذه النفايات في الكتل المائية يؤدي إلى تلوث المياه وتدهور الموئل.

In addition, Africa faces continuing threats of severe environmental degradation, increasing pollution of crucial water bodies and soil as well as climate change.
وفضلا عن ذلك، تواجه أفريقيا تهديدات مستمرة بتدهور بيئي خطير، وبزيادة في تلوث الكتل المائية الحاسمة الأهمية والتربة فضلا عن تغير المناخ.

Since 1995, GEF had advocated a science-based approach to building capacity to address existing concerns and opportunities for sustaining benefits in these large water bodies.
والمرفق يدعو منذ عام 1995 إلى اتباع نهج قائم على العلوم لبناء القدرات اللازمة لمعالجة أوجه القلق الحالية والاستفادة من الفرص القائمة للحفاظ على الفوائد الكامنة في هذه الكتل المائية الكبيرة.

Hydropower and irrigation dams, stream channelization, overabstraction from aquifers, and use of water bodies as open sewers can lead to salinization, saltwater intrusion into coastal aquifers, and serious water pollution problems.
وقد تؤدي سدود الطاقة المائية والري، وتحويل تيار الماء، واﻹفراط في سحب المياه من المستودعات الجوفية، واستعمال الكتل المائية كمجارير مكشوفة الى زيادة الملوحة وتسرب المياه المالحة الى المستودعات الجوفية الساحلية، ومشاكل تلوث مائية خطيرة.

Most water used for agriculture is consumed by crops or lost to evaporation, while almost all the water used by industry and households is returned to water bodies after use, though often in polluted form.
والقسم الأعظم من المياه المستخدمة في الزراعة تستهلكه المحاصيل أو يفقد بالتبخر، في حين أن المياه التي تستخدمها الصناعة والأسر المعيشية تعود كلها تقريبا إلى الكتل المائية بعد استخدامها، وإن كانت غالبا ما تعود ملوثة.

In addition, longrange transport mechanisms contaminate water bodies at a distance from the source, while subsidized and over-capitalized fishing fleets chase declining stocks of transboundary and migratory fish stocks.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن آليات النقل البعيد المدى تلوث الكتل المائية الواقعة على مبعدة من المصدر، في حين أن أساطيل الصيد المدعومة والمبالغ في رسملتها تطارد الأرصدة المتناقصة من الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكية الكثيرة الترحال.

In most parts of the world, changes in UV-B due to factors such as cloud, snow and ice cover, and UV-B penetration into water bodies, have had a more significant effect on ecosystems than UV-B changes due to ozone depletion over the last three decades.
وفي معظم أنحاء العالم، كان أثر التغييرات في الإشعاع فوق البنفسجي بسبب عوامل من قبيل السحب، والتلوج، والغطاء الجليدي، ونفاذ الإشعاع فوق البنفسجي في الكتل المائية أكبر بكثير من أثر التغييرات في الإشعاع فوق البنفسجي على النظم الإيكولوجية بسبب استنفاد طبقة الأوزون على مدى الثلاثة عقود الماضية.

4.C. Chemical composition of seawater: salinity and nutrient content of the different water bodies -- changes in salinity and nutrient content.
4 - جيم التركيب الكيميائي لمياه البحر: الملوحة والمحتوى المغذّي في مختلف الكتل المائية - التغيُّرات في الملوحة وفي المحتوى المغذِّي.

Ecologic was commissioned to assist the Tisza Expert Group with the development of three chapters on the identification of artificial and heavily modified water bodies, on the assessment of risk of failure to reach the Water Framework Directive environmental objectives for surface water bodies and on the characterization of groundwater bodies.
وكُلِّـف المعهد الإيكولوجي بمهمة مساعدة فريق خبراء نهر تيسـا في وضع ثلاثة فصول من التقرير عن تحديد كتل المياه الاصطناعية أو المياه المحوَّرة بشدة، وعن تقييم مخاطر عدم تحقيق الأهداف البيئية للتوجيهات الإطارية فيما يتعلق بكتل المياه السطحية، وعن توصيف خصائص الكتل المائية الجوفية.

4.C. Chemical composition of seawater: salinity and nutrient content of the different water bodies -- changes in salinity and nutrient content.
4 - جيم - التركيب الكيميائي لمياه البحر: الملوحة والمحتوى المغذّي في مختلف الكتل المائية - التغيُّرات في الملوحة وفي المحتوى المغذِّي.

(d) Principles and methods for extracting data on water bodies affected by drought;
(د) مبادئ وطرائق استخراج البيانات عن الكتل المائية المتضررة من الجفاف؛

57. Germany, in its water legislation, requires a prior plan approval procedure before approving any substantial modifications of water bodies and their shores (art. 31).
٥٧ - وتشترط ألمانيا في تشريعها المائي على الحصول على موافقة مسبقة على الخطة قبل الموافقة على إدخال أي تحسينات جوهرية في الكتل المائية ومستودعاتها )المادة ٣١(.

Furthermore, the leaching of nitrogen fertilizers and pesticides from cornfields into water bodies can also contribute to a severe reduction in fish stocks and shrimp production.
وعلاوة على ذلك، يمكن لرشح الأسمدة النيتروجينية ومبيدات الآفات الزراعية من حقول الذرة إلى الكتل المائية أن يسهم بدوره في انخفاض حاد في الأرصدة السمكية وإنتاج القريدس().

54. The United Nations also assists Member States by supporting governance reform processes in over 35 shared water bodies to establish priorities, adopt policy legal and institutional reforms in sectors facing degradation or conflicts, and test the feasibility of various investments to address conflicts and reverse degradation.
54 - كما تساعد الأمم المتحدة الدول الأعضاء عن طريق دعم إصلاح إدارة أكثر من 35 من الكتل المائية المشتركة لتحديد الأولويات وتطبيق إصلاحات في مجال السياسات القانونية والمؤسسية في القطاعات التي تواجه تدهورا أو نزاعات، واختبار مدى الاستثمارات المختلفة في تسوية النـزاعات وعكس مسار التدهور.

(d) Determination of bodies of water and surface water inventory and reservoir mapping;
)د( تحديد الكتل المائية وحصر المياه السطحية ورسم خرائط المستودعات المائية ؛

This is mostly due to rapid population increase, burgeoning demand from agriculture and industry, expanding and often poorly planned urbanization, saltwater intrusion into and degradation of the quality of coastal water resources arising from sea level rise (e.g. Cook Islands, Egypt and Vanuatu) and pollution of bodies of water (e.g. Lesotho, Philippines and Uganda).
ويُعزى ذلك في معظم الحالات إلى التزايد السريع في أعداد السكان، ونمو الطلب من جانب القطاعين الزراعي والصناعي، واتساع رقعة التحضر دون تخطيط سليم، وتسرب المياه المالحة إلى مصادر المياه الساحلية بسبب ارتفاع مستوى سطح البحر (مثل جزر كوك وفانواتو ومصر)، وتلوث الكتل المائية (مثل ليسوتو والفلبين وأوغندا).

The second paper reported on the first phase of the compilation of a national gazetteer focused on the collection, standardization and publication of hydronyms.
وتضمنت الورقة الثانية تقريرا عن المرحلة الأولى من جمع معجم جغرافي وطني، يركز على جمع وتوحيد ونشر أسماء الكتل المائية.